عجبت للشمس إذ حلَّت مؤثِّرةً

عجبت للشمس إذ حلَّت مؤثِّرةً

في جبهةٍ لم أخلها قطُّ في البشرِ

في جبهةٍ لم أخلها قطُّ في البشرِ

I marvelled at the sun when she alighted, leaving her mark,

I wondered at the sun when it shone impressively

On a brow I had never imagined among mortals.

On a brow I had never seen devoid of people

وإنما الجبهة الغرَّاء منزلةٌ

وإنما الجبهة الغرَّاء منزلةٌ

مختصَّةٌ في ذرى الأفلاك بالقمرِ

مختصَّةٌ في ذرى الأفلاك بالقمرِ

And the radiant brow is but a dwelling

For that shining brow is a dwelling

Reserved, in the heights of the celestial spheres, for the moon.

Particularly assigned among the stars' orbits to the moon

ما كنت أحسب أن الشمس تعشقه

ما كنت أحسب أن الشمس تعشقه

حتى تبيَّنتُ منها حدَّة النَّظرِ

حتى تبيَّنتُ منها حدَّة النَّظرِ

I had not thought that the sun loved him

I did not think the sun loved it

Until I discerned in her the sharpness of her gaze.

Until I saw in it the intensity of its gaze