أبو دهبل الجمحي

قومي بنو مجمح يوما إذا انجردت

My people, tribe of Majmah, one day when

تقول ابنة التيمي هل أنت مشئم

The daughter of Taym asks, “Are you ill-omened among the caravan, or are you nervous in the evening?”

أعطى أميرا ومعزولا وما نزعت

He gave as an emir and of removal and whatever is not stripped from him of benevolence overwhelms him and has not been stripped.

سقى الله جازانا فمن حل وليه

God watered Jazan, so whoever untied its protector,

جئتك من بلدة مباركة

I came to you from a blessed town

حرمية لم يختبز أهلها

A sanctuary whose people have not been put to the test

أعاتك هلا إذ بخلت فلا ترى

Your indifference - when you withheld affection - meant I saw

بأبي وأمي غير قول الباطل

By my parents, nothing but the truth

أيا كبدي طارت صدوعا نوافذا

O my heart, windows have become rent asunder

فتنة يشعلها ورادها

A fire is lit by the one who kindles it

آب هذا الليل فاكتنعا

This night's dew has hardened

إني دعاني الحين فاقتادني

He called me, so I followed his lead

أسلمي أم دهبل قبل هجر

Surrender, O stubborn one, before parting

يدعون مروان كيما يستجيب لهم

They call on Marwan, that he might answer them,

أأترك ليلى ليس بيني وبينها

Shall I leave Layla when between us

ماذا رزئنا غداة النحل من رمع

What were we denied after the bees left

يلومونني في غير ذنب جنيته

They blame me for no fault I committed,

جزا الله خيرا أذكر حاجتي

May Allah reward you well, I remember my need

ولا توعد لتقتله عليا

Do not threaten to kill Ali,

طال ليلى وبت كالمجنون

Long was my night, and I remained sleepless as a madman,

ألا علق القلب المتيم كلثما

Alas! My lonely heart clung closely, obstinately,

ألال تقل مهلا فقد ذهب المهل

Do not say wait, for the time of waiting is past

قضت قطرا من أهل مكة ناقتي

My she-camel completed a journey with a group from Mecca

لقيتني عن الحجون فنحت

عجب ما عجب أعجبني

بحير بن ريسان الذي سكن الجند

تبيت سكارى مم أمية نوما

فمن كان شان العزل أو هد ركنه

ما كنت إلا رحمة الله أرسلت

عقم النساء فما يلدن شبيهه

لقد غال لهذا اللحد من بطن عليب

يا ناق سيري واشرقي

أعرفت رسما بالنجير

يا حن إني لما حدثتني أصلا

أتاركة عمدا قريش سراتها

تطاول هذا الليل ما يتبلج

إذهبي باللهو فاستمعي

لا خير في حب من يرجى فواضله

يا عمر حم فراقكم عمرا

لا يبعد الله عبد الله ليس له

يا ليت من منع المعروف يمنعه

أقول والركب قد ملت عمائمهم

أنا ابن الفروع الكرام التي

قل لابن قيس أخي الرقيات

وليلة ذات أجراس وأروقة

سقى مني ثم زواه وساكنه