أَمِن رُسومٍ نَأيُها ناحِلُ

أَمِن رُسومٍ نَأيُها ناحِلُ

وَمِن دِيارٍ دَمعُكَ الهامِلُ

وَمِن دِيارٍ دَمعُكَ الهامِلُ

Is it for traces whose distance wastes you,

and for dwellings that your tears stream?

أَجالَتِ الريحُ بِها ذَيلَها

أَجالَتِ الريحُ بِها ذَيلَها

عاماً وَجَونٌ مُسبِلٌ هاطِلُ

عاماً وَجَونٌ مُسبِلٌ هاطِلُ

The wind swept its train through them

for a year, and a dark cloud poured down torrents.

ظِلتُ بِها كَأَنَّني شارِبٌ

ظِلتُ بِها كَأَنَّني شارِبٌ

صَهباءَ مِمّا عَتَّقَت بابِلُ

صَهباءَ مِمّا عَتَّقَت بابِلُ

I stayed there as though I were drinking

tawny wine from what Babylon had aged.

بَل ما بُكاءُ الشَيخِ في دِمنَةٍ

بَل ما بُكاءُ الشَيخِ في دِمنَةٍ

وَقَد عَلاهُ الوَضَحُ الشامِلُ

وَقَد عَلاهُ الوَضَحُ الشامِلُ

But why should an old man weep at a deserted campsite,

when the whiteness of age has already spread all over him?

أَقوَت مِنَ اللائي هُمُ أَهلُها

أَقوَت مِنَ اللائي هُمُ أَهلُها

فَما بِها إِذ ظَعَنوا آمِلُ

فَما بِها إِذ ظَعَنوا آمِلُ

It lies empty of those who once were its people;

so, since they departed, no one remains there in hope.

وَرُبَّما حَلَّت سُلَيمى بِها

وَرُبَّما حَلَّت سُلَيمى بِها

كَأَنَّها عُطبولَةٌ خاذِلُ

كَأَنَّها عُطبولَةٌ خاذِلُ

And often Sulayma dwelt there,

like a long-necked doe apart from her herd.

لَولا تُسَلّيكَ جُمالِيَّةٌ

لَولا تُسَلّيكَ جُمالِيَّةٌ

أَدماءُ دامٍ خُفُّها بازِلُ

أَدماءُ دامٍ خُفُّها بازِلُ

Why does a sturdy she-camel not console you—

white-coated, bleeding at the hoof, full-grown,

حَرفٌ كَأَنَّ الرَحلَ مِنها عَلى

حَرفٌ كَأَنَّ الرَحلَ مِنها عَلى

ذي عانَةٍ مَرتَعُهُ عاقِلُ

ذي عانَةٍ مَرتَعُهُ عاقِلُ

lean and hardy, as though her saddle rested upon

a wild ass with a herd, whose pasture is Aqil?

يا أَيُّها السائِلُ عَن مَجدِنا

يا أَيُّها السائِلُ عَن مَجدِنا

إِنَّكَ عَن مَسعاتِنا جاهِلُ

إِنَّكَ عَن مَسعاتِنا جاهِلُ

O you who ask about our glory,

you are indeed ignorant of our exploits.

إِن كُنتَ لَم تَأتِكَ أَيّامُنا

إِن كُنتَ لَم تَأتِكَ أَيّامُنا

فَاِسأَل تُنَبَّأ أَيُّها السائِلُ

فَاِسأَل تُنَبَّأ أَيُّها السائِلُ

If news of our battle-days has not reached you,

then ask, and you will be told, O questioner.

سائِل بِنا حُجراً وَأَجنادَهُ

سائِل بِنا حُجراً وَأَجنادَهُ

يَومَ تَوَلّى جَمعُهُ الجافِلُ

يَومَ تَوَلّى جَمعُهُ الجافِلُ

Ask Hujr and his troops about us,

on the day his fleeing host turned away;

يَومَ أَتى سَعداً عَلى مَأقِطٍ

يَومَ أَتى سَعداً عَلى مَأقِطٍ

وَجاوَلَت مِن خَلفِهِ كاهِلُ

وَجاوَلَت مِن خَلفِهِ كاهِلُ

the day he came upon Sa'd on a battlefield,

and Kahil wheeled against him from behind.

فَأَورَدوا سِرباً لَهُ ذُبَّلاً

فَأَورَدوا سِرباً لَهُ ذُبَّلاً

كَأَنَّهُنَّ اللَهَبُ الشاعِلُ

كَأَنَّهُنَّ اللَهَبُ الشاعِلُ

So they drove a flock of slender spears against him,

as though they were blazing flame.

وَعامِراً أَن كَيفَ يَعلوهُمُ

وَعامِراً أَن كَيفَ يَعلوهُمُ

إِذِ اِلتَقَينا المُرهَفُ الناهِلُ

إِذِ اِلتَقَينا المُرهَفُ الناهِلُ

And ask Amir how it rose above them—

when we met—the keen, blood-drinking blade.

وَجَمعَ غَسّانَ لَقيناهُمُ

وَجَمعَ غَسّانَ لَقيناهُمُ

بِجَحفَلٍ قَسطَلُهُ ذائِلُ

بِجَحفَلٍ قَسطَلُهُ ذائِلُ

And ask Ghassan's host, whom we met

with a mighty army whose dust-cloud trailed behind.

قَومي بَنو دودانَ أَهلُ النُهى

قَومي بَنو دودانَ أَهلُ النُهى

يَوماً إِذا أُلقِحَتِ الحائِلُ

يَوماً إِذا أُلقِحَتِ الحائِلُ

My people are the sons of Dudan, men of sound judgment,

on a day when the empty-wombed one is made to conceive.

كَم فيهِمُ مِن سَيِّدٍ أَيِّدٍ

كَم فيهِمُ مِن سَيِّدٍ أَيِّدٍ

ذي نَفَحاتٍ قائِلٌ فاعِلُ

ذي نَفَحاتٍ قائِلٌ فاعِلُ

How many a mighty chief is among them,

lavish with gifts, one who speaks and acts;

مَن قَولُهُ قَولٌ وَمَن فِعلُهُ

مَن قَولُهُ قَولٌ وَمَن فِعلُهُ

فِعلٌ وَمَن نائِلُهُ نائِلُ

فِعلٌ وَمَن نائِلُهُ نائِلُ

one whose word is truly a word, and whose deed

is truly a deed, and whose bounty is true bounty;

القائِلُ القَولَ الَّذي مِثلُهُ

القائِلُ القَولَ الَّذي مِثلُهُ

يَنبُتُ مِنهُ البَلَدُ الماحِلُ

يَنبُتُ مِنهُ البَلَدُ الماحِلُ

who utters words whose like

makes the drought-stricken land sprout.

لا يَحرِمُ السائِلَ إِن جاءَهُ

لا يَحرِمُ السائِلَ إِن جاءَهُ

وَلا يُعَقّي سَيبَهُ العاذِلُ

وَلا يُعَقّي سَيبَهُ العاذِلُ

He denies no petitioner who comes to him,

nor does a reproacher restrain his bounty;

وَالطاعِنُ الطَعنَةَ يَومَ الوَغى

وَالطاعِنُ الطَعنَةَ يَومَ الوَغى

يَذهَلُ مِنها البَطَلُ الباسِلُ

يَذهَلُ مِنها البَطَلُ الباسِلُ

and he delivers a spear-thrust on the day of battle

that leaves the fearless champion stunned.