Poems
- أبشروا حظنا نهضRejoice! Our fortune has risen,
- أتت تنثني كالغصن والغصن يابسShe came swaying like a branch, though the branch is dry,
- أحبتنا مهلا بصب ملكتمOur beloved ones, go gently with a lover you have taken captive;
- إذا مرضت نفسي فأنتم أساتهاIf my soul falls ill, you are its physicians.
- أشمس بهاء بالهلال تنقبIs it a sun of splendor, veiled by a crescent,
- أطيف سرى وهنا متيماWas it a phantom that journeyed by night, love-stricken in the dark?
- أقبل كالبدر طلعة وسناHe came forth like the full moon in countenance and radiance,
- ألا هل لظلم لا يطاق دفاعAh, is there any defense against unbearable oppression,
- ألاح لبرق الشام وهو مليحA flash of Syrian lightning appeared to him, lovely as it was.
- ألمم إذا هم غزاك بيلبغاCall upon Yalbugha whenever care assails you,
- ألمم بساعة يلبغا مهما انبرتCall at Yalbugha's clock whenever
- إلى المسجد الأقصى من الحرم القدسيTo al-Aqsa Mosque from the Holy Sanctuary,
- إلى حضرة الروح الأمين تحيةTo the august presence of the Trustworthy Spirit, a greeting,
- أمن رسم دار يشجيك غربهIs it because of a dwelling’s trace, whose remoteness grieves you,
- أمولاي إسماعيل غب تحيةO my lord Isma‘il—following a greeting
- أمولاي شمس الدين يا من غدت لهO my lord Shams al-Din, you who have come to possess
- أيها السعد الذي أصفاكO Fortune, whom my Lord...
- أيها المولى تلفت للشآمO lord, turn toward al-Sham.
- باقان باقان لا ألمتBaqan, Baqan, may there never descend
- بدا في سماء الحسن خال بوجههA beauty mark appeared on his face in beauty's sky,
- بدر السماء أقر بالأمسThe full moon of heaven admitted yesterday
- بما لدى موقف التوديع قد كاناBy what came to pass at the place of farewell,
- جادت عزالي النوبMay the waterspouts of calamity pour down
- جوانحنا شوقا إليكم جوانحOur ribs lean toward you in longing,
- خف الله ما لي وحب الكواعبFear God! What have I to do with loving nubile maidens?
- داعي الصبوح دعا إلى الصهباءThe herald of the morning draught called us to tawny wine,
- ديوان شيخ المعرهThe collected poems of the Sheikh of al-Maʿarra
- ذكر العقيق فسال من أجفانهHe recalled al-‘Aqiq, and tears flowed from his eyelids;
- ذكر المعاهد والدمنHe remembered the familiar haunts and old dwelling-traces,
- ذنب إلى الدهر ما له شافعAn offense against Time, with none to intercede for it,
- ربع الغمام بربع ذاك المنزلThe cloud watered the grounds of that dwelling,
- ربع الغمام على مرابع فاسMay clouds settle over the abodes of Fez,
- رعى الله أياما على أجرع الحمىMay God preserve the days on the sandy tract of the protected pasture,
- سفينة الحب في بحر الغرام رستThe ship of love has anchored in passion’s sea;
- سقت عهود الديمMay recurring, steady rains water
- سقى الصبا واللهو عهد الربابMay Rabab’s days give drink to youth and revelry,
- سقى عهد الصبا عهد الوليMay returning rain water the days of youth,
- سقى معهدا من إيلياء هتونMay pouring rain water a familiar haunt in Iliya,
- سلام كنشر الروض باكره العهدA greeting like a meadow’s fragrance when returning rain visits it at dawn,
- سلام كنشر الروض غب تبسمA greeting like a garden's fragrance after it smiles,
- سلوا الركب عن صب بأعتابكم ملقىAsk the caravan about a lovesick man cast down at your thresholds,
- سماع يا أي هذا الفاضل النطسHearken, O you discerning man of excellence—
- شام برق الشام بالروم جزوعاHe watched al-Sham's lightning, distraught in Rum;
- شرعت دون الشرع سمر الرماحYou leveled the tawny spears in defense of the Law,
- شكت صفحة المحراب لما أتيتهThe face of the mihrab complained when I came to it,
- شهدت وقد شاهدت مغنى جمالهI bore witness, having beheld the realm of his beauty—
- صيرت بدر النظم بعدك غارباYou made poetry’s full moon set after you,
- ضئيلة جسم إن أكن فلقد ثوتThough I may be slight of body, there have come to rest
- طالعاه نقب الغوير وريعهTake him up al-Ghuwayr's pass and its mountain path,
- طحا به في الحسان الغيد حيث طحاHe was swept among the graceful beauties, wherever it swept—
- عاذلي في الغرام دعني فقلبيO you who chide me for love, leave me be—for my heart
- علامة الروم قاضي العسكرين بهاThe great scholar of Rum, judge of the two armies there—
- علي مها اللوى في الحكم جارتThe oryx-eyed beauty of al-Liwā has wronged me in her judgment,
- عهد السرور وريعان الهوى النضرO season of joy and fresh first bloom of love,
- في ذرى مولى المواليIn the lofty shelter of the lord of all patrons,
- في شكل أم طلا وأم غوانيWith the form of a doe and a peahen,
- في وجهه وثغره لمن يرىIn his face and smile, for all who behold him,
- قد أذكرت من عهود الصب ما سلفاI have brought to mind what passed of the lovelorn one's former days,
- قد غازل النسرين لحظ النرجسThe eglantine has wooed the narcissus’s glance
- قد نلت يا خير المدارسYou, O finest of schools, have indeed attained
- قسما بصبح جبين بدر باهرI swear by the dawn of a dazzling full moon's brow,
- كتابي يسعى قد أتاك على العينMy letter hastens; it has come to you, honored upon the eye.
- كثرت تقبيل ثغرI kissed a mouth again and again,
- كفى به جائرا في الحكم ما عدلاUnjust enough would he be in judgment, never fair,
- لام على لام عارضيهHe blamed me for the lām on his two cheeks.
- لبني التاج ركن مجد خطيرThe House of al-Taj has a pillar of mighty glory,
- لله يوم مر بالنيربWhat a day it was that passed at al-Nayrab,
- لم أنسه إذ رمى عن قوس حاجبهI could not forget him when, from the bow of his eyebrow, he loosed
- لم أنسه لما تبدى مقبلاI never forgot him when he appeared, approaching—
- لما بدا بعارضWhen he appeared amid a cloudbank,
- لمن يرى منطق للعقل سحارTo one who sees, his speech is an enchantment to the mind;
- ما قول شيخ الورى علامة الأممWhat is the opinion of mankind's sage, the nations' great scholar,
- مطالع سعد للسعود مطالعRisings of good fortune are ascendants for auspicious stars,
- مولاي أنجز ما وعدت لمخلصMy lord, fulfill what you promised a devoted servant,
- مولاي شرفت الربوع وطال ماMy lord, you have ennobled these haunts—and how often
- مولاي يا بحر الندىMy master, O sea of bounty,
- مولاي يا رب اليراعةMy lord, O master of the reed
- مولاي يا روض فضل حف بالزهرMy lord, O garden of bounty ringed with blossoms,
- مولاي يا قاضي العساكرMy lord, O judge of the armies,
- مولاي يا قاضي القضاة ومنMy lord, O judge of judges, and one whose
- نظرت إلى مكاء وسط حديقةI beheld a whistling bird amid a garden,
- نظرته عن حدق المهاة فأسأرتHis glance from the oryx’s eyes left behind
- نهج حق سلكتم أي نهجA path of justice you have trodden—what a path!
- نوالك فيه يا أقصى المرامYour bounty therein, O utmost object of desire,
- هاجتك ورقاء النغمA gray dove of song has stirred you,
- وافت فأرجت الأرجاء والأفقاShe arrived and perfumed the surroundings and the horizon—
- وفت إذ لوت بالوعد يوم لوى الرملShe kept faith when she delayed her promise that day at the sand's bend;
- يا ربع رامة مربع الآرامO dwelling of Rāmah, grazing ground of white gazelles,
- يا شيخ الإسلام الذيO Shaykh of Islam, who
- يا ليلة أذكرتنيO night that reminded me
- يا من علا شرفا على كيوانO you who in honor rose above Kaywān (Saturn),
- يحن على بعد المزار وإن شطاHe longs despite the distance of the visit, however far it stretches.
No poems found.