صاحِ تَرى بَرقاً بِتُّ أَرقُبُهُ

صاحِ تَرى بَرقاً بِتُّ أَرقُبُهُ

ذاتَ العِشا في غَمائِمٍ غُرِّ

ذاتَ العِشا في غَمائِمٍ غُرِّ

Friend, do you see the lightning I spent the night watching,

A friend, do you see the lightning flashing

at nightfall amid gleaming white clouds?

In clouds of sorrow returning at night?

فَحَلَّ في بِركَةٍ بِأَسفَلِ ذي

فَحَلَّ في بِركَةٍ بِأَسفَلِ ذي

رَيدٍ فَشَنَّ في ذي العِثيَرِ

رَيدٍ فَشَنَّ في ذي العِثيَرِ

Then it settled in a pool at the foot of Dhū

It descended by a pool at the foot of a

Rayd, then poured rain over Dhū al-ʿIthyar,

Hill and lit up the surrounding heights

فَعَنسَ فَالعُنابِ فَجَن

فَعَنسَ فَالعُنابِ فَجَن

بَي عَردَةٍ ثُمَّ بَطنِ ذي الأَجفُرِ

بَي عَردَةٍ ثُمَّ بَطنِ ذي الأَجفُرِ

then ʿAns, then al-ʿUnāb, then the two

Then it struck an acacia tree and leapt

flanks of ʿArdah, then the valley floor of Dhū al-Ajfur.

To the valley of Ajfur's deep basin

فَهوَ كَنِبراسِ النَبيطِ أَوِ ال

فَهوَ كَنِبراسِ النَبيطِ أَوِ ال

فَرضِ بِكَفِّ اللاعِبِ المُسمِرِ

فَرضِ بِكَفِّ اللاعِبِ المُسمِرِ

So it is like the Nabataeans’ lamp, or the

Like a lamp in a gambler's hand it raced

gaming arrow in the palm of a gambler awake at night.

Or tattoo traced on a girl's inner wrist