ذا ودادي وهل ترى لودادي

ذا ودادي وهل ترى لودادي

حافظاً في الأنام مثل فؤادي

حافظاً في الأنام مثل فؤادي

Such is my love; do you see for my love

a guardian among humankind like my heart?

كلَّما رحتُ أستميح حبيباً

كلَّما رحتُ أستميح حبيباً

ودَّه جاد لي بضدِّ مرادي

ودَّه جاد لي بضدِّ مرادي

Whenever I went to beg a beloved

for his affection, he gave me the opposite of my desire.

فكأنَّ الأنام أضحوا فلاناً

فكأنَّ الأنام أضحوا فلاناً

وفلانٌ هو الذي لي يعادي

وفلانٌ هو الذي لي يعادي

So it is as though everyone has become so-and-so,

and so-and-so is the very one who bears me enmity.

كلَّما رمت قربه أخذت بي

كلَّما رمت قربه أخذت بي

شيمةٌ منه تقتضيه بعادي

شيمةٌ منه تقتضيه بعادي

Whenever I sought his nearness, I was seized

by a trait of his that demanded he keep me far away.

مثل صبري إذا تلقَّى هواهُ

مثل صبري إذا تلقَّى هواهُ

كان ذا رائحاً وذلك غادي

كان ذا رائحاً وذلك غادي

Like my patience when it met love for him:

this one was departing, and that one arriving.

إن تمادى بنا جفاهُ قليلاً

إن تمادى بنا جفاهُ قليلاً

فانتظر للأساة والعٌوَّادِ

فانتظر للأساة والعٌوَّادِ

If his coldness toward us lasts a little longer,

then await the physicians and the sickbed visitors.

عجباً من نواك وهو طريفٌ

عجباً من نواك وهو طريفٌ

كيف لم يرع حقِّ قرب تلادي

كيف لم يرع حقِّ قرب تلادي

How strange your separation, so newly come—

how did it not honor the claim of my longstanding closeness?

أخلفَتْك الشؤون عجزاً فجادت

أخلفَتْك الشؤون عجزاً فجادت

بالسَّواري أكبادنا والغوادي

بالسَّواري أكبادنا والغوادي

The tear ducts failed you through weakness, so

our livers poured forth night showers and morning rain.

ليس عندي من الدُّموع سوى ما

ليس عندي من الدُّموع سوى ما

وهبتْهُ عصارة الأكبادِ

وهبتْهُ عصارة الأكبادِ

I have no tears except what

the pressed essence of livers has bestowed.

كان طول القناة ودُّك عندي

كان طول القناة ودُّك عندي

فانبرى من جفاك عرض النِّجادِ

فانبرى من جفاك عرض النِّجادِ

Your affection was a spear's length in my eyes;

then your coldness pared it to a sword-belt's breadth.

لا تلمني على هواك فإنَّا

لا تلمني على هواك فإنَّا

قد أتينا معاً على ميعادِ

قد أتينا معاً على ميعادِ

Do not blame me for loving you, for we

came together at an appointed time.

صادف القلب خالياً فاحتواه

صادف القلب خالياً فاحتواه

مطمئِنَّاً وكان بالمرصادِ

مطمئِنَّاً وكان بالمرصادِ

It found the heart empty and took possession of it,

at ease, having lain in wait.

كان لي منك لحظةٌ أصطفيها

كان لي منك لحظةٌ أصطفيها

فغدا لحظها كسيف الأعادي

فغدا لحظها كسيف الأعادي

I once had a glance from you that I treasured;

then its look became like the sword of foes.

كنت أخشى غِرارها وهي سلمٌ

كنت أخشى غِرارها وهي سلمٌ

كيف إذ جرِّدت من الأغمادِ

كيف إذ جرِّدت من الأغمادِ

I feared its edge even while it was at peace;

how much more once it was drawn from the scabbards!

عملت للوشاة فينا سيوفٌ

عملت للوشاة فينا سيوفٌ

عجباً رحن وهي غير حدادِ

عجباً رحن وهي غير حدادِ

The slanderers' swords did their work upon us;

how strange—they went forth though they were not sharp!

لست مستسعداً حبيباً تجنَّى

لست مستسعداً حبيباً تجنَّى

لي ذنباً وصدَّ عن إسعادي

لي ذنباً وصدَّ عن إسعادي

I seek no comfort from a beloved who fabricated

a fault against me and turned from consoling me.

آه من وصلك البعيد التَّداني

آه من وصلك البعيد التَّداني

آه من هجرك الكثير التَّمادي

آه من هجرك الكثير التَّمادي

Ah, your union, so far from drawing near!

Ah, your desertion, so long drawn out!

لا ابتلاني الإله بعدك حتى

لا ابتلاني الإله بعدك حتى

يلبس الخدُّ منك ثوب الحدادِ

يلبس الخدُّ منك ثوب الحدادِ

May God not afflict me with separation from you until

your cheek puts on the garb of mourning,

ويرى الورد كالبنفسج لوناً

ويرى الورد كالبنفسج لوناً

منك والأقحوان غير نوادي

منك والأقحوان غير نوادي

and the rose is seen like the violet in hue

upon you, and the daisies no longer dewy,

إذ عرى نرجس العيون ذبولٌ

إذ عرى نرجس العيون ذبولٌ

وغدا الغصن ليس بالميَّادِ

وغدا الغصن ليس بالميَّادِ

when withering overtakes the narcissus of the eyes,

and the bough no longer sways.

ذاك نوحي عليك وهو زمانٌ

ذاك نوحي عليك وهو زمانٌ

منصفٌ للهوى من الأضدادِ

منصفٌ للهوى من الأضدادِ

That is my lament for you, and it is a time

that grants love redress against its foes.