Poems
- أبا خالد ركني ومن أنا عبدهO Abu Khalid, my pillar and the one whose servant I am,
- أبا خالد ركني ومن أنا عبدهO Abū Khālid, my pillar and the one whose servant I am,
- أبي لي أن ألحى نديمي إذا انتشىI am kept from reproaching my drinking companion when he grows drunk
- أبي لي أن ألحى نديمي إذا انتشىI refuse to rebuke my drunken boon companion
- أحب على لذاذتنا شقيقاI love Shaqiq for our shared pleasure,
- إذا اعتكرت ظلماء ليل ونومتWhen night's darkness thickens and sleep closes
- إذا اعتكرت ظلماء ليل ونومتWhen a night's darkness thickened and sleep overtook
- إذا نلت مالا قلت قيس عشيرتيWhen you gain wealth, you say, “Qays is my clan.”
- إذا نلت مالا قلت قيس عشيرتيIf you gain wealth, you say, “Qays is my clan.”
- أقول للنفس تأساء وتعزيةI say to myself, seeking solace and consolation:
- أقول للنفس تأساء وتعزيةI speak to my soul in solace and consolation:
- ألا رب يوم لي ببست وليلةAh, many a day I had in Bust, and many a night!
- ألا رب يوم لي ببست وليلةAh, many a day and night I had in Bust,
- أمن ضرطة بالخيزران ضرطتهاIs it for a fart I let out that, with the bamboo cane,
- أمن ضرطة بالخيزران ضرطتهاIs it because of a fart I let out under the bamboo cane
- إن في القصر ذي الخبا بدر تمIndeed, in the palace with its pavilion is a full moon,
- إن في القصر ذي الخبا بدر تمIndeed, in the palace with its pavilion is a full moon,
- أيا لهفي ويا حزني جميعاAh, all my anguish! Ah, all my sorrow!
- أيا لهفي ويا حزني جميعاOh, my anguish and my grief together!
- بانت سعاد وأمس حبلها انقطعاSuʿād has departed, and yesterday her bond was severed.
- بانت سعاد وأمس حبلها انقطعاSuʿād has departed, and yesterday her cord was severed.
- ستعلم أن رأيك رأي سوءYou will learn that your judgment is a poor judgment,
- ستعلم أن رأيك رأي سوءYou will learn that your judgment was a wicked one,
- صاحبت عمرا زمانا ثم قلت لهI kept ʿAmr company for a time, then said to him:
- صاحبت عمرا زمانا ثم قلت لهI kept company with Amr for a time, then said to him:
- صحا قلبي واقصر بعد غيMy heart came to its senses and desisted after a wayward spell,
- صحا قلبي واقصر بعد غيMy heart came to its senses and desisted after waywardness,
- قبحت لو كنت أمرء صالحاShame on you! Had you been an upright man,
- قرى ضيفه الماء القراح ابن مسمعIbn Mismaʿ served his guest nothing but pure water.
- قرى ضيفه الماء القراح ابن مسمعIbn Mismaʿ served his guest plain water.
- قل لأثير الدين خدن العلىSay to Athir al-Din, companion of eminence,
- قل لأثير الدين خدن العلىSay to Athir al-Din, companion of the heights,
- قل لذوي سيف وسيف ألستمTell Sayf’s kin, and Sayf: are you not
- قل لذوي سيف وسيف ألستمSay to Sayf’s kinsmen, and to Sayf: Are you not
- لا تهج يشكر يا زياد ولا تكنDo not satirize Yashkur, O Ziyād, nor become
- لا تهج يشكر يا زياد ولا تكنDo not satirize Yashkur, Ziyad, nor become
- لعمرك إني يوم أسند حاجتيBy your life, when I entrust my need
- لعمرك إني يوم أسند حاجتيBy your life, when I entrust my need
- لعمري لأهل الشام أطعن بالقناBy my life, the people of Syria thrust more fiercely with the spear,
- لعمري لأهل الشام أطعن بالقناBy my life, the people of Syria thrust better with spears,
- لما خطبت إلى خليعة نفسهاWhen I asked Khulayʿah herself to marry me,
- لما خطبت إلى خليعة نفسهاWhen I asked Khaliʿa for her hand,
- هددني جهلا رقاش وليتنيRiqāsh threatened me in folly—would that I
- هددني جهلا رقاش وليتنيRaqash threatened me in ignorance; would that I
- وكأس كأن المسك فيها حسوتهاAnd a cup—as though it contained musk—I sipped it down;
- وكأس كأن المسك فيها حسوتهاAnd many a cup I sipped, as though musk were in it,
- ولما رأيت سراة قوميAnd when I saw the nobles of my people
- ولما رأيت سراة قوميAnd when I saw the chieftains of my people
- يا يوم بؤس طلعت شمسهO day of misery, whose sun has risen
- يا يوم بؤس طلعت شمسهO day of misery whose sun rose
- يسعى أناس لكيما يدركوك ولوPeople strive to match you; yet even if
- يسعى أناس لكيما يدركوك ولوSome men strive to overtake you, though even if
- يهددني القعقاع في غير كنههAl-Qa'qa' threatens me beyond his proper bounds.
- يهددني القعقاع في غير كنههAl-Qa‘qa‘ threatens me beyond his proper bounds.
No poems found.