Feedback

Those who let their beards grow long

إن الذين تروا حفوا شواربهم تخفى جراحتها

1. Those who let their beards grow long
Concealing wounds in haughty pride

١. إن الذين تروا حفوا شواربهم
تخفى جراحتها في جنب مغرور

2. Are rascals, though their power
Spreads false witness for orphans as lies

٢. هم الصعاليك إلا أن بأسهم
بثّ الشهادات للأيتام بالزور

3. I was disturbed by nothing about them
Except their turbans which the enemies

٣. ما راعني منهم إلا قلانسهم
لبس العداة لهم يوما بمسرور

4. One day donned in joy
A people whose turbans are like spears thrust

٤. قوم قلانسهم كالرمح طعنتها
وتحتها كل ذنب السرج مشهور

5. With every sin of the saddle-cloth exposed
A people, when angered, their spears

٥. قوم إذا غضبوا كانت رماحهم
على المساكين والغلات والدور

6. Against the poor, the oppressed, the weak
How many morsels of salty bread they eat

٦. كم كسرة بجريش الملح تأكلها
 ألذ من ثمرة تحشى بزنبزر

7. More delicious than fruits stuffed with almonds
How many foods brought their eater

٧. كم من أكلة قربت للهلك صاحبها
كحبة الفخ دقن عنق عصفور