وَرَدَ الكتابُ من الجَنَابِ السَّامِي

وَرَدَ الكتابُ من الجَنَابِ السَّامِي

فأخَذْتُ في الإجْلالِ والإعْظَامِ

فأخَذْتُ في الإجْلالِ والإعْظَامِ

The letter arrived from the August Presence;

I began with awe and veneration.

ووَقَفْتُ مُنتصِباً فَوَدَّتْ هَامتِي

ووَقَفْتُ مُنتصِباً فَوَدَّتْ هَامتِي

لو أنَّهَا نابَتْ عن الأَقْدَامِ

لو أنَّهَا نابَتْ عن الأَقْدَامِ

I stood erect, and my head longed

to take the place of my feet.

ولثمتُهُ فَكأنَّ فَارَةَ تاجِرٍ

ولثمتُهُ فَكأنَّ فَارَةَ تاجِرٍ

فَقمتْ بعبقتِهَا مَنَاطَ لِثَامِي

فَقمتْ بعبقتِهَا مَنَاطَ لِثَامِي

I kissed it—as though a perfumer’s musk pod

had steeped the resting place of my veil in its fragrance.

وفَضَضْتُهُ فكأنَّما استَجليتُ مِنْ

وفَضَضْتُهُ فكأنَّما استَجليتُ مِنْ

أَسْطَارِهِ مُسْتَودَعَ الأكْمَامِ

أَسْطَارِهِ مُسْتَودَعَ الأكْمَامِ

I broke its seal, as though I were drawing forth from

its lines the treasure hidden within flower-calyxes.

فَلِرَاحَةٍ كَتَبَتْهُ ألفُ سَلاَمَةٍ

فَلِرَاحَةٍ كَتَبَتْهُ ألفُ سَلاَمَةٍ

وعلَى امرئٍ أهْدَاهُ ألفُ سَلاَمِ

وعلَى امرئٍ أهْدَاهُ ألفُ سَلاَمِ

A thousand blessings upon the hand that penned it,

and a thousand greetings to the man who sent it.