يا أكْرَمَ النَّاسِ أعْمَاماً وأَخْوَالاَ

وأحْسَنَ النَّاسِ أقْوَالاً وأفْعَالاَ

O most generous of people in uncles and brothers,

And finest of people in words and deeds,

ومَنْ إذَا قُلتُ حَسبِي مِنْ عَطَائِكَ لِي

وحُسْنِ صُنْعِكَ عِندِي قَالَ لِي لاَ لاَ

When I say your gifts suffice me,

And your good treatment means much to me, you say "No, no."

نَفْسِي فِدَاؤُكَ مِنْ مَولىً جَوَائِزُهُ

تَأتِي بِلا طَلَبٍ للنَّاسِ أرْسَالاَ

My soul is yours to redeem, O Lord whose gifts

Come to people without asking, in streams.

قَسَّمْتَ جُودَكَ بينَ الطَّالبينَ لَهُ

للرَّأس تَاجاً وللرِّجلَينِ خَلخَالاَ

You have divided your generosity among those who seek it,

A crown for the head, anklets for the feet.

إنْ يُعْطِ غَيرُكَ مِثقالاً يَمُنُّ بِهِ

فَلاَ تَمُنُّ إذَا أعْطيْتَ أرْطَالاَ

If another gives but a mite, he glories in it,

While you think little of giving by the pound.

فإنْ أَظَلَّ الورَى نَحْسٌ جَلَوْتَ لَهُمْ

وَجْهاً يُقَابِلُ مِنهُ النَّاسُ إقْبالاَ

When ill-luck casts shadows on people, you shine on them

A face towards which people throng.

إنْ زَيَّنَ المالُ إنسَاناً سِوَاكَ فَقَدْ

زَيَّنتَهُ والفَتَى مَنْ زَيَّنَ المَالاَ

If wealth adorns a man other than you, in truth

You have adorned him, for the real man adorns wealth.