Poems
- أبلغ ضبيعة أن البلادTell Dubayʿah that the lands
- إذ هي كالرشإ المخروف زينهاWhen she was like an autumn-nurtured gazelle fawn, adorned by
- إذا حاجة ولتك لا تستطيعهاIf a need turns its back on you and you cannot fulfill it,
- أرتك بذات الضال منها معاصماًShe showed you, at Dhāt al-Ḍāl, her wrists,
- أرحلت من سلمى بغير متاعDid you leave Salma with nothing to enjoy,
- أصرمت حبل الوصل من فترHave you severed the bond of love with Fitr,
- ألا انعم صباحاً أيها الربع واسلمAh, have a happy morning, O campsite, and fare well!
- ألك السدير وبارقAre al-Sadir and Bariq yours,
- إني امرؤ مهد بغيب تحيةIndeed, I am a man sending a greeting from afar
- أيا جلندى يا ابن مستكيرO Julanda, O son of Mustakir,
- بان الخليط ورفع الخرقThe companion tribe departed, and the tent-cloths were raised;
- بكرت لتحزن عاشقاً طفلTafl set out early to sadden a lover.
- بمحالة تقص الذباب بطرفهاWith a stout tail that crushes flies with its tip,
- جزى الله عنا والجزاء بكفهMay God reward on our behalf—and recompense is in His hand—
- خلو سبيل بكرنا إن بكرناMake way for our young camel, for our young camel
- فإن سركم أن لا تؤوب لقاحكمSo if it pleases you that your milch camels should not return
- فلو صادموا الرأس الملفف حاجباًSo, had they clashed with Hajib, the swathed chief,
- قصار الهم إلا في صديقTheir concern is limited, save where a friend is concerned;
- كلفت بليلى خدين الشبابI was enamored of Layla, companion of youth,
- لسسن بقول الصيف حتى كأنماThey nibbled the summer herbs, until it seemed
- لعمري لئن جدت عداوة بينناBy my life, if enmity grows serious between us,
- لقد نظرت عنز إلى الجزع نظرةIndeed, ʿAnz cast a glance toward al-Jazʿ,
- مررن على الشراف فذات رجلThey passed by al-Shiraf, then Dhat Rajl,
- هم الربيع على من ضاف أرحلهمThey are spring to whoever comes as a guest to their camps;
- وشرب كرام حسان الوجوهAnd a company of noble drinkers, fair of face,
- وصهباء يستوشي بذي اللب مثلهاAnd tawny wine—its like rouses a man of sense—
- وعين السخط تبصر كل عيبThe eye of displeasure sees every fault,
- وقتيل مرة أثأرن فإنهAnd I shall surely avenge Murrah’s slain man, for he
- وقد أختلس الطعنةI sneak the stab
- وكأن فاها كلما نبهتهاAnd her mouth, whenever I woke her, seemed like
- ولو أني دعوت بجو قوAnd if I were to call in the valley of Qaww,
No poems found.