قطري بن الفجاءة

يا نفس لا يلهينك الأمل

Roses are red, violets are blue

أبا خالد يا انفر فلست بخالد

Abu Khalid, get ready, for you are not eternal

إذا قلت تسلو النفس أو تنتهي المنى

When I say the soul finds rest, or the wishes end

ألا أيها الباغي البراز تقربن

O you who wrongfully attacks the open desert, come close,

لعمري لئن كان المزوني فارسا

By my life! Though the Mazooni was a horseman,

لشتان ما بين ابن جعد وبيننا

How different is the son of Ja'd from us

ألا قل لبشر إن بشرا مصبح

Lo! Say to the mortals that a mortal at dawn

لعمرك إني في الحياة لزاهد

By your life! I am ascetic in this life

لا يركنن أحد إلى الإحجام

Let no one incline towards holding back

ورب مصاليت نشاط إلى الوغى

And how often with great vigor to the fray

أقول لنفسي حين طال حصارها

I say to myself, when her siege was prolonged

إلى كم تغاريني السيوف ولا أرى

How long will swords envy me, yet their envy

يا رب ظل عقاب قد وقيت بها

O Lord, I have warded off the talons of punishment

أقول لها وقد طارت شعاعا

I say to her though she has soared aloft

ألم يأتها أني لعبت بخالد

لعمري لئن كنا أصبنا بنافع

أنا أبو نعامة الشيخ الهبل