Poems
- أبلغ جذاما ولخما إن عرضت بهمTell Judham and Lakhm, if you pass by them—
- أتوعد أسرتي وتركت حجراDo you threaten my clan, when you have left Ḥujr
- أرقت لضوء برق في نشاصI lay sleepless at lightning’s glow in a high-rising cloud,
- أقفر من أهله عبيدUbayd was left desolate, bereft of his people.
- أقفر من أهله ملحوبMalhub lies deserted of its people,
- أقفر من مية الدوافع منEmpty of Mayyah lie al-Dawafiʿ, from
- ألين إذا لان الغريم وألتويI soften when the creditor softens, and twist away
- أمن رسوم نأيها ناحلIs it for traces whose distance wastes you,
- أمن منزل عاف ومن رسم أطلالWas it over an effaced dwelling and the trace of ruins
- إن الحوادث قد يجيء بها الغدIndeed, tomorrow may bring calamities,
- أنبئت أن بني جديلة أوعبواI was told the sons of Jadilah burdened
- أوصي بني وأعمامهمI counsel my sons and their paternal uncles
- بان الخليط الؤولى شاقوك إذ شحطواThe companions departed, those who stirred your longing when they went afar.
- تبصر خليلي هل ترى من ظعائنLook closely, my friend: do you see any women in camel litters,
- تذكرت أهلي الصالحين بملحوبI remembered my virtuous kin at Malhub.
- تعفت رسوم من سليمى دكادكاSulayma's dwelling-traces have faded into low mounds,
- تغيرت الديار بذي الدفينThe dwellings at Dhu al-Dafin have changed,
- حلت كبيشة بطن ذات رؤامKubayshah settled in the valley of Dhat Ru'am,
- دعا معاشر فاستكت مسامعهمHe called on clans, but their ears turned deaf.
- سقى الرباب مجلجل الأكنافMay al-Rabab be watered by a cloud with thunderous—
- سقينا امرأ القيس ابن حجر ابن حارثWe made Imru’ al-Qays, son of Hujr, son of Harith, drink
- صاح ترى برقا بت أرقبهFriend, do you see the lightning I spent the night watching,
- صبر النفس عند كل ملمMake your soul patient at every calamity.
- طاف الخيال علينا ليلة الواديThe phantom visited us that night in the valley,
- فيخفق مرة ويفيد أخرىSo he fails one time and gains another,
- لمن الدار أقفرت بالجنابWhose is the dwelling, deserted at al-Janab,
- لمن الديار ببرقة الروحانWhose are the dwellings at Burqat al-Rawhan?
- لمن الديار بصاحة فحروسWhose are the dwellings at Ṣāḥa and Ḥarūs?
- لمن جمال قبيل الصبح مزمومهWhose camels are these, nose-reined just before dawn,
- لمن دمنة أقوت بحرة ضرغدWhose campsite ruins lie deserted in Darghad’s lava field,
- لمن طلل لم يعف منه المذانبWhose are these ruins, whose watercourses have not been effaced,
- ليس رسم على الدفين بباليNo trace at al-Dafin occupies my mind,
- ما حية ميتة أحيت بميتهاNo snake revived by its dead,
- ما رعدت رعدة ولا برقتIt gave no thunderclap, nor flashed with lightning.
- نأتك سليمى فالفؤاد قريحSulayma has gone far from you, and your heart is wounded.
- هبت تلوم وليست ساعة اللاحيShe rose to reproach me, though it was no hour for a reproacher.
- وإذا تباشرك الهمومAnd when cares beset you,
- واعلمن علما يقينا أنهAnd know with certainty that
- وخيرني ذو البؤس في يوم بؤسهAnd the lord of woe gave me a choice on his day of woe:
- وقد باتت عليه مها رماحAnd indeed, the oryxes of Rumāḥ spent the night over him,
- ولتأتين بعدي قرون جمةSurely many generations will come after me,
- وهل رام عن عهدي وديك مكانهAnd has Wadayk, since I knew it, left its place
- يا حار ما راح من قوم ولا ابتكرواO Harith, no people have set out in the afternoon or departed early,
- يا خليلي اربعا واستخبرا المنزلO my two friends, halt and ask the
- يا دار هند عفاها كل هطالO abode of Hind, effaced by every downpour,
- يا ذا المخوفنا بقتO man who threatens us over the killing
- يا صاح مهلا أقل العذل يا صاحO friend, gently! Lessen your reproach, O friend.
- يا عين فابكي ما بنيO eye, weep for the sons of
No poems found.