أحمد العطار

طلاب المعالي بالعتاق الشوازب

The students of glory with liberation are adorned,

لمن دمن بالأبرقين مواحل

For those whose abodes the lightning circles,

كأنما شمعتنا إذ بدت

As though our candle when it appeared

أي طرف منا يبيت قريرا

Which of us spends the night restfully

يا واحد الآحاد يا من لم يزل

O The One, O The Unique, O The Eternal

ومن أعجب الأشياء أن يرتقي الردى

Among the strangest things is that the lowly

ما لي أرى عين العلى لا ترقد

Why do I see the eyes of the exalted never sleep

ليهن المرتضى إن نال أعلى

The Chosen One, if he attained the highest

شرفت نظمك يا شريف بمدح من

Your poems have honored, O noble one,

أسنا جبينك أم صباح مسفرٍ

Is your forehead the morning sun or a radiant dawn?

لهفي على بدر علا

My longing for the full moon has set

ومذ أتى الدنيا علي وأتى

Since life came to me as it does

علي لقد أنعمت جودا ومنة

You have bestowed favor and kindness upon me

أيدوم من دار الفناء بقاء

From the abode of mortality seeking eternity

إن فخر الأماثل المرتضى من

The pride of the virtuous choice from

لله أي حشا يبوخ ضرامها

O Lord, what beast roars, its fangs bare,

وأقسم لولا من بسرهما سما

I swear, if it were not for the One who delighted them,

لمن الربع طامس الأعلام

The ruins whose flags time has erased

بشرى فبدر سماء المجد قد طلعا

Good tidings, for the sky of glory has risen

لله خطب جلل شب في

The grief of night descended on every heart

لبينكم يا نازلين على نجد

Among you who descended upon Najd

يا واحدا لم يتخذ من ولد

O The One who has no child

قل للذي بصروف الدهر عيرنا

Say to him who reproached us with the vicissitudes of fate,

أزكى سلام دون طيب أريجه

The most fragrant greeting without its pleasant aroma,

مصاب على مر الجديد يجدد

قد هد ركن العلم موت باقره

لله مجلسنا الأنيس وأهله

أفي كل يوم فادحٍ يتجدد

عز على الأشراف فقدان من

لله خطب فادح

لله خطب جلل من عظمه

ما هاج حزني بعد الدار والوطن

هي سامراء قد فاح شذاها