أَبشِروا حَظُّنا نَهَض

أَبشِروا حَظُّنا نَهَض

بَعدَ ما كانَ قَد رَمَض

بَعدَ ما كانَ قَد رَمَض

Rejoice! Our fortune has risen,

after it had been scorched.

وَسَنا بارِق المُنى

وَسَنا بارِق المُنى

بَعدَ طُولِ الجَفا وَمَض

بَعدَ طُولِ الجَفا وَمَض

And the gleam of hope’s lightning

flashed after long estrangement.

وَرَنا طَرفُ دَهرِنا

وَرَنا طَرفُ دَهرِنا

نَحوَنا بَعدَ طولِ غَض

نَحوَنا بَعدَ طولِ غَض

And the eye of our age gazed

toward us after long averting its gaze.

وَأَزالَت شُموسُهُ

وَأَزالَت شُموسُهُ

ظُلمَةَ الجَهلِ فَاِنغَمَض

ظُلمَةَ الجَهلِ فَاِنغَمَض

And its suns dispelled

the darkness of ignorance, which then vanished.

وَأَتى الحَقُّ بَعدَما

وَأَتى الحَقُّ بَعدَما

زَهَقَ الباطِلُ المُهَض

زَهَقَ الباطِلُ المُهَض

And truth arrived after

crushed falsehood had perished.

وَالبَليد الطِباع مِن

وَالبَليد الطِباع مِن

عُنصرٍ ما بِهِ حَيَض

عُنصرٍ ما بِهِ حَيَض

And the dull-natured man, from

a stock with no menstrual blood,

عامَلَ القَومَ بِالجَفا

عامَلَ القَومَ بِالجَفا

وَلطُرقِ الوَفا رَفَض

وَلطُرقِ الوَفا رَفَض

treated the people harshly,

and spurned the paths of fidelity.

جَهل النَحوَ وَالَّذي

جَهل النَحوَ وَالَّذي

قَرَّرَ القَوم قَد نَقَض

قَرَّرَ القَوم قَد نَقَض

He knew no grammar, and what

the people had established, he overturned.

فَلِهَذا وَشبهه

فَلِهَذا وَشبهه

وِلِأَمرٍ هُوَ الغَرَض

وِلِأَمرٍ هُوَ الغَرَض

So, for this and its like,

and for a matter that was the aim,

رَفَعوهُ بِجَرّه

رَفَعوهُ بِجَرّه

بَدل النَصبِ فَاِنخَفض

بَدل النَصبِ فَاِنخَفض

they ‘raised’ him by dragging him down,

instead of appointing him, and so he sank.

عوّضُونا مَكانَهُ

عوّضُونا مَكانَهُ

عوضاً يا لَهُ عوَض

عوضاً يا لَهُ عوَض

They gave us in his place

Awad—what a replacement!

خَيرَ قاضي عَساكر ال

خَيرَ قاضي عَساكر ال

دينِ بِالحَقِّ قَد نَهَض

دينِ بِالحَقِّ قَد نَهَض

The best judge of the armies of the

faith, who has indeed risen for truth.

أَعدلُ الخَلقِ إِن قَضى

أَعدلُ الخَلقِ إِن قَضى

أَكرَمُ الناسِ إِن عَرَض

أَكرَمُ الناسِ إِن عَرَض

The most just of all creation when he judges,

the most generous of people when he gives,

أَعلَمُ القَومِ بِالَّذي

أَعلَمُ القَومِ بِالَّذي

شَرَعَ الحَقَّ وَاِفتَرَض

شَرَعَ الحَقَّ وَاِفتَرَض

the most learned of the people in what

the True One prescribed and made obligatory.

وَبِهِ قامَ مِثلَما

وَبِهِ قامَ مِثلَما

قامَ بِالجَوهَرِ العَرَض

قامَ بِالجَوهَرِ العَرَض

And he stood by it, just as

an accident subsists in substance.

فَلِذا قالَ هاتِفٌ

فَلِذا قالَ هاتِفٌ

في خِطابٍ لَهُ وَحَض

في خِطابٍ لَهُ وَحَض

So a voice called out,

addressing him and urging him on:

أَنتَ ذاكَ الَّذي عَلا

أَنتَ ذاكَ الَّذي عَلا

ما بِهِ جاءَ وَاِنتَهَض

ما بِهِ جاءَ وَاِنتَهَض

You are that man: exalted is

what you have brought, and risen high.

قُم وَخُذهُ مُؤَرِّخاً

قُم وَخُذهُ مُؤَرِّخاً

جَدِّد الدينَ يا عَوَض

جَدِّد الدينَ يا عَوَض

Rise, and take it as a chronogram:

Renew the faith, O Awad!