عَذِيريَ من هَذَا العَذُولِ المُفَنَّدِ
يُردِّدُ وَجْدي بالملاَمِ المُرَدَّدِ
My excuse, for this fickle turning away
Makes my passion waver with blame and dismay
فَهَبْ أنَّ هَذا اللومَ مِنكَ نصيحةٌ
فأَقْبَلُهَا لو كانَ قلبيَ في يَدي
Suppose this censure were advice from you
I'd accept it if my heart were in my command
وأهيفَ ما الغصنُ الرطيبُ ببالغٍ
مَدَى قَدِّه في نُضْرَةٍ وتأوُّدِ
How gently the moist branch in its prime inclines
Offering its cheek, as polished blades incline
يعرِّضُ للتقبيلِ خَداً كما جَلَتْ
يَدا صَيْقَلٍ مَتْنَ الحُسَامِ المُهَنَّدِ
And smiles, clearer than pearl, the slender one
Quenched with water purer and cooler than dew
ويَبْسِمُ عن أَصْفَى من الدُّرِّ كَارِعٌ
بأعذبَ من مَاءِ الغَمَامِ وأَبْرَدِ
Sated with the chill of life without relying
On souls made desolate, and livers fried
تَملَّى بِبَرْدِ العَيْشِ غَيرَ مُعَوِّلٍ
على أَنْفُسٍ حَرَّى عليهِ وأكبُدِ
Always harsh, never breaking from disdain
Unlike my love and affection for him
وَدَامَ على مُرِّ الجَفَاءِ ولم يزلْ
على العَكْسِ من حُبِّي له وتودُّدي
He said, ask about me, after he was exposed
To my shy glances 'tween me and my reserve
وقال اسْلُ عَنِّي بَعْدَما قد تعرّضَتْ
لَوَاحِظُهُ بيني وبين تجلُّدِي
Watering the abodes' curves with a torrent
From the peak of reason, near, its streams heard
سَقَى مُنْحنَى الداراتِ من سفحِ عَاقِلٍ
حَياً مُبْرِقٌ دَانِي الشآبيبِ مُرْعِدِ
Adorned with lights from the raiment of decay
And the luck exchanged from the adverse to blessed
وحُلِّينَ بِالنَوَّارِ من عُطْلَةِ البِلَى
وبُدِّلْنَ من نَحْسِ المُحُولِ بأسْعُدِ
Yearned for dwellings where the heartsick recover
And regain what they missed and reckoned as dead
مَنَازِلُ منشودٌ بها ضَائِعُ المُنَى
ومُرْتَجَعٌ فيها على المُتَفَقِّدِ
By my father and excellence owed to its people
The generous one fell short of Mohammed's gift
لَعَمْرُ أَبي والفضلُ يُعْزَى لأهْلِهِ
لقد بخَّلَ الطائيَّ جُودُ محمّدِ
A man, if you say that those lines of piety
Rise above the stars or ascend the stars' height
فَتًى إنْ تقُلْ هَاتيكَ خُطَّةُ سُؤددٍ
على النجمِ أَو أَعلى مِنَ النجمِ يَصْعَدِ
He who hopes the rain in the barren hills one day
Will relieve his hopes, once awakened, provide
وذِي نَائِلٍ ما الغيثُ في نَاقِعِ الصَّفَا
بأنقَعَ يوماً منه للأَمَلِ الصَّدِي
When you go to him seeking, you find pouring forth
The carriages of wealth following the rain
متى تأتِهِ مُسْتَرفِداً تلْقَ مُصدِراً
ركابَ الغِنَى منهُ على إثْر مُورِدِ
The genealogists never darkened a page
With lineage whiter than his stock and creed
فَما سَوَّدَ النُّسَّابُ وَجْهَ صحيفةٍ
بأبيضَ منهُ وجهَ أصْلٍ ومَحْتَدِ
Tracing his lines to Ali and the best
Of all messengers, Mohammed, of glorious deed
كِلا طَرَفَيْهِ حِينَ تَنْسبُهُ إلى
عَلِيٍّ وخير المرسَلِينَ مُحَمَّدِ
By my life, he volunteered kindness sincerely
Nothing like gifts from his ever-renewed hands
لعمرِي لقد أَولَى الجميلَ تَبرُّعاً
وما سِيْمَ شَيءٌ من نَدَاه المُجدَّدِ
I'm overwhelmed, thanking his patronage
Repeating my praise to my patron without end
ووالاه حتى ضِقْتُ ذَرْعاً بُشكرِهِ
وأكثَرتُ من قَولي لرائِدِهِ قَدِ
Far different is one who rarely will grant
Or gives sparingly than one newly awake
وشَتَّانَ ما بينَ امرئٍ سِيمَ رِفدُهُ
فَضَنَّ به أو بينَ آخَرَ مُبْتَدي
When custom lapses its taste is more sweet
To its seeker, its watering place more bright
وما الناسُ إلاَّ بَاخِلٌ بعد مَوْعِدٍ
ومبتدئٌ بالعُرْفِ من غَيرِ مَوْعِدِ
Have you not seen the sun more beloved of men
Because it does not shine on them without end?
أقولُ وقد والَى ليَ العُرْفَ واشتكتْ
إليَّ به السَّاعُون فِرْطَ التردُّدِ
Just so, if rain did not cease, the earth would complain
To God of the deeds of that spoiler, that fiend
رُوَيداً فما جَدّدتَ بَالِيْ صَنِيعةٍ
فإنْ رَثَّ مَاضِي ما صنَعْتَ فَجَدِّدِ
No wind's blow is binding upon the wind's course
By its driving wind where it's driven, impeded
إذا ما أَغَبَّ العُرْفُ كان مَذَاقُهُ
ألذَّ لِراجيهِ وأعذبَ مَوْرِدِ
More barren when its torrent is dammed and pent
More turbid when loosed from its raging descent
ألَمْ تَرَ أنَّ الشمسَ زِيْدَتْ مَحبةً
إلى الناسِ أَنْ ليسَتْ عَليهِمْ بِسَرْمَدِ
Defiling when passing the meadows, unclean
Save to bow on knees bent down in worship
كَذَاكَ ولو لم يُقْلِعِ الغَيْثُ لاشتكَتْ
إلى اللَّهِ منْهُ الأرضُ أَفْعَالَ مُفْسِدِ
Greedy, as if the earth, though sated by him
Still says when filled up by his watering, "Give!"
فَما عَارِضٌ كَلٌّ على الريحِ مَشْيُهُ
على سَوْقِها إيَّاهُ سَوْقَ المُقيَّدِ
With greater downpour on days of free giving
When others damped down each hearth, doused each pyre
أَجَشُّ إذَا ما كَفَّ من سيلِهِ طَغَى
وإنْ رُدَّ من ريعانِ طاغيهِ يُزْبِدِ
Their hands make the flames like sparks from feet spurned
In hot sand where the lost in bewildered throngs erred
مُلِثٌّ إذا ما مَرَّ بالهَضْبِ لم يكنْ
ليُقْلِعَ إلاَّ عن رَوَاكِعَ سُجَّدِ
Severed by them, all dear unions regret
As souls wander grieving, seek ransom and plead
لَجُوجٌ كأنَّ الأرضَ إذْ تستكفُّهُ
وغَصَّتْ بسُقْياهُ تَقولُ له زِدِ
Gazelles, like reed-pipes, wandering herds once played
Lost in the wilderness, vanishing without trace
بِأَغزرَ منهُ يَوْمَ صَوْبِ سَمَاحَةٍ
إِذَا هُوَ أخبَى نَارَهُ كلُّ مُوْقِدِ
Antelopes nourished as if by wine aged
In leather of youth, pressed from grapes harvested
يَميناً بأيدِيهنَّ تُدَّرِعُ الفَلا
كما صِيْحَ في أَعْقَابِ رِجْلٍ مُشَرَّدِ
For them, when the family broke its bridle's reins
The ostrich's lashes sped wandering far
نَجَائِبُ مقطوعٌ بِها كلُّ شِقّةٍ
تروحُ بها الأَرْوَاحُ حَسْرَى وتَفْتَدي
Pillars for God's house, with youths whose fair features
Were heavy with godliness, worship and creed
نَوَاحِلُ كالقيسانِ مما تعسّفُوا
بِها كلَّ تَيهاءَ المَعَالمِ فَدْفَدِ
I grieve that a father with his like be found
Open-handed, of noble and purified seed
نَوَافِرُ من أفيائِهنَّ كأنَّما
يُرَعْنَ بِمَلْويٍّ من القِدِّ مُحْصِدِ
A youth who surpassed the elders, though beardless
Outdoing the graybeards in wisdom and wit
لهنَّ إذا ما استرفضَ الآلُ سَمْتَهُ
على الأَينِ أجفانُ النَّعَامِ المُطرَّدِ
If not Mohammed, none is as Ali
Search as you may, none his equal, none near
عَوَامِدُ للبيتِ الحَرَامِ بِفِتْيَةٍ
ثقالِ الأدَاوي من تُقىً وتَعبُّدِ
None I call but him, though I cannot reward
Him with the fairest praise made eternal in verse
لأَعوزُ أَنْ يأتي أبٌ بشبيهِهِ
سَمَاحةَ نفسٍ في طَهَارَة مَوْلِدِ
Eulogies beyond a poet's imagination
Ormouths reciting the like have been heard
فَتًى بَذَّ أَربَابَ الكُهُولةِ يَافِعاً
وطَالَ ذَوِي الأسنانِ في سِنِّ أَمْرَدِ
I am the guiding star, the banner with which
The perplexed find direction and know they are led
إذا عَلويٌّ لم يكنْ كمحمَّدٍ
فما هُوَ إن فَتَّشْتَ عنه بِسَيِّدِ
When I call the disobedient, he comes obedient
If another calls the obedient, he stays instead
أَبَى غيرُ مَنْ أَدْعُوهُ إنْ لَمْ أُكافِهِ
بِمَا طَابَ من نَشْرِ الثَّنَاءِ المخلِّدِ
مَدَائِحُ لم يَسْمَحْ بها فِكْرُ شَاعِرٍ
ولا افترَّ عن أمثالها فَمُ مُنْشدِ
أَنَا الكوكبُ الوَقَّادُ والعَلَمُ الذي
بهِ كلُّ مَنْ غَمَّتْ مَسَاعِيهِ يَهْتدي
متى أَدْعُ عَاصِيْ القولِ يأتي مُطَاوِعاً
وإنْ يَدْعُ غَيري طَائعَ القولِ يقعُدُ
