إذا نِلتَ مالاً قُلتَ قيسٌ عشيرتي

إذا نِلتَ مالاً قُلتَ قيسٌ عشيرتي

تجورُ علينا عامداً في قضائكا

تجورُ علينا عامداً في قضائكا

If you gain wealth, you say, “Qays is my clan.”

You deliberately wrong us in your judgment.

وإن كانت الأخرى فبكرُ بن وائلٍ

وإن كانت الأخرى فبكرُ بن وائلٍ

بزَعمكَ يُحشى داؤُها بدوائكا

بزَعمكَ يُحشى داؤُها بدوائكا

But if it is otherwise, then Bakr ibn Wa’il—

you claim its sickness is packed with your remedy.

هنالك لا نمشي الضراءَ إليكمُ

هنالك لا نمشي الضراءَ إليكمُ

بني مسمع إنّا هناك أولئكا

بني مسمع إنّا هناك أولئكا

Then we do not creep through the thickets toward you,

O sons of Misma‘; there we are those very men.

عسى دولةُ الذهلينِ يوماً ويشكرٍ

عسى دولةُ الذهلينِ يوماً ويشكرٍ

تكرُّ علينا سبعةً من عطائكا

تكرُّ علينا سبعةً من عطائكا

May the ascendancy of the two Dhuhls and Yashkur one day

bring us back seven shares of your bounty.