Poems
- أأحبابنا إن أجمع البعد بعدكمOur Loved Ones, If All The Distance Is Farther Without You
- أبا هاشم إن الذي كنت واصفا
- أبا هاشم أنهي إليك تحية
- أبا هاشم إني إلى ما ينالهAbā Hāshim innī ilā mā yanāluh
- أتعجب من أتانك حين أنتI do not wonder at your coming while you are
- أخي نطق القمري بعد سكوتMy Brother Spoke After Silence
- أستوهب الأيام قربكمI seek the days when you were near
- أكف البرايا من تراثهم صفرThe yellow hands have inherited their legacy,
- آل قارون لا كبا بكم الدهرThe Family of Qarun, Time Has Not Been Kind to You
- ألا أيها المولى الذي حسن خطه
- ألا تستخبر العلق النفيساDo Not Ask About the Precious Antelope
- ألا تستنطق الدمن الخواليDon't Question the Silent Ruins
- ألا قل لأحفى الناس بي وأبرهمAla Qul Li'ahfa An-Nas Bi Wa Abrahum
- ألا قل لعبدالله عني مقالةAlaa qul liAbdullah 'anni maqalah
- ألا قولوا لسيدنا رضيSay Not to Our Master, Be Content
- ألا هل تجاوزت الخباء المحجباAla hal tajawazat al-khaba' al-muhajjaba
- ألا يا قوم ما للدهر عنديAlas, O My People, I Have No Regard for Fate
- ألجفن أرقتموه هجود
- إلى الملك الوهاب ما في يمينهTo the Giver King what is in His Right Hand
- أما لفراقنا هذا اجتماعFor Our Parting There Will Be A Reunion
- أمولى الورى إني جعلتك في الذيI Love You, O Creature of God
- أمولى كل من يولي الهباتMy Friend Who Gives Freely
- إن الثناء وإن تعاظم قدرهPraise, However Great Its Value
- إن تبعد الأيام ذاتي عنكم
- إن شيراز بلدة لا يكاد الوصفShiraz is a town that defies
- إن عينا قوتها مرآك ياMy Eyes' Strength is in Seeing You
- إن نقلت من شوامخ الشرف
- إنا إذا جار الزمان وسامنا
- أنا أرفع الأبواب إلا أنني
- إني لأعجب من هواي وجعلكمMy Beloved's Love Confounds Me
- أهبت بالدمع إذ بانوا فلبانيTears Welled Up When They Departed, So They Filled Me
- أهدي إليكم على بعد الديار لكم
- أهدى لنا طيفه بعد الهدو عشا
- أوفاتخذ لك سندانا ومطرقةAnvil and Hammer I Took for You
- باءت حنيفة بالخسران إذ عكفت
- برغم العوالي والمهندة البتر
- بعثت طيفها فزار طروقا
- بكيتك لو أن الدموع تديلI have tears for you if only tears would fall
- تقول والدمع قد ظلت بوادرهTears Have Long Been Impending
- تمر الغواني في ثياب شفيفةTender Branches in Sheer Garments
- توشحت السماء ببرد غيمThe Sky Adorned with the Chill of Clouds
- جذ الردى سبب الإسلام فانجذماThe joints of Islam were severed, so they collapsed,
- جزى الله عنا زاهرا في صنيعه
- جزى الله عني ابن الغنية ضعف ماMay God reward the son of al-Ghunna doubly for what
- حتام أمطل سيدي شكر اليد
- حسنت غيه له وفساده
- حلت عليك معاقد الأنداءThe Dark Winds Have Descended Upon You
- حمامات شيراز رفقا بناDoves of Shiraz, Be Gentle with Us
- خذه إليك كصفحة المرآة
- خليلي حال البعد دون لقاكما
- خليلي من عليا لؤي بن غالبMy two dear friends from the eminent family of Lu’ayy bin Ghalib
- رعت قريش فينا الذمام علىRa'at Quraysh Fina Althamam A'la
- سادتي إن نأت الدار بكمMy Lords, If You Bring the House With You
- سقى الوسمي وجه أبي علي
- سلام إذا استعبقت رياه أجليتIf The Wind Unveils Its Fragrance, I Will Reveal My Heart
- سلام وأولى ما يسير خادمPeace Be Upon You and the First that Goes Right, Servant
- سلام يغادي جوكم ويراوحهPeace Dawns on Your Life and Refreshes It
- سلام يفوق الراح لطفا ورقةPeace Surpasses Gentle Breeze and Leaf
- سلامي على مولى تملك بره
- سواد فرع التي هام الفؤاد بهاBlackness of the Branch that Smitten the Heart with Passion for it
- صاح ما وجدي بسكان المحل
- طاب الحواف وطاب ريح شواهThe coast is pleasant, and pleasant the breeze of Shawah
- عاث الحمام فما أبقى وما تركاThe Birds Devastated But Left Nothing Behind
- عاطنيها قبل ابتسام الصباح
- عج بالمطي على معالم بوريWondering Through Bury's Landmarks on a Donkey
- عذيري من هذا العذول المفندMy Love's Excuse for Her Scorn
- عزيز أمرنا لك بالتعزي
- قبل أمس كسا الورد الثرى درع عقيق
- قل لأحفى الأنام بي يا كتابي
- قل لأعلى الورى محلا ورتبهSay to the highest in rank and position
- قل لكنزي في النائبات وذخريSay to my treasure in adversity and my provision
- قل لمن فاقت البدور كمالاSay to whoever surpasses the full moons in perfection
- قل لمن يرجع الحوائج للخلقSay to the One to Whom needs are returned by creation
- كأنما اللوز إذ أودى الشتاء بهAs though the almond when winter did away with it
- كأنما قده قضيب
- كف الحمام وترت أي جواد
- لا ألمت بجسمك الآلامI have no pain in your body
- لا بورك في العذول ما لي وما له
- لا يوم كيومنا بأم الحصم
- لإبراهيم خالصتي وودي
- لسيد لو دعتني بعض أنعمه
- لعبت بعطفيه الشمول فماداPlaying With His Inclusiveness, Yet Unyielding
- لعمرك ما واروه في الترب إنهMy Friend
- لقلدتنيها منة ليس تجحدI entrusted it to him, yet he denies it
- لم أتخذ منك غير متخذI Have Taken From You Only What I Have Taken
- لما تفكرت في شيء أسيرهWhen I Thought of Something, I Became Its Captive
- لما رأيت سلوي غير متجه
- لما رأيت وشاة الحي ترصدناWhen I saw the neighborhood spies stalking us
- لو أن كل لسان لي يعبر ماIf Every Tongue of Mine Could Express
- لو أن لي بانبعاث الريح نحوكمIf I Could Sigh with the Wind Toward You
- لو تمرضون وحوشيتم لعدتكمIf you were to fall ill and act wild
- لي إن تحاماني أخ وحميمMy Friend, If You Protect Me, I am a Brother and an Intimate Friend
- ما بال عينك لا تجود بمائهاMy Eyes, Why Don't You Overflow with Tears
- ما كنت أحسب والأيام مولعةI did not expect, while the days were alluring
- ما لي وما لصوادح الأوراقWhat the Cranes of Leaves Have to Do with Me
- ماذا يفيدك من سؤال الأربعWhat Will the Four Questions Get You
- مررت بكربلاء فهاج وجديI passed Karbala so my fervor overflowed
- معاهدهم بالأبرقين هوامد
- من عذيري من سوء حظ رماني
- مولاي دارك بالعفاة فسيحة
- مولاي لو قرع امرؤ باب امرئMy Lord, If A Man Knocks On Another's Door
- نبت بي أرضكم فرحلت عنهاI grew in your land, then departed from it
- نسلم من بعد الديار عليكم
- نصحت لله فلا تتهمI advised God, so do not blame
- هتفت بدمع العين وهي سجومWhispered with the Tear's Eye while Frowning
- هلا سألت الربع من سيهاتAlas! Did you ask the open desert plains
- هناك ربك ما أولاك من نعمThere is your Lord, how (exalted) are you in blessings
- هوى يقض حيازيم الحشا وهوىBeloved Waking the Sentry of My Heart
- هي الدار تستسقيك مدمعك الجاريMy Homeland Beckons for Your Flowing Tears
- وأغرب ما مر في مسمعيThe Strangest Thing I've Ever Heard
- وإن يدا أسديتها لحقيقةAnd If I Lend a Lion's Paw to the Truth
- وحالق أصبح فيThe Barber Has Become
- وراء كما إن المصاب جليلBehind As If The Afflicted Is Great
- ورد الكتاب فأورد الأفراحاThe Book's Roses Brought Joy
- ورد الكتاب من الجناب السامي
- وشادن ثمل الأعضا كأن بهWith a twiggy body as though
- وشادن مرضت أجفانه فغدا
- وصادحتي ورق شجاني غناهما
- وطرق سلكناها فمازال ضيقها
- وقارئ يوقر الأسماع منطقه
- ولم أر كالكلاب ذوات عدوI See No Dogs Like Those That Run
- ولما اكتسى اللوز الحسين مطارفاWhen the almond tree donned the garment of beauty
- ولما رأيت الكاشحين تتبعواWhen I Saw the Oppressors Pursuing
- وليل أشبنا طرتيه بأوجه
- وليلة بت تجلو لي حنادسهاAnd a Night Came to Reveal its Bells to Me
- ونواة لو أن كل نواةNucleus If Every Nucleus
- يا أخا هاشم أهلاYa Akha Hashim Ahlan
- يا أكرم الناس أعماما وأخوالاO Noblest of Men, Uncles and Brothers
- يا خليلي احبسا الركب إذا ما
- يا خليلي من ذؤابة شيبانMy Friend from the Wolf Dens of Sheeban
- يا ذا الذي ألف الثواء وذكرهYa Tha Alathi Alaf Althawaa Wa Thakarahu
- يا راحلا للقبور هل لك أن
- يا سادة أبعدت أيدي النوى بهمO masters, the hands of fate have drawn them away from me,
- يا ساكني الخط في قلبي لكم خططMy Friends Who Live in My Heart, For You I Have Many Plans
- يا سيد الشهداء جعفر وافدO Lord of Martyrs, Ja'far the Newcomer
- يا سيدا عظمت مواقع
- يا طرس قل لأخي السماحة والندى
- يا طرس قل لخليلي اللذين هماO Tars say to my two friends
- يا غاديات السحب لا تتجاوزيO passers of the clouds, do not pass by
- يا فتح من أغلقت أبواب مطلبهYa Fatah Man Aghlaqt Abwab Matlabih
- يا قبر إنك لو علمت بمن ثوىO grave, if you knew who lies in you
- يا كريما لم يزل معروفهYa Kareeman Lam Yazal Ma'roofuh
- يا ليت أرواحنا الثلاث تجمعن
- يا ليلة أنسنا بأعلى القصر
- يا محرق مهجتي بنار الصدMy Friend Who Burns My Heart with the Fire of Indifference
- يا من إذا وقف الوفود ببابهYa man idha waqafa al-wufud bibabih
- يا من بهواه سيط لحمي ودميMy Beloved, You Have Captured My Flesh and Blood in Your Love
- يا من ترحل عن أوطانهم بدنيMy Life Is an Exile
- يا من تملكني بماO You who owns me with what
- يا من جرحت حشاشة المشتاقOh you who have wounded the ardor of the passionate one
- يا من نأت بهم الديار فأصبحواO you who have come to these lands and made them
- يا من نأت بهم الديار فأصبحوا
- يا من نأى فجعلت بعد فراقهYa man na'a fa ja'alta ba'd faraqih
- يا من يبل بما يقول أواميO you who is afflicted by what I say, my sorrows,
- يا منكرا هدم الحصون إذا اعتصتO you who deny the destruction of fortresses when they are supported
- يا موردا لا يغيض النزح جمتهO spring whose purity no turbulence can disturb
- يا نازلين على نأي المحل بهمThe Homesick
- يا نزولا بين أجراع الحمىO you who descended among the valleys of passion
- يا نسيم الشمال أد رسالاتىO gentle northern breeze, convey my messages
- يا هل تصيخون لي يوما فأسمعكمOh will you ever listen to me one day, so I can let you hear
- يا وردتي خديه ما لكما
No poems found.