Feedback

Let no one incline towards holding back

لا يركنن أحد إلى الإحجام

1. Let no one incline towards holding back
On the day of battle, fearing the fight

١. لا يَركَنَن أَحَدٌ إِلى الإِحجامِ
يَومَ الوَغى مُتَخَوِّفاً لِحَمامِ

2. For it has shown me as a shield against spears
From my right and in front of me

٢. فَلَقَد أَراني لِلرِّماحِ دَريئَةً
مِن عَن يَميني مَرَّةً وَأَمامي

3. Until the flanks of my saddle were dyed
With what flowed from my blood

٣. حَتّى خَضَبتُ بِما تَحَدَّرَ مِن دَمي
أَكنافَ سِرجي أَو عَنانَ لِجامي

4. Then I returned, having struck without being struck
The brave steadfast in the attack

٤. ثُمَّ اِنصَرَفتُ وَقَد أَصَبتُ وَلَم أُصَب
جَذَعَ البَصيرَةِ قارِحَ الإِقدامِ

5. Exposing myself to death, I teach lessons
In the terrors of wars, standards raised

٥. مُتَعَرِّضاً لِلمَوتِ أَضرِبُ مُعَلِّماً
بُهمَ الحُروبِ مُشَهَّرَ الأَعلامِ

6. I call the cowards to battle but do not see
Slaying the noble as unlawful

٦. أَدعو الكُماةَ إِلى النِزالِ وَلا أَرى
نَحرَ الكَريمِ عَلى القَنا بِحَرامِ