حكَّمتهم في فؤادي حسبما رسموا

حكَّمتهم في فؤادي حسبما رسموا

فليتهم حكموا بالعدل إذ حكموا

فليتهم حكموا بالعدل إذ حكموا

I made them rulers in my heart, as they decreed;

If only they had ruled justly when they ruled.

أو ليتنا قد صبرنا مذعنين لهم

أو ليتنا قد صبرنا مذعنين لهم

أو ليتهم إذ تولوا أمرنا رحموا

أو ليتهم إذ تولوا أمرنا رحموا

Or would that we had endured, submissive to them;

Or would that they had shown mercy when they took charge of our affairs.

جاروا ولو علموا أني لحكمهم

جاروا ولو علموا أني لحكمهم

طوع القياد لما جاروا ولا ظلموا

طوع القياد لما جاروا ولا ظلموا

They were unjust; had they known that, under their rule, I was

Docile to the rein, they would not have been unjust or oppressive.

ضنُّوا بصحبتهم عنا ولو علموا

ضنُّوا بصحبتهم عنا ولو علموا

صدق المحبة منَّا خلتهم ندموا

صدق المحبة منَّا خلتهم ندموا

They withheld their company from us; had they known

The sincerity of our love, I think they would have regretted it.

هم عرَّضونا لبلواهم بقربهم

هم عرَّضونا لبلواهم بقربهم

حتى إذا ما رأوا إقبالنا سئموا

حتى إذا ما رأوا إقبالنا سئموا

They themselves exposed us to their affliction through nearness to them,

Until, when they saw our approach, they grew weary.

كنَّا بنينا لهم في القلب منزلةً

كنَّا بنينا لهم في القلب منزلةً

علياء حتى إذا ما شيِّدت هدموا

علياء حتى إذا ما شيِّدت هدموا

We had built them a dwelling in the heart,

Lofty—until, once it was raised, they demolished it.

ظنُّوا بنا غير ما تطوي سرائرنا

ظنُّوا بنا غير ما تطوي سرائرنا

والله يأبى الذي ظنُّوه والكرمُ

والله يأبى الذي ظنُّوه والكرمُ

They thought of us something other than what our inmost thoughts conceal,

And God rejects what they imagined, as does nobility.

ما أبعد العيب والنقصان من شرفي

ما أبعد العيب والنقصان من شرفي

أنا الثُّريَّا وذانِ الشَّيبُ والهرمُ

أنا الثُّريَّا وذانِ الشَّيبُ والهرمُ

How far are fault and deficiency from my honor!

I am the Pleiades; those two are gray hair and decrepitude.

رأيتهم لم يمَلُّوا خلَّتين لهم

رأيتهم لم يمَلُّوا خلَّتين لهم

وبئْستِ الخلَّتان الغدر والسَّأمُ

وبئْستِ الخلَّتان الغدر والسَّأمُ

I saw that they never tired of two traits of theirs,

And wretched are those two traits: treachery and boredom.

رحلت عنهم ولي في كلِّ جارحةٍ

رحلت عنهم ولي في كلِّ جارحةٍ

منِّي لسانٌ عليهم يشتكي وفمُ

منِّي لسانٌ عليهم يشتكي وفمُ

I left them, and in every limb I had

A tongue and a mouth of mine complaining against them.

وإن ترحَّلت عن قومٍ وقد قدروا

وإن ترحَّلت عن قومٍ وقد قدروا

أن لا تفارقهم فالرَّاحلون همُ

أن لا تفارقهم فالرَّاحلون همُ

And if you depart from people who could have ensured

That you would not leave them, they are the ones who departed.

يا نازحين عراهم من تذكُّرنا

يا نازحين عراهم من تذكُّرنا

عارٍ فلا مسَّكم من بعد ذا ألمُ

عارٍ فلا مسَّكم من بعد ذا ألمُ

O distant ones, whom remembrance of us has brought

An affliction—may no pain touch you after this.

جنيتم ثمَّ رحتم عابثين وهل

جنيتم ثمَّ رحتم عابثين وهل

في العدل أن يعتب الجاني ويجترمُ

في العدل أن يعتب الجاني ويجترمُ

You committed wrong, then went off heedlessly; and is it

Justice that the offender should reproach and commit wrong?

كنتم ولا عيب فيكم غير أنَّكم

كنتم ولا عيب فيكم غير أنَّكم

قد شاب ماءكم للشاربين دمُ

قد شاب ماءكم للشاربين دمُ

You were without fault, except that

Blood had tainted your water for those who drank.

عجبتُ منكم وفي أخلاقكم عجبٌ

عجبتُ منكم وفي أخلاقكم عجبٌ

كيف استوى فيكم المخدوم والخدمُ

كيف استوى فيكم المخدوم والخدمُ

I marveled at you; your character holds a marvel:

How did master and servants become equal among you?

سلبتم النَّفع حتَّى ظنَّ طالبكم

سلبتم النَّفع حتَّى ظنَّ طالبكم

أنَّ الذي قد تولَّى كبركم صنمُ

أنَّ الذي قد تولَّى كبركم صنمُ

You stripped away benefit, until your seeker thought

That the one who had assumed your leadership was an idol.

غدرتم ووفينا في محبَّتكم

غدرتم ووفينا في محبَّتكم

إنَّ الوفاء لدى أهل النُّهى ذممُ

إنَّ الوفاء لدى أهل النُّهى ذممُ

You betrayed, while we remained faithful in loving you;

Fidelity, among people of reason, is a matter of binding pledges.

قد كنت يوسف إذ بعتم كإخوته

قد كنت يوسف إذ بعتم كإخوته

بالبخس مني فتًى تغلو به القيمُ

بالبخس مني فتًى تغلو به القيمُ

I was Yusuf when, like his brothers, you sold

Me for a pittance—a youth for whom prices soar.

لا ذنب فيما أحلتم للوشاة وهل

لا ذنب فيما أحلتم للوشاة وهل

للخصم ذنبٌ إذا لم ينصف الحكمُ

للخصم ذنبٌ إذا لم ينصف الحكمُ

No guilt is mine in what you referred to the slanderers; and has

A litigant any guilt if the arbiter is unjust?

إن كان يجمعنا حبٌّ لفرقتكم

إن كان يجمعنا حبٌّ لفرقتكم

فليت أنَّا بقدر الحبِّ نقتسمُ

فليت أنَّا بقدر الحبِّ نقتسمُ

If love for your company brings us together,

Would that we shared in proportion to that love.

هل في القضية ممن لست أنسبهم

هل في القضية ممن لست أنسبهم

أنِّي على حبِّكم بالصِّدق متَّهمُ

أنِّي على حبِّكم بالصِّدق متَّهمُ

Is this the judgment of those I leave unnamed:

That I am charged with sincerity in loving you?

إن كان حبُّ الفتى ذنبٌ يعدا له

إن كان حبُّ الفتى ذنبٌ يعدا له

إني إذاً أنا بالبغضاء متَّسمُ

إني إذاً أنا بالبغضاء متَّسمُ

If a youth's love is reckoned a sin against him,

Then I, indeed, am marked with hatred.

زعمتم أنَّنا نهوى شمائلكم

زعمتم أنَّنا نهوى شمائلكم

وإنَّما تعشق الأخلاق والشِّيمُ

وإنَّما تعشق الأخلاق والشِّيمُ

You claimed that we loved your manners;

But only character and innate qualities are loved.

أيُّ الفريقين أوفى عندكم نفرٌ

أيُّ الفريقين أوفى عندكم نفرٌ

هَوَوْا وما كتموا أم معشرٌ كتموا

هَوَوْا وما كتموا أم معشرٌ كتموا

Which of the two groups is more faithful in your eyes: people

Who loved and did not hide it, or a company who hid it?

لم تفرقوا ما البزاة الشُّهب عندكم

لم تفرقوا ما البزاة الشُّهب عندكم

وقد أحاطتكم الغربان والرَّخمُ

وقد أحاطتكم الغربان والرَّخمُ

You could not discern which were the pale hawks among you,

While crows and vultures had surrounded you.

وما انتفاع أخي الدنيا بناظره

وما انتفاع أخي الدنيا بناظره

إذا استوت عنده الأنوار والظلمُ

إذا استوت عنده الأنوار والظلمُ

And what benefit does a man of this world gain from his eye

If lights and darkness are alike to him?

فرَّطتم في عقود الودِّ فاغتنموا

فرَّطتم في عقود الودِّ فاغتنموا

تفريطكم إنه ما ليس ينتظمُ

تفريطكم إنه ما ليس ينتظمُ

You neglected the bonds of affection; make the most

Of your neglect, for it is something that cannot be restrung.

جمحتم اليوم عن طرق الوفاء فلا

جمحتم اليوم عن طرق الوفاء فلا

جذب الأزمَّةِ يثنيكم ولا اللُّجمُ

جذب الأزمَّةِ يثنيكم ولا اللُّجمُ

Today you bolted from the paths of fidelity; neither

The pull of reins nor bridles can turn you back.

رحتم تغضُّون منِّي دون أسرتكم

رحتم تغضُّون منِّي دون أسرتكم

حتى كأنيَ في أجفانكم سقمُ

حتى كأنيَ في أجفانكم سقمُ

You kept belittling me, rather than your household,

Until I seemed a sickness within your eyelids.

بيني وبينكم بهماء مظلمةٌ

بيني وبينكم بهماء مظلمةٌ

من غدركم لم تجبْها الأينقُ الرُّسمُ

من غدركم لم تجبْها الأينقُ الرُّسمُ

Between me and you lies a dark, trackless wilderness

Born of your betrayal, uncrossed by swift-striding she-camels.

جهلتم قدر معروفي ومعرفتي

جهلتم قدر معروفي ومعرفتي

وسوف يبلغ شأوه النَّدمُ

وسوف يبلغ شأوه النَّدمُ

You were ignorant of the worth of my kindness and my knowledge;

And remorse will yet reach its full extent.

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي

وأسمعت كلماتي من به صممُ

وأسمعت كلماتي من به صممُ

I am the one whose poetry the blind man has seen,

And my words have made the deaf hear.

أبدو فيخضع من بالسُّوء يذكرني

أبدو فيخضع من بالسُّوء يذكرني

كأنَّني فوق أعناق العدى علمُ

كأنَّني فوق أعناق العدى علمُ

I appear, and whoever speaks ill of me bows,

As though I were a standard above my enemies' necks.

صفحت عنكم فلا أنِّي قبلت لكم

صفحت عنكم فلا أنِّي قبلت لكم

عذراً ولكنَّ نفسي دأبها الشَّممُ

عذراً ولكنَّ نفسي دأبها الشَّممُ

I pardoned you—not because I accepted from you

An excuse, but because proud dignity is my soul's way.

فادعوا بأبنائكم حتى نباهلكم

فادعوا بأبنائكم حتى نباهلكم

أو لا فإنا لها الإنصاف نحتكمُ

أو لا فإنا لها الإنصاف نحتكمُ

So summon your sons, that we may invoke God's curse against one another,

Or do not; for in this we appeal to fairness.

أرخصتم سعر شعري في مديحكم

أرخصتم سعر شعري في مديحكم

فراح يهجوكم القرطاس والقلمُ

فراح يهجوكم القرطاس والقلمُ

You cheapened the price of my poetry in praise of you;

So paper and pen began to satirize you.

أنام ملء عيوني لا أعاتبكم

أنام ملء عيوني لا أعاتبكم

وتسهر السُّمر من أجلي وتختصمُ

وتسهر السُّمر من أجلي وتختصمُ

I sleep to my eyes' content; I do not reproach you,

And brown spears keep vigil for my sake and clash.

جنايةٌ أرْشُها وصمٌ لكم أبداً

جنايةٌ أرْشُها وصمٌ لكم أبداً

وشرُّ ما يكسب الإنسان ما يصمُ

وشرُّ ما يكسب الإنسان ما يصمُ

A wrong whose recompense is an everlasting stain upon you;

And the worst thing a person earns is what disgraces him.

من لي بأن تفقهوا أن الأنام بكم

من لي بأن تفقهوا أن الأنام بكم

نصفان مستهزئٌ والنِّصف منتقمُ

نصفان مستهزئٌ والنِّصف منتقمُ

Who will make you understand that mankind, regarding you,

Is split in two: one half mocking, the other taking vengeance?

ما كان أخلقنا منكم بتكرمةٍ

ما كان أخلقنا منكم بتكرمةٍ

لو أن فعلكم من فعلنا أممُ

لو أن فعلكم من فعلنا أممُ

How deserving we were of honor from you,

Had your conduct been close to ours!

هجرتم وهجرنا منصفين وفي

هجرتم وهجرنا منصفين وفي

فعل النُّهى دون أفعال الورى حكمُ

فعل النُّهى دون أفعال الورى حكمُ

You forsook us, and we forsook you, acting fairly; and in

Reason's deeds, unlike mankind's deeds, there is wisdom.

ضاق الكِناس عليكم يا ظباءُ بنا

ضاق الكِناس عليكم يا ظباءُ بنا

وليس للأُسد إلا الغاب والأجمُ

وليس للأُسد إلا الغاب والأجمُ

The covert grew too narrow for you, O gazelles, because of us;

And lions have only forests and thickets.

ما لي وآرامكم حتى أخالطها

ما لي وآرامكم حتى أخالطها

وفي التَّقرب ما تدنو به التُّهمُ

وفي التَّقرب ما تدنو به التُّهمُ

What have I to do with your white gazelles, that I should mingle with them?

And in drawing close is that which invites suspicion.

فارقتكم لا فؤادي راح مضطرماً

فارقتكم لا فؤادي راح مضطرماً

شوقاً ولا العين في أجفانها ديمُ

شوقاً ولا العين في أجفانها ديمُ

I parted from you: my heart did not go on blazing

With longing, nor did my eye hold steady rains within its lids.

سلوا تنبِّيكم حالي وما صنعتْ

سلوا تنبِّيكم حالي وما صنعتْ

من بعد فرقتكم في صدريَ الهممُ

من بعد فرقتكم في صدريَ الهممُ

Ask, and you will learn my state, and what

Ambitions wrought in my breast after parting from you.

وكيف أصبح قلبي في تقلُّبه

وكيف أصبح قلبي في تقلُّبه

والعين كيف كراها راح يزدَّحمُ

والعين كيف كراها راح يزدَّحمُ

And what my heart has become through its turnings,

And my eye—how sleep came crowding into it.

يدٌ علينا لواشينا فلا عثرتْ

يدٌ علينا لواشينا فلا عثرتْ

ولا سعتْ لتجافينا به القدمُ

ولا سعتْ لتجافينا به القدمُ

Our slanderer has done us a favor; may his foot never stumble,

Nor carry him toward estrangement from us.

قد هان في بصري ما كنت أبصره

قد هان في بصري ما كنت أبصره

كأنَّما يقظتي في وصلكم حلمُ

كأنَّما يقظتي في وصلكم حلمُ

What I once beheld has grown paltry in my eyes,

As though my waking life in your company were a dream.

وكنت أبكي على حظِّي بكم زمناً

وكنت أبكي على حظِّي بكم زمناً

فصرت أعجب من حظِّي وأبتسمُ

فصرت أعجب من حظِّي وأبتسمُ

For a time I wept over my lot with you;

Now I marvel at my lot and smile.

وصرت أندبكم لا أنَّني أسِفٌ

وصرت أندبكم لا أنَّني أسِفٌ

لكن لأعلم قومي أنَّكم رِممُ

لكن لأعلم قومي أنَّكم رِممُ

I have taken to lamenting you, not because I grieve,

But to let my people know that you are decayed remains.

طلبتُ صحبتكم حتى وجدتكم

طلبتُ صحبتكم حتى وجدتكم

إذا احتفلْت بكم سيَّان والعدمُ

إذا احتفلْت بكم سيَّان والعدمُ

I sought your company until I found you,

Even when I made much of you, one and the same as nothingness.

ورحت والصَّبر لم تثلم جوانبه

ورحت والصَّبر لم تثلم جوانبه

وعدت والقلب مني باردٌ شَبِمُ

وعدت والقلب مني باردٌ شَبِمُ

I went away, my patience's edges still unnotched,

And returned with my heart cold and chilled.

إني وما ضمَّ قلبي من سلوِّكمُ

إني وما ضمَّ قلبي من سلوِّكمُ

أليةً ليس عندي غيرها قسمُ

أليةً ليس عندي غيرها قسمُ

Indeed, I swear by the forgetfulness of you my heart contains—

An oath, beside which I have no other oath—

قد اغتنمتم بعادي عن مجالسكم

قد اغتنمتم بعادي عن مجالسكم

وليس قربكم في النَّاس يغتنمُ

وليس قربكم في النَّاس يغتنمُ

You have seized upon my absence from your gatherings,

Though nearness to you is no prize among people.

وكنت أزعم أن البيت بيتكم

وكنت أزعم أن البيت بيتكم

وأنَّ عرضكم دون الورى حرمُ

وأنَّ عرضكم دون الورى حرمُ

I used to suppose that the house was your house,

And that your honor was a sanctuary shielded from mankind,

وأنَّني عبدكم حتى رأيت لكم

وأنَّني عبدكم حتى رأيت لكم

عبداً يسيء بمولاه وينهزمُ

عبداً يسيء بمولاه وينهزمُ

And that I was your slave—until I saw you had

A slave who wrongs his master and flees.

ما كان لي أن أُرى في الرِّق مشتركا

ما كان لي أن أُرى في الرِّق مشتركا

مع عبد سوءٍ به الأحرار تُهتَضَمُ

مع عبد سوءٍ به الأحرار تُهتَضَمُ

It was not for me to be seen sharing bondage

With an evil slave through whom free men are oppressed.

عميتم عن محبيكم فسيء بكم

عميتم عن محبيكم فسيء بكم

وتلك عاقبة القوم الذي عموا

وتلك عاقبة القوم الذي عموا

You went blind to those who loved you, so ill befell you;

Such is the fate of people who went blind.

سحرت ذا الدُّرَّ حتى صغته كلماً

سحرت ذا الدُّرَّ حتى صغته كلماً

لا تحسبوا أنه ما بينكم كلِمُ

لا تحسبوا أنه ما بينكم كلِمُ

I enchanted these pearls until I fashioned them into words;

Do not think that what lies among you is mere words.

لو لم تكن رقَّة الألفاظ تخدعكم

لو لم تكن رقَّة الألفاظ تخدعكم

لقلتم إنها المصقولة الخذِمُ

لقلتم إنها المصقولة الخذِمُ

Had the delicacy of the words not deceived you,

You would have said: they are polished, keen-edged swords.

فلا رعى الله من لم يرع صحبتنا

فلا رعى الله من لم يرع صحبتنا

ولا رعى مرتعاً سامت به النَّعمُ

ولا رعى مرتعاً سامت به النَّعمُ

May God not care for whoever did not care for our friendship,

Nor care for a pasture where livestock grazed.