Poems
- أبكيك ولو بقدر شوقي أبكيI cry for you, as much as my yearning cries
- إذا أقبلت دنياك يوما على امرئWhen your worldly fortune turns toward a man one day,
- أضم على قلبي يدي تشوقاI clasp my hands over my heart longingly
- ألمت أيادي الخطب سائمة العتبMisfortune's hands descended, exacting reproach,
- إن احتفال المرء بالمرء لاIndeed, a person's regard for another—I do not
- انظر إلى وردة حيى بها رشأLook at a rose offered in greeting by a young gazelle;
- انظر لأوراق الربيع وقد بدتLook upon the leaves of spring, now come into view,
- إني أبثك حباI confide in you a love—
- أي ذنب لي قل ليWhat fault is mine? Tell me,
- أيها الجاني المدلO tormentor unwinding me,
- حكمتهم في فؤادي حسبما رسمواI made them rulers in my heart, as they decreed;
- ذا ودادي وهل ترى لوداديSuch is my love; do you see for my love
- رب يوم جاء يوحي بأمرOn many a day there came, whispering a message,
- صبوت إلى حب الفضائل بعدماI turned toward the love of virtues after
- عجبت للشمس إذ حلت مؤثرةI marvelled at the sun when she alighted, leaving her mark,
- عذرا لطيشك إن السن مقتبلPardon your recklessness, for you are still young;
- علمتني الذل حتى صرت آلفهHumiliation has taught me to bear it
- قالوا يد المنجكي ذو الرتبThey said, “The hand of al-Manjakī, the man of high rank,
- قد أحب الربيع للهو فيهI may love spring for reveling in it,
- قد أظماني الغرام مما فياPassion has indeed parched me with what is within me.
- كل الحوائج تنقضيAll needs are met;
- لاحظته فتغيرتI glanced at him, and they changed—
- لحى الله أوقاتي وضاعف من صبريMay God curse my hours and multiply my patience
- لما رأيت العيش من ثمر الصباWhen I saw that the joy of living was a fruit of youth,
- نصل الشباب وما نصلت عن الهوىYouth has departed, yet I have not forsaken love;
- وأذكرني قد القناة قوامهAnd his stature reminded me of the form of a spear,
- ولقد صحبت العز مذ أنا يافعIndeed, I have kept company with glory since I was a youth;
- وما زالت تخبرني المعاليAnd lofty honors have never ceased to speak to me
- ومعذر خفيت خطوط عذارهAnd a downy-cheeked youth whose beard-lines were hidden:
- يا شقيق الظبي لحظاO twin of the gazelle in your gaze,
No poems found.