عروة بن الورد

لا تلم شيخي فما أدري به

My aged friend blame not, for I know

فراشي فراش الضيف والبيت بيته

My bed is the bed of the guest and my house is his house

قالت تماضر إذ رأت مالي خوى

She said while seeing my poverty and loneliness

إن تأخذوا أسماء موقف ساعة

If you take the names of a moment's stance

أقلي علي اللوم يا بنت منذر

Blame me less, O daughter of Munzir

وخل كنت عين الرشد منه

I was the eye of reason from him

أعيرتموني أن أمي تريعة

You mocked me that my mother is an ignorant woman

عفت بعدنا من أم حسان غضور

The cliffs of Umm Hasan were rent when we departed,

وقالوا احب وانهق لا تضيرك خيبر

They said: love and coo, Khaybar won't harm you,

ونحن صبحنا عامرا إذ تمرست

We awoke at dawn while the spears were set

دعيني أطوف في البلاد لعلني

Let me wander through the lands, perhaps

جزى الله خيرا كلما ذكر اسمه

May Allah reward kindly whenever his name is mentioned,

أليس ورائي أن أدب على العصا

Should I be scolded for leaning on my staff,

إذا المرء لم يبعث سواما ولم يرح

If a man does not send forth people to wail for him,

هلا سألت بني عيلان كلهم

Why not ask the sons of 'Aylan, all of them,

إني امرؤ عافي إنائي شركة

I am a man who shares his cup, while you are a man who drinks alone.

إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسه

If a man does not strive to make a living for himself,

أخذت معاقلها اللقاح لمجلس

The fertile pollen had taken its fortresses for a gathering

إلى حكم تناجل منسماها

To a ruler whose kingdom fate decreed

أأي الناس آمن بعد بلج

Who of all men believes, after Belj,

ألا إن أصحاب الكنيف وجدتهم

Behold, the people of the caravan whom I found

تحن إلى سلمى بحر بلادها

You yearn for Salma in her homeland’s desolation

أيا راكبا إما عرضت فبلغن

O rider, if you meet the people of Nashib,

لكل أناس سيد يعرفونه

أفي ناب منحناها فقيرا

قلت لقوم في الكنيف تروحوا

إذا آذاك مالك فامتهنه

ما بي من عار إخال علمته

أرقت وصحبتي بمضيق عمق

أبلغ لديك عامرا إن لقيتها

سلي الطارق المعتر يا أم مالك

دعيني للغنى أسعى فإني

أتجعل إقدامي إذا الخيل أحجمت

تقول ألا أقصر من الغزو واشتكى

أرى أم حسان الغداة تلومني

تمنى غربتي قيس وإني

بنيت على خلق الرجال بأعظم

تبغ عداء حيث حلت ديارها