أَلمِمpay a visit إِذاwhen هَمٌّworry غَزاكَassails you بِيلبُغاto Yalbugha
أَلمِم إِذا هَمٌّ غَزاكَ بِيلبُغا
وَاِعطفand turn لِمَقصَفِهِto its place of revelry تَنَلyou will attain ماwhat يُبتَغىis sought
وَاِعطف لِمَقصَفِهِ تَنَل ما يُبتَغى
Call upon Yalbugha whenever care assails you,
When worry assails you, pay a visit to Yalbugha.
and turn toward his fountain; you will gain whatever is desired.
And turn to its place of revelry; you will attain what is sought.
فوحقِّfor, by the sanctity of كَوثَرِKawthar, the heavenly river مائِهِits water منwhoever والunclear as written; probably 'said' فيin
فوحقِّ كَوثَرِ مائِهِ من وال في
جَنّاتِgardens عَدنٍEden مِثلُهُits equal فَلَقَدthen surely لَغاspoke nonsense
جَنّاتِ عَدنٍ مِثلُهُ فَلَقَد لَغا
By the Kawthar-like abundance of his bounty—whoever speaks of any governor in
For, by the Kawthar of its water, whoever [says] that in
Eden’s gardens as his equal has surely spoken in vain.
the Gardens of Eden there is its equal has surely spoken nonsense.
Sol 6.1