خَلّوLeave clear سَبيلَthe path of بَكرِناour young camel إِنَّindeed بَكرَناour young camel
خَلّو سَبيلَ بَكرِنا إِنَّ بَكرَنا
يَخُذُّcleaves سَنامَthe hump of الأَكحَلِal-Akḥal المُتَماحِلِthe towering
يَخُذُّ سَنامَ الأَكحَلِ المُتَماحِلِ
Make way for our young camel, for our young camel
Our camel is ready to go free
cleaves the hump of towering al-Akḥal.
He sways proudly with kohl on his eyes so black
هُوَHe القَيلُthe king يَمشيwalks آخِذاًmaking his way along بَطنَthe valley bed of عَرعَرٍʿArʿar
هُوَ القَيلُ يَمشي آخِذاً بَطنَ عَرعَرٍ
بِتَجفافِهِin his armor كَأَنَّهُas though he were فيin سَراوِلِtrousers
بِتَجفافِهِ كَأَنَّهُ في سَراوِلِ
He is the king, walking along the valley bed of ʿArʿar,
Walking steadily, hugging the camel's belly
in his armor, as though wearing trousers.
His leanness makes it seem he's wearing pants
Sol 6.1