عذراً لطيشك إن السنَّ مقتبل

عذراً لطيشك إن السنَّ مقتبل

فليس ينفع في أشواقك العذلُ

فليس ينفع في أشواقك العذلُ

Pardon your recklessness, for you are still young;

For reproach avails nothing against your longings.

سبعٌ وعشرون لو مرَّت على جبلٍ

سبعٌ وعشرون لو مرَّت على جبلٍ

لراح يختال منها ذلك الجبلُ

لراح يختال منها ذلك الجبلُ

Twenty-seven years—had they passed over a mountain,

That mountain would have gone strutting proudly because of them.

قضَّيت فيها شباباً لو تطلَّبه

قضَّيت فيها شباباً لو تطلَّبه

رضوان في الخلد أعيتْ قصده الحيلُ

رضوان في الخلد أعيتْ قصده الحيلُ

Within them I lived a youth that, had it been sought

By Ridwan in Paradise, would have defied his every stratagem.

نظيمةٌ كعقود الدرِّ في نسقٍ

نظيمةٌ كعقود الدرِّ في نسقٍ

فلو حوتها عقودٌ زانها العطلُ

فلو حوتها عقودٌ زانها العطلُ

A well-strung strand, like pearl necklaces set in order;

Were necklaces to hold it, its unadorned beauty would grace them.

نشوان أطفح من خمر الشَّباب ولا

نشوان أطفح من خمر الشَّباب ولا

كنشوة الخمر يشكو فعلها الثَّملُ

كنشوة الخمر يشكو فعلها الثَّملُ

Drunk, I brim with the wine of youth—but not

With wine's drunkenness, whose effects the drunkard laments.

من حيث عندي فكاهاتٌ ألذُّ بها

من حيث عندي فكاهاتٌ ألذُّ بها

راحي الرُّضاب وتفاحي هي القبلُ

راحي الرُّضاب وتفاحي هي القبلُ

For I have pleasures in which I delight:

My wine is sweet saliva, and my apples are kisses.

أعانق الغصن في أكمامه قمرٌ

أعانق الغصن في أكمامه قمرٌ

وألثم البدر في أعطافه كسلُ

وألثم البدر في أعطافه كسلُ

I embrace the bough with a moon within its sleeves,

And kiss the full moon, with languor in its limbs.

لو حلَّت الشَّمس يوماً في محلَّتنا

لو حلَّت الشَّمس يوماً في محلَّتنا

لراح يندبها من شجوه الحملُ

لراح يندبها من شجوه الحملُ

If the sun alighted one day in our quarter,

The Ram would go mourning her in his grief.

أو قابل البدر عندي من أسامره

أو قابل البدر عندي من أسامره

لمسه دونه التَّشوير والخجل

لمسه دونه التَّشوير والخجل

Or if the full moon met, in my presence, my nightly companion,

Beside him, it would be seized by embarrassment and shame.

أيام لم أحتمل للصبر عاقبةً

أيام لم أحتمل للصبر عاقبةً

ولم أقل ليت جفني راح ينهملُ

ولم أقل ليت جفني راح ينهملُ

Days when I never endured patience to its end,

Nor said, 'If only my eyelid would start to stream!'

مرَّت فلا صفوُها في العيش ذو رنقٍ

مرَّت فلا صفوُها في العيش ذو رنقٍ

يوماً ولا ظلُّها في الأمن منتقلُ

يوماً ولا ظلُّها في الأمن منتقلُ

They passed: their clear joy in life was never clouded,

Not for a day; nor did their shade of safety shift.

تلهو السِّنون بها في أمرهنَّ كما

تلهو السِّنون بها في أمرهنَّ كما

يلهو بقلب الفتى في يومه الأملُ

يلهو بقلب الفتى في يومه الأملُ

The years toy with them as they go about their affairs, just as

Hope toys with a young man's heart in his day.