تفرغت من شغل العداوة والظعن
I have freed myself from the toil of enmity and slander,
ولما أقال الله عثرتك التي
When God relieved you of your stumbling which
سأسلو بيحيى وأيامه
I will ask Yahya and his days
عفاء على الأيام بعد ابن ذكوان
Sorrow upon the days after Ibn Dhakwan
در على أنه كلام
He thought it was mere words
يقولون هذا أبلغ الناس كلهم
They say this man is the most eloquent of all people
لو كنت تعلم ما بالقلب من نار
If you knew the fire in my heart,
أقصر عن لومي اللائم
The blamer shortened blaming me
بتنا وبات البرد يضربه الندى
The evening has come and cold dew falls
إذا عدا واشتد في طلابه
When he attacks and becomes fierce towards his pursuers
ومهفهف قلق الوشاح يروعه
The tinkling of her bracelet troubles the sleepless lover,
ما قدر الأقوام هذا أن برى
What people had not hoped would ever be cured
إذ دعا الندمان طيبا سقني
When the penitent called the drink wholesome, pour out for me
أهوى لها أسفع الخدين مطرق
I love her with the dark flushed cheek inclined,
فالشكر للإنسان أربح متجر
Gratitude is the most profitable trade
لو يدري بما فعل
If he knew what he had done
من القوم الذين سمعت عنهم
Of the people I heard of
حسنت بحسون خلافة هاشم
The Caliphate of Hashim was graced with excellence,
أبناء فاطمة رسل العلا رضعوا
The children of Fatima are the messengers of nobility, they were nurtured
شرفت بيحيى فلم أجمل
I was ennobled by Yahya, yet I was not made more beautiful,
شقى بعدنا بالبعد من نعم نعمان
After us, misfortune dwelt in remoteness from Na'man's bliss,
ماذا وقوفي على رسم خلا
Why am I standing sketching nothingness
لما نعى الناعي أبا عامر
When the mourner announced the death of Abu Amir
بكيت لها شجوا وهن الحمائم
I wept for her passionately while the doves cooed,
وإذا كان عند قلبك قلبي
If my heart resides in your heart
يا هادي الضلال نهج طريقه
O guide of the lost, paving his path,
أرقت وقد غنى الحمام الهواتف
I was restless though doves cooed
والشعر يبدي عطفه ويهزني
His poetry shows its affection, shaking me,
لم يخل من نوب الزمان أديب
No man of letters has been spared hardships of time,
من كل مخطفة الحشى وحشية
كتبت على البعد مستجديا
بكل خميس بعيد المدى
راحت تذكر بالنسيم الراحا
تشدو بعيدان الأراك حمامة
وما شبهوا بالبحر كفيه في الندى
إنا إلي الله في الرزء الذي فجعا
سقيا لمعهد لذات عهدت به
فتى واحد في عصره غير أنه
أما الفراق فلي في يومه فرق
لك الخير خيران مضى لسبيله
أيا ناصر الدين لم أنتصر
بإحدى هذه الخيمات جاره