يا نُزُولاً بَينَ أَجْرَاعِ الحِمَى

بُعْدُكُمْ عَنْ عَينيَ النَّومَ حَمَى

O you who descended among the valleys of passion

Your distance has made sleep a burning fever for my eyes

هَلْ تُعِيرُونَ جُفُونِي هَجْعَةً

أمْ تَرَوْنَ النَّومَ شَيئاً حُرِّمَا

Do you begrudge my eyelids some sleep

Or do you see sleep as something forbidden

أَرسَلَتْ مِنْ دَمعِها في حُبِّكُمْ

عَارِضاً يَهْمِي وتَيَّاراً طَمَى

Her tears for her love of you

Sent a cloudburst flooding and overflowing

وأَسَالَتْ ذَاكَ مُبْيَضَّاً فإنْ

طَالَ هَذَا البُعْدُ أجْرَتْهُ دَمَا

And she let those tears flow

If this absence is prolonged, she will let her tears become blood

إنَّ عَيناً لا تَرَاكُمْ لا تَرَى

فَرْقَ مَا بَينَ هُدَاهَا والعَمَى

An eye that cannot see you cannot tell

The difference between guidance and blindness

وكَذَاكَ السَّمْعُ يشْكُو بَعْدَكُمْ

عَارِضَ الوَقْرِ بِهِ والصَّمَمَا

Just so, hearing complains in your absence

Of deafness and the heaviness of deafness

سَادَتِي أَسْلَمتُ في الحُبِّ لَكُمْ

أَفَيَنْجُو سَالِماً من أَسْلَمَا

My masters, I surrendered in love to you

Can one who surrenders escape safely

إنْ يَكُنْ أَذنَبْتُ في حُبِّكُمُ

فَأَقيلُونِي ذُنُوبِي كَرَمَا

If I have sinned in my love for you

Then pardon my sins generously