كانَ بَنو الأَبرَصِ أَقرانَكُم

كانَ بَنو الأَبرَصِ أَقرانَكُم

فَأَدرَكوا الأَحدَثَ وَالأَقدَما

فَأَدرَكوا الأَحدَثَ وَالأَقدَما

The sons of al-Abras were your equals,

and they overtook the younger and the older alike.

إِذ قالَ عَمروٌ لِبَني مالِكٍ

إِذ قالَ عَمروٌ لِبَني مالِكٍ

لا تَعجَلوا المِرَّةَ أَن تُحكَما

لا تَعجَلوا المِرَّةَ أَن تُحكَما

When Amr said to the sons of Malik,

“Do not hurry the cord before it is firmly twisted.”

باتوا يُصيبُ القَومُ ضَيفاً لَهُم

باتوا يُصيبُ القَومُ ضَيفاً لَهُم

حَتّى إِذا ما لَيلُهُم أَظلَما

حَتّى إِذا ما لَيلُهُم أَظلَما

The men spent the night finding guests for themselves,

until, when their night grew dark,

قَرَوهُمُ شَهباءَ مَلمومَةً

قَرَوهُمُ شَهباءَ مَلمومَةً

مِثلَ حَريقِ النارِ أَو أَضرَما

مِثلَ حَريقِ النارِ أَو أَضرَما

they served them a grey, tightly massed army,

like a blazing fire—or fiercer still.

وَاللَهِ لَولا قُرزُلٌ إِذ نَجا

وَاللَهِ لَولا قُرزُلٌ إِذ نَجا

لَكانَ مَثوى خَدِّكَ الأَخرَما

لَكانَ مَثوى خَدِّكَ الأَخرَما

By God, but for Qurzul when he escaped,

al-Akhram would have been your cheek’s resting place.

نَجّاكَ جَيّاشٌ هَزيمٌ كَما

نَجّاكَ جَيّاشٌ هَزيمٌ كَما

أَحمَيتَ وَسطَ الوَبَرِ المَيسَما

أَحمَيتَ وَسطَ الوَبَرِ المَيسَما

A surging, thundering steed saved you, as when

you heated the branding iron amid camel hair.