Poems
- إذا أصبحت بين جبال قووWhen I wake among the mountains of Qaww
- إذا أوحش الليل الهدان وجدتنيWhen night frightens the fainthearted, you will find me
- إذا هم لم يحذر من الليل غمةWhen he resolved, he feared no gloom of night
- أقيموا بني أمي صدور مطيكمSet straight your mounts' breasts, sons of my mother,
- ألا أم عمرو أجمعت فاستقلتBehold, Umm ʿAmr resolved, then departed,
- ألا طرقت رحلي وقد نام صحبتيLo, my lodging was visited by night, while my companions had fallen asleep,
- ألا ليت شعري والتلهف ضلةAh, would that I knew—though regret is folly—
- ألا هل أتى عنا سعاد ودونهاAh, has news of us reached Suʿād—though between us lie
- إن بالشعب الذي دون سلعIndeed, in the ravine this side of Salʿ,
- أنا السمع الأزل فلا أباليI am eternal hearing, so I do not care
- تؤرقني وقد أمست بعيداًShe keeps me sleepless, though she is now far away,
- دعيني وقولي بعد ما شئت إننيLeave me, and afterward say what you will; indeed, I
- زنوا الصخر أني يمكن الصخر يودنWeigh the rock—[how] can the rock be softened?
- فقال غراب لا اغتراب من النوىAnd he also said:
- قتيلا فخار أنتما إن قتلتماYou two would be slain men to boast of, if you were killed
- لا تبعدي إما ذهبت شامهBe not far away, even if you are gone, Shamah.
- لقد لطمت كف الفتاة هجينهاThe maiden’s palm has indeed slapped her half-breed.
- ليس لوالدة هوءهاA mother's longing is of no avail,
- وأنا امرؤ إن يأخذوني عنوةًAnd I am a man who, if they seize me by force,
- وكف فتى لم يعرف السلخ قبلهاAnd the hand of a youth who had never skinned before—
- ولا تقبروني إن دفني محرمAnd do not bury me, for my burial is forbidden
- ولا عيب في اليحموم غير هزالهThere is no flaw in al-Yaḥmūm, the black steed, save his leanness;
- ومرقبة عنقاء يقصر دونهاAnd many a lofty lookout lies beyond the reach
- ومستبسل ضافي القميص ضممتهAnd many a fearless warrior in ample mail have I embraced
- ومن يك مثلي يلقه الموت خالياًAnd whoever is like me, death will find him bereft
- ونائحة أوحيت في الصبح سمعهاAnd a mourner whose cry I heard at dawn—
- يا صاحبي هل الحذار مسلميO my two companions, will caution keep me safe?
No poems found.