علي الحصري القيرواني (Abou Al Hassan Al Housri)

أأبن هائما في كل وادRoaming in Every ValleyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبدلت يا عيد عيني حام من سامOh Eid, you have exchanged my gaze from peace to burning grief, / And my eyelids have overflowed with a flood deep as the sea.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أبعث طرفي تاركاMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبكي وأستغفر اللهI weep and ask God for forgivenessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلغ أحبتنا الباكين من جهتيConvey to our loved ones who weep for my sakeEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبوك بالعيش غير مكترثYour Father Does Not Care For LifeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبي نير الأيام بعدك أظلماMy father, the luminous days have darkened since you leftEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتعبني بعدك البقاءAfter You I Struggle to RemainEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أثكلت بأزهرهاHer eyes blossomedEnglish translations: Claude 2 (estimated).119 verses
أثل المجد بين رتق وفتقGlory was rooted between mending and rendingEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أجلي عني أراث شعوباMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أخلة بالبريء بدلنيAkhlaq al-bari' badalaniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أدائي عند أقوام أدائيMy Performance Before PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا رعظ السهم أو عظعظاIf the Arrow Hissed or HissedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
إذا صبغ البيض العضاب دم العداIf the blood of enemies dyes the sharp white bladesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا كان البياض لباس حزنIf whiteness is the garb of mourningEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا نادى أب يا ابنيWhen a father calls out, "O my son,"English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اذهب لك الله جارGo, for God is your protectorEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أركنت للدنيا وكنتI Have Given In To Life And WasEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أسد الشرى والليوث تبكيLion of Evil and Tyranny CriesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت في قوم عدىI See the Way of a People Gone AstrayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت مفتونا بكم مدنفاI'm Afraid My LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت يوم دهاك الموت يا ولديMy Son, Your Death Has ComeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصم نعيه مصريHis death announcement struck my Cairo deafEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصيب قصيد فيه كفر فنيط بيA poem rife with blasphemy was found, and pinned to meEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اضمحل السرور يوم اضمحلاJoy Faded When It Faded AwayEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعبد الغني ابني إلى ربك الرجعىO Abd al-Ghani, my son, to your Lord is the returnEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أعبد ريان بماء النعيمI Worship Rayan with the Water of BlissEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعن الإغريض أم البردWas it the palm-spadix or the hailEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أفلا أبكي وقد أفلاShould I not weep, for the moon that was with me has now set?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أفلح ابني وخبت يوم تولىMy Friend's Son Succeeded and I Felt Sad the Day He Took ChargeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أقول له وقد حيا بكأسI spoke to him as he greeted me with a cupEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا إن حبي لهTruly, my love for himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا يا أهل أندلس فطنتمOh people of Andalusia, you have perceivedEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الحمد لله ما يوقيPraise be to God; that from which He shields usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
العيد أنت وإن هنوك بالعيدYou are the Eid, even if they congratulate you on the EidEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألفت بعدك دمعي فاشتفيت بهAfter You My Tears Have OverflownEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألم ترني ندمت على ارتحاليDid you not see that I regretted my departureEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الناس كالأرض ومنها همPeople are like the earth, and from it they are derivedEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الويل لي يا حبيبي إنMy Love, Woe is MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
إلى أي ضوء من بروق المنى تعشوTo what faint light from the lightning of hopes do you turn your dim eyes?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
أما لك يا داء المحب دواءEnglish translations: Sol 5.6.10 verses
أمولى شرفت به أم صديقMy Friend or My HonorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن أفراس شبابي جمحتMy horses galloped in my youthEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن قلوبا وجبتIndeed, hearts have trembledEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن كتمت الهوى فقدIf I concealed my passion, then indeedEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا مشغول إذا ماI am busy ifEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
انهلال الدموع يشفي الكئيباThe pouring of tears brings healing to the sorrowfulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
أهز حسام ينتضى وسنانI brandish a drawn sword and a spearheadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).86 verses
أهواكم جد مازحهI love you with a passion where jest has turned to earnestnessEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أودى الذي كان من غطارفةThe Lonely Who Was Of GharafaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أي صبر عنك أقوىWhat patience can endure your absence, when my world is left desolate by your loss?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
أي هلال خبا وقد بزغاWhat crescent moon has faded just as it rose?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أيا كعبة كانت منى المتطوفO Kaaba, the deepest wish of the pilgrim circling roundEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أين تباع تبعWhere Are Slaves SoldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيها المفرد الشجيUntitledEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بأبي الصادق الذيBy my father the truthful oneEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بالردى بعدك أرضىAfter you, I am content with destructionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بت أخا الحزن فيك وحديI spent the night the sole brother of grief over youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
برمت بما ألقاه ممن أوامقThe Merciful Deals with What the Wretched OfferEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
برية ريا روضة ورياضIn Rayya lies the fragrance of a garden and lush meadowsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بعض الثغور لآلئSome Pores are PearlsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بكت رحمة للصب عين عدوهThe enemy’s eye wept in mercy for the lovesick one, yet why does the heart’s beloved show no pity for the yearning lover?English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
بكيت من سكن في أضلعي سكناI wept for a dweller who took up residence within my ribsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بيض كل ولا بياض معيAll have offered white bounty, yet I possess no whitenessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تبوأ الخلد مطمئناTake your residence in Eternity, reassured and at peaceEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
تذكرت نفسي رياحينهاMy soul remembered its sweet fragrant basilsEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ترى حبيبي نسي العهد إذDoes My Beloved Forget His PromiseEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ترى قبلتك الريح عني وبلغتI wonder, did the wind kiss you on my behalf and conveyEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ترى هذه الأنفاس نارا من النورMy Beloved's Breath Is Fire of LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تظلمت بعدك من ذا الزمانAfter You the World Grew DarkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعس المظلوم بعدكمWretched is the oppressed one after your departureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تغلب الدهر حتىFate has prevailed untilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تناثرت من مدامعي دررScattered Pearls from My TearsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تندم حسادي وقال كبيرهمMy enviers repented, and their leader declaredEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
توفي من كنت أرقي وهلHe whom I sought to save with spells has died; and doEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تولى فكان الحياHe departed, and he was the life-giving rainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ثملت بذكراها وطبت كشاربThumilat bi dhikraha wa tabat kasharibEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ثهلان لو كان لي لأمستThulān Law Kān Lī LamastEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جرحت مهجتي أسىYou Wounded My Heart with SorrowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جنات عدن حللت فيهاGardens of Eden—you have settled within them;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جوى تتلظى ناره في جوانحيFlames Burning in My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حاسد أصابك عنEnvy Has Afflicted YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حاشاك من نار على الأحشاءFar be it that you suffer this fire that burns within my entrailsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).56 verses
حالفت فيك البكا كأنيI have allied myself with weeping for your sake, as if I wereEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حام الحمام لفرصة فاستفرصاDeath hovered, seeking a chance, and seized the momentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
حسبت النوى تسلي فزدت بها هوىI Love You More Than I Thought I CouldEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حسبك يا دهر أنني رجلO fate, you think that I'm just a manEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حسد الزمان معينهThe Time Envied Its HelperEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حكم الردى هو حكم الله ليس لهThe Decree of Fate is the Decree of Allah, it cannot be deniedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
حلت بعبد الغني طارقةAn Incident Befell Abdel Ghani TariqahEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خذ بيدي واسقني إذا ماTake My Hand and Lead Me IfEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
خصصت بذا المصاب وعم كلI was singled out by this calamity, though it encompassed allEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خضبت يديها لون فاحمها فماMy Dear Hands Are Dyed the Color of Pomegranates, But Her MouthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خلعت عذاري في الملاح ولم أبلI have cast off my restraint among the beautiful ones, and I care not / For what a smearing envier fabricates.English translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
داووك من علتيك حتىCure me of both my diseases, so they may escape from them, oh refuge!English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
دهر حوادثه شتى الأحاديثTime brings events of diverse stories; listen to what you will of Noah and of Seth.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
ديارهم لا غيرتك يد البلىTheir Homes Changed by the Hand of TimeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
دينك أعلى العلوق علقاYour Religion is the Highest ValuesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ذكراه تشرقني بالدمع وا حزناMemories Light Me Up with Tears and SorrowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذكرت زمان الوصل فيها فليس ليRemembering the time of connection with her, I have nothingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ذهب الذي كان العباد إذا بداGone is the one whom the people, whenever he appearedEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذو العرش أرجو بعفوه أنI hope, through the pardon of the Lord of the ThroneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ذوى ريحانتي الأرجMy Friends of Basil FragranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
رابه علتي ضنى فأتانيMy Beloved Restored My LongingEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رب ظبي هويتهMany a gazelle have I lovedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رحلت وها هنا مثوى الحبيبI traveled on, here lies the dwelling of the belovedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ردي حشاشة عاشق مهجورMy Lonely Lover's Scattered ResponseEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رشا طام علوا فادعت يثرب الحشاBoasting heightened loftiness, Yathrib claimed the mantleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رضا بحكم الله لا سخطاI accept God’s decree with contentment, not resentment; in His justice, He takes back what He bestowed.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
رضاك هب لي لكي أراهYour Heart's Contentment Grant Me That I May See ItEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
رمتك سهام العين والله أنفذاRamaatuki Sihaamu Al-‘Ayni Wa Lillaahi 'AnfadhaaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
رويد الدهر كم أبكىSlowly Time, How Much I CryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زخارف دنيانا الأنيقة أصبحتThe Refined Ornaments of Our World Have BecomeEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
زواك دهري ففل ركنيFate took you away, shattering my foundation and blunting my sharp sword.English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سألت الله أن يبقىI beseeched God that he might remainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سرني لما اندمى لوIt pleased me when remorse kindled as thoughEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سريت وخليت الهوى لك صاحبيI journeyed by night and left passion to you, my companionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سل الركبان ما للدمع فاضاAsk the Caravan Why the Tears FlowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سلالة فهر أين منك سلولLineage of Fahar, where are your cells?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).67 verses
سلام على الأحباب تفتقه الصباPeace be upon the beloveds, unfurled by the ZephyrEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سلب الردى وزر القتيل سلالتيDeath snatched away my offspring, the refuge of the slainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سهرت من بعدك اللياليStayed Up the Nights After YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سهل الأباطح من علاك يفاعEasy Way Down From Your Nest, Little BirdEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
شبل الشرى لما رمىThe young lion of the thicket, when he shotEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبل وإن سمته ظبياA lion cub, even if named a ga-English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شفار الهوى قصت جناحي فلم أطرFluttering Wings of PassionEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
شفاعة منك أرتجيهاIntercession from You I Hope ForEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
شفى موتك الحساد مني والعداYour death has cured the enviers and enemies of meEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شق القلوب وشقهاHearts split and their splitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شمس نهاري كنت يا ويلتاMy Sunny Day You Were, Oh Woe is MeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صدقت وقد أودى الهوى بحشاشتيYou spoke the truth—and passion had already consumed my dying breath—on the evening the riding camels were bridled for departure.English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
صلى عليك الإله رحمىMay God bestow His mercy upon you, as long as the glowing darkness breaks.English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ضلت مكائد أعدائي متى سمعواThe schemes of my enemies have gone astray; when have they ever heardEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضمك قبر سقاه دمعيMy embrace is the grave watered by my tearsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ضنى كان أبداه الهوى فأعادهLonging Was His Nature, Then Passion Revived ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طالت ليالي مذ تولىMy nights have grown long since he departedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
طباعي أبت إلا التذلل في الهوىMy nature refused all but submission in loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طف بي على قبر طفلCircle with me around the grave of a childEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ظفرت بقرب منك حتى إذا صفتI Have Come Close To You, When I Have AlignedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ظلت الركبان لماThe riders lingered behind whenEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ظلي وأنت الشفيع إنيYou are my shade and my intercessor—indeed IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ظمئت ومنهل المدامع منهليMy Friend, From Tears My Drink I QuaffEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عبد الغني رأى الدنيا وجربهاAbd al-Ghani beheld the world and tested its waysEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عجبا حاربني فيك وكظStrange it is how time fought me over you and grew oppressiveEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عجبت من الأيام كيف تقلبتI have wondered how the days have changedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عزت على الواله المعزىYour death, so bitter to swallow, has weighed heavily upon this grief-stricken, consoled father.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
عسى ولدي الذي قد شد أزريMay my son, who has strengthened my supportEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عطف الغانيات ماThe singing girls do notEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
على العدوة القصوى وإن عفت الدارUpon the farthest bank, though the dwelling is effacedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
على تعمير نوح مات نوحNoah Died Working to Rebuild NoahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
غال الردى شبل غيل كان فيه غنىGala alrudaa shibal ghaylun kaan feeh ghinaaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غدا يريني سناك أنيTomorrow Your Teeth Will Show Me Who I AmEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
غرقت ولا ماء سوى فيض أدمعيI drowned yet there was no water except for the flood of my tearsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فاجأتنا والمنون منتظرهIt caught us unawares while death lay in wait, a brief excerpt taken from the gatherer of virtuesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فإن يكن عق فيك فالIf a hopeful omen has proven undutiful regarding youEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
فزت يا فاقد الثلاثة من ولدYou have won, O one who lost three sons!English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فكرت في خلق الورى فاستوىI thought of creating the universe, so I made it levelEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فلقد أسلف أزكى سلفHe has surely sent forth the purest of precedentsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فنيت هوى إلا حشاشة مهجتيMy Heart Has Died Except for the Madness of My EntrailsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فؤادي وفود الحدثMy Heart and the Caravans of EventsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
في رحمة الله من توفاهIn God's Mercy is He Who Has Passed AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
في كل أرض موطنIn Every Land a HomeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
في يقظ طيب فجعت بهIn a Good Wake I was Saddened by ItEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قاسيت من علتيك ما قدFar Beyond CureEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
قالت ألا تعقب قلت ارعويI seek what is lostEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالت هي الشيبة وقرتهاShe said, "It is grey hair, and I hold it in reverenceEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالت وهبتك مهجتي فخذShe said, "I have gifted you my soul, so take itEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قالوا أفق قد ملئتThey Said the Horizon Has FilledEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قامت لأسقامي مقام طبيبهاMy Beloved Stood In The Place Of My DoctorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد ساء فهرا فيك ما ساءنيThe hyena's foulness in you has displeased me,English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد فاتني منك يا عبد الغني فتىMy Friend Abd al-GhaniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قدست قبرك العظام العظامSanctified Your Grave Bones BonesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
قل لحماة الحروب فهرSay to the Protectors of Wars FleeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للزمان لئن سرت محاسنك اللاتيTo the times I say, though your beauties have passedEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للعدا أو عدوهSay to the enemy or be his enemyEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت شكا قالوا أليسI said he complained; they asked, "Is heEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت لبدر التم لما بداI shine for you as the full moon shinesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قليل لنفسي أن تصوب صبابةA Little of Myself that You Judge RightlyEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كذا تفتض أبكار البلادThus the virgin lands were torn openEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كرهت بعد الحبيب عيشيI hate my life after my belovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
كفى حزنا أن لا صديق وأننيIt suffices as sorrow that I have no friend, and that I am solitary, with neither a pleasing life nor piety to console me.English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كلما أبنت منتجبيWhenever I eulogize my chosen oneEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كم مت إذ هيهات فيه سمعتهاHow often I died when I heard 'far from it' spoken of himEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كم من خليل كان عندي شهدةHow many a friend was once like honeycomb to meEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كيف أظماني وقد كانHow can I thirst when once for meEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا أبالي وقد مضىI do not care, now that he has departedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أشتهي الدنيا ولو أننيI do not desire the world, even if I wereEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أقول العدى يشونI See What the Enemy Does Not SayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تبعدني غدا وصلنيDo Not Distance Me Tomorrow, Unite MeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لا تحسبن مدامعيDo not imagine that my flowing tearsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تعجبي للمعرى كيف أرقهDo not marvel at the exposed one, how sleeplessness seized himEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا جلا أحزاني الجلدMy Fortitude Overcomes My SorrowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لا راقني إلا الحداد لبوسThe Alone Delighted MeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).70 verses
لا شفاني الدمع إلا بالشرقNo Healing My Tears Except in the EastEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).96 verses
لا يصرف الهم إلا شدو محسنةNothing dispels sorrow except the singing of a skilled songstressEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا يضق من صدره حرجLet no one with a burdened heart feel distressEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لأستسقين العين غيثا لربعكمI shall surely beseech my eyes to rain down upon your dwellingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لحا الله دهرا حال بيني وبينكمGod has kept me away from you for a long timeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لحا الله دهرا لا يزال يمينMay God curse an age that ceases not to deceiveEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لقد سقاني الرعاف فيهHis hemorrhage has made me quaffEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لقد فخرت شعوب بأخذها ابنيMy Son Has Honored His PeopleEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما بدا كبر تكادWhen Old Age Began to ShowEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما غدا يتشكىWhen he came forth complainingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لو جمعت حمير أقوالهاIf I Gathered the Donkeys' SayingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لي موعد فيك على المصطفىI have an appointment with you in the Chosen OneEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أخون الدنيا التيHow fickle is this life that has deceived meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما لهذا الدهر أبدىWhat ails this Time, that it has revealedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما لي انتشيت كشربWhy did I become intoxicated as though I had drank wine,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات المكارم وابنيSons of Generosity Have DiedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات عباد ولكنAbad Died, ButEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات من ألجم الجوادMat man aljam aljawadEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مات وليتني لهHe Died, I Wish I Was HisEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مت من جوى وجوادI died of love and generosityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
متى يشتكي المشتاق ممن يحبهWhen Does The Longing Complain Of The One He LovesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
محبتي تقتضي وداديMy Love Demands My AffectionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مستضام ما له من وليThe bereft one has no guardianEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
معجب كالمتنبيAn Admirer Like Al-MutanabbiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
معناك في القلب كان أحلىYour essence within the heart was sweeter than cherished hopes and safety itself.English translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
مقر العين أسخنهاHome is Where the Heart IsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
مما ينغصني في أرض أندلسWhat truly vexes me in the land of AndalusiaEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من بالري حبيبي مرةMy beloved once bestowed the favor of quenching thirstEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من سال عن ميتي وعن ثكليHe Who Asked About my Death and my GriefEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من لي بظبي جناه معسولHoneyed Doe Whose Boughs I HaveEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من مجيري ومصرخيMy Friend and My ScreamEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
منعت الكلام الذيI was forbidden the speech by whichEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
موت الكرام حياة في مواطنهمThe Death of the Generous is Life in Their HomelandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
نامت لدات له بكوراA mother gave birth to you at dawn,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
نجا ابني من الدنيا ومن غمراتهاMy Son is Saved from this World and its TurbulenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نجم العلا نجلي هوىThe star of eminence, my son, has fallenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نصبت الفخ ثم قعدت عنهI set the trap then stepped away from itEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نعت العلياء زهراThe heights of glory eulogized ZuhraEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نعد حصونا كل درع ومغفرWe account every shield and helmet a fortressEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نفذت نفوذ السهم لكنه الردىExecuted the Power of the Arrow, But it was DoomedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نفرط في العمر الذاهبWe squander the life that is passing us byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نقدت القريض على ربهCriticized the Poet his LordEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نهب النهى وأتى النذير بوعظهReason has been plundered, and the warner has arrived with his admonitionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نوى فرقت شمل الهوى فمياههSeparation has scattered the gathering of love; its waters vanish, yet its covenant remains preserved.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
نيرات الأيام بعدك حلكThe Days After You Are ConfusingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
هاض الردى أعظمي وعادتDestruction has crushed my bones, and returnedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
هدى الزهاد في الدنياGuidance of the Ascetics in this LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا أبوك أكن حسرتهYour Father Miss HimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هزئ الزمان بحسديTime has cast mockery upon my enviersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هل درى القبر المضيء سناهDoes the grave, luminous with his splendor, knowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هو الدهر يبكي إذا أضحكاIt is the Time that cries when we laughEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
هوى الحب ريحان وروح لأهلهThe passion of love is sweet basil and repose for its peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هيهات ليس لعيش الصباYouth Is Not for LivingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وباكية تقول بغىWeeping She Says He WantsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجهه ومنطقهHis Face and His LogicEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشاعر من شعراء الزمانA Poet Among the Poets of the AgeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وفتني دموع العين والصبر خاننيMy tears remained loyal to me, while patience betrayed meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وقالوا قد عميت فقلت كلاThey said, "You have gone blind," so I answered, "Nay,"English translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقائل لم يبل الدهر منThe Flowers Have Not Yet BloomedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكز العدو حبيبيMy Enemy, My BelovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولدي يوم موتهMy Son's Death DayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولما نمت عندي من الله أنعمWhen I Slept, God's Blessings Upon Me Were PlentifulEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولو قضى الله لي بسؤلIf Allah had ordained for me a requestEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وليس أخاه بل قتلMy friend, do not kill your brotherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهبت قواي للحدق الضعافI surrendered my strength to those languid eyesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وهمت وهمت للقياك ياI wandered, I wandered, to meet you, OEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ابن تسع كان يفهم ماNine Year Old Boy Who Understood WhatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا أبي كم أبلغت في حجةO my father, how eloquently you conveyed a pleaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أديبا ملكتنيO man of letters who has captivated meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا حرفة الشعراء إنك منهمYa Harfat Alshu'ara'a Annaki MinhumEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا خلفي خلفتنيMy Friend Behind MeEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا زمان اتئد إلى كم ترزيO Time, How Long Will You Oppress?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
يا صريعا لم تغن عنه أسودO slain one, whom lions could not saveEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ضارب البدر أقسمتO you who struck Badr, I have swornEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا طفل فهر لا عزاء لهمO Child, Conquer, They Have No SolaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا عجبا للسيوف استوىYa 'ajaban lilsuyuf istawaEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا غزالا فتن الناسO gazelle who has captivated all peopleEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا فتى الحي كان إنO youth of the district, ifEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا قتيلا طل منه دمO slain one, from whom blood flows,English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا قلب ناج خياله السارىMy Friend's HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا قمري من قمركOh my moon, who has eclipsed your light? Was it your own beauty that eventually transformed you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
يا لائمي في بكائيO You Who Blame Me for My TearsEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ليل الصب متى غدهO night of morning yearning, when comes the dawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).99 verses
يا من تكحل طرفهاO you whose glance is lined with kohlEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا موت ما أبقيتنيO Death, after him you left meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا ناثرا در عيني بل عقيق دميO you who scatters the pearls of my tears—nay, the carnelian of my bloodEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا نور عيني فقدتهOh light of my eye, whom I have lost, yet found dwelling within my heart.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
يا هاروتي الطرف ترىO you with the bewitching glance of Harut, do you see?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
يا واحدا حل مثل الألف من مضرO unique one who counts as a thousand of MudharEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يحظى بك السمع فاسمحYou hear me, so allowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يدي كل قتال وطرفك لا يديMy hand opposes every slayer, yet against your glance, my hand is powerless;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يريد سياسة من لا يسمىHe who is not named desires to governEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يسبقني لذكرهRacing ahead of me to his memoryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يعد الرجال المكرمات نوافلاMen Count Favors as SupererogatoryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقظا كان إن يصخVigilant was he; whenever he listenedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses

Poems