عبد الله بن المبارك

همومك بالعيش مقرونة

Roses are red, violets are blue

الموت بحر طافح موجه

Death is an overflowing sea

ولي جلساء ما أمل حديثهم

I have companions whom I never tire of their conversation

احفظ لسانك إن اللسان

Home is where the heart is

صموت إذا ما الصمت زين أهله

Silence is graceful when graced by those observing it

عجبت لشيطان أتى الناس داعياً

I am amazed by a devil who came to people inviting

أيضمن لي فتى ترك المعاصي

Grant me a youth who forsakes all vice

كل اجتهاد في سواك مضيع

Every effort besides You is lost

حتى متى لا ترى عدلا تسرّ به

Until when do you not see justice to gladden you

يدع الجواب فلا يراجع هيبة

He calls without awaiting a response, out of reverence,

بغض الحياة وخوف الله أحرجني

My hatred of life and fear of God drove me out,

قوم إذا غضبوا كانت رماحهم

When they are angry, their spears

لله درّ القنوع من خلق

How sublime is the treasure of contentment from the Creator!

وإذا صاحبت فاصحب ماجدا

When you befriend, befriend one noble

إغتنم ركعتين زلفى إلى الله

Make the most of two rak'ahs of worship if at ease,

ما ذاق طعم الغنى من لا قنوع له

The taste of wealth is not known by the perpetually greedy

لقد ذهب الأنس والمانعون

The intimates have gone away, and the withholders,

ألم يأن لي منك أن ترحما

Has the time not come for you to show mercy,

تنعم قوم بالعبادة والتقى

Some people find pleasure in worship and piety

يا جاعل العلم له بازيا

O you who made knowledge his prey

كل عيش قد أراه نكدا

Every life I've seen is misery

إن الذين تروا حفوا شواربهم تخفى جراحتها

Those who let their beards grow long

ما بال دينك ترضى أن تدنسه

Why do you allow your faith to be soiled

المرء مثل هلال عند رؤيته

A man is like the crescent when first seen,

إني امرءٌ ليس في ديني لغامزة

I am a man whose religion has no insulter.

الى الله أشكو لا الى الناس أنني

I complain to God, not to people, that

وكيف قرت لأهل العلم أعينهم

How can the learned find rest for their eyes

يد المعروف غنمٌ حيث كانت

The hand of kindness is a gain wherever it is found

كل من الجاروش والرز

Both barley bread and rice

أرى رجالاً بدون الدين قد قنعوا

I see men without religion, they have become content

تذكرت أيام من قد مضى

I recalled the days of those who passed away

مستوفدين على رحل كأنهم

أحضر طعامك وابذله لمن أكلا

أعداء غيب إخوة التلاقي

إذا صاحبت في الأسفار قوما

لولا شماتة أعداء ذوي حسدٍ

نعى لى رجال والمفضل منهم

حب الرياسة داء ﻻ دواء له

الصمت أزين بالفتى

ألم يأن لي منك أن ترحما

غاية الصبر لذيذٌ طعمُها

إن تلبست عن سؤالك عبدالله

رأيت الذنوب تميت القلوب

دنيا تداولها العباد ذميمة

أنت يا صاحب الكتاب ثقيل

من كان ملتمسا جليسا صالحا

ألا رب طمرين في منزل غدا

إذا ما الليل أظلم كابدوه

يا طالب العلم بادر الورعا

يا عائب الفقر ألا تزدجر

أدبت نفسي فما وجدت لها

ومن البلاء وللبلاء علامة