Poems
- أأبا العشائر لا محلك دارسO chief of the tribes, none can displace you
- أبا العشائر إن أسرت فطالماMy Father, Chief of the Clans, If I am taken captive
- إباء إباء البكر غير مذلل
- أبت عبراته إلا انسكاباMy Abundant Tears Will Only Overflow
- أبلغ بني حمدان في بلدانها
- إبنان أم شبلان ذان فإننيTwo young lions or two fierce lions, for I see
- أبنيتي لاتحزني
- أبى غرب هذا الدمع إلا تسرعا
- أتتني عنك أخبارAtanni 'ank akhbar
- أتزعم ياضخم اللغاديد أننا
- أتزعم ياضخم اللغاديد أننا
- أتعجب أن ملكنا الأرض قسراIs it strange that we have forcibly ruled the land
- أتعز أنت على رسوم مغانDo you feel pride in the customs of singers,
- أجملي يا أم عمر
- احذر مقاربة اللئام فإنهBeware of Approaching the Wicked
- أحل بالأرض يخشى الناس جانبهاFear of People Overshadows the Most Beautiful Lands
- إذا شئت أن تلقى أسودا قساوراWhen you wish to meet fierce lions
- إذا كان فضلي لا أسوغ نفعه
- إذا كان منا واحد في قبيلةIf One of Us in a Tribe
- إذا مررت بواد جاش غاربهIf You Pass by a Flooded Valley
- أراك عصي الدمع شيمتك الصبرI See You Disobeying Tears, Your Nature is Patience
- أراني وقومي فرقتنا مذاهبI Belong to My People But Our Sects Have Separated Us
- إرث لصب فيك قد زدته
- أروح القلب ببعض الهزلThe Heart's Soul with Some Jest
- أساء فزادته الإساءة حظوةThe Rose that Grew from Concrete
- أسرت فلم أذق للنوم طعماI'm an alley cat, a stray
- أسيف الهدى وقريع العربSword of Guidance and Critic of the Arabs
- أشاقك الطيف ألم طارقهMy Beloved's Phantom Pained Me When it Departed
- أشدة ما أراه منك أم كرمAteed ma arahu minka am karam
- أشفقت من هجري فغلI Have Lamented Being Severed From You
- اطرحوا الأمر إليناLay the Matter before Us
- أغص لذكره أبدا بريقيMy Friend's Light
- أفر من السوء لا أفعلهFlee from evil, do not do it
- أقبلت كالبدر تسعى
- أقر له بالذنب والذنب ذنبهI forgive his sins, though they're his own
- أقلي فأيام المحب قلائلDays of the Lover Are Few
- أقناعة من بعد طول جفاءAfter Long Indifference
- أقول وقد ناحت بقربي حمامة
- ألا أبلغ سراة بني كلاب
- ألا إنما الدنيا مطية راكبAlaa innama aldunya matiyyah raakib
- ألا لله ويوم الدار يوماAllah, and for the home of eternity, one day
- ألا ليت قومي والأماني كثيرةAlas! If only my people knew - manifold are my hopes
- ألا ما لمن أمسى يراك وللبدرMy Friend
- ألا من مبلغ سروات قومي
- الآن حين عرفت رشديNow that I have known my own folly
- الحر يصبر ما أطاق تصبراAl-Hurr Yasbiru Ma Ataqat Tasbiran
- الحزن مجتمع والصبر مفترقSadness Gathered and Patience at a Crossroads
- الدهر يومان ذا ثبت وذا زللTime Has Two Days: One Firm and One Fickle
- الدين مخترم والحق مهتضم
- ألزمني ذنبا بلا ذنبGuiltless Crime
- الشعر ديوان العربPoetry is the Diwan of the Arabs
- العذر منك على الحالات مقبول
- الفكر فيك مقصر الآمالThoughts of You, Disappointing Hopes
- اللوم للعاشقين لوم
- المجد بالرقة مجموعGlory Gathered Through Gentleness
- المرء رهن مصائب لاتنقضيMan is the Hostage of Endless Adversities
- الورد في وجنتيهThe Rose in His Two Cheeks
- إلى الله أشكو ما أرى من عشائرTo God I Complain of What I See Among Kinsmen
- إليك أشكو منك ياظالميI complain of thee to thee, though there is no refuge with thee but thee.
- أما إنه ربع الصبا ومعالمهThough it be but the youth of spring with all its tokens clear,
- أما لجميل عندكن ثوابA Reward for Your Beauty
- أما يردع الموت أهل النهى
- إن زرت خرشنة أسيراIf I visited Khursan as a captive
- إن في الأسر لصبا
- إن لم تجاف عن الذنوبIf You Do Not Abstain from Sins
- إنا إذا اشتد الزمانWhen the Times Grow Difficult
- أنافس فيك بعلق ثمين
- أنظر إلى زهر الربيعSpring Flower
- انظر لضعفي ياقويLook at my weakness, O Mighty One
- إني أقول بما علمتI know what I know
- إني منعت من المسير إليكمI am prevented from coming to you
- أهدى إلي صبابة وكآبةPresented to Me a Morning and Melancholy
- أوصيك بالحزن لا أوصيك بالجلدI recommend sadness to you, I do not recommend perseverance to you
- أي اصطبار ليس بالزائل
- أيا أم الأسير سقاك غيث
- أيا راكبا نحو الجزيرة جسرةO You Who Are Sailing Towards the Isle
- أيا سافرا ورداء الخجل
- أيا ظالما أمسى يعاتب منصفاO Tyrant Who Blames The Fair
- أيا عاتبا لا أحمل الدهر عتبه
- أيا عجبا لأمر بني قشيرWonder at the Affair of the Qushayr Tribe
- أيا قلبي أما تخشعMy Heart, Will You Not Be Reverent
- أيا قومنا لاتنشبوا الحرب بينناOur People, Do Not Wage War Among Us
- أيا معافى من رسيس الهوىMy Friend Immune from Passion's Noise
- أيحلو لمن لا صبر ينجده صبرPatience Is Sweet for Those Who Have No Patience to Aid Them
- أيلحاني على العبرات لاحA Caress of Tears Urged Me
- أيها الغازي الذي يغO invader who invades
- بالكره مني واختياركWith hatred from me and your choice
- بخلت بنفسي أن يقال مبخل
- بقلبي على جابر حسرةWith My Heart I Yearn for Jaber
- بكيت فلما لم أر الدمع نافعي
- بني زرارة لو صحت طرائقكم
- تبسم إذ تبسم عن أقاحSmile When You Smile About Aqah
- تسمع في بيوت بني كلاب
- تمنيتم أن تفقدوني وإنماI wish you would miss me, but
- تناهض القوم للمعاليStriving Towards Excellence
- تواعدنا بآذار
- جارية كحلاء ممشوقةA Dark-Eyed Slave Girl
- جنى جان وأنت عليه حانThe harvest is ripe while you watch over it
- حللت من المجد أعلى مكان
- خفض عليك ولا تبت قلق الحشاLower your eyes and do not lie awake in fear of the future,
- دع العبرات تنهمر انهماراLet the Tears Flow Profusely
- دعوتك للجفن القريح المسهدI called you to the drowsy eyelid and scattered little sleep
- دعوناك والهجران دونك دعوة
- زماني كله غضب وعتبMy times are all wrath and reproach
- سأثني على تلك الثنايا لأنني
- سبق الناس في الهوى منصورMansur surpassed people in love
- سقى ثرى حلب ما دمت ساكنهاYou watered the soil of Aleppo as long as you lived there
- سكرت من لحظه لا من مدامتهIntoxicated By A Moment Not By His Wine
- سلام رائح غاد
- سلي عنا سراة بني كلابAsk Us About the Secret Meeting of the Sons of Dogs
- سلي فتيات هذا الحي عنيAsk the girls of this neighborhood about me
- صاحب لما أساءMy Friend When He Did Wrong
- صبرت على اختيارك واضطراريI endured your choice and my compulsion
- ضلال مارأيت من الضلالLost I Have Not Seen From Straying
- عجبت وقد لقيت بني كلاب
- عدتني عن زيارتكم عوادMisfortunes have kept me from visiting you
- عذيري من طوالع في عذاريMy Love Has Come into Bloom
- عرفت الشر لا للشررI knew evil, not for evil's sake
- عطفت على عمر ابن تغلب بعدما
- علوج بني كعب بأي مشيئةWith Whatsoever Will of the Sons of Ka'b
- علونا جوشنا بأشد منهOur Heights Rose Higher Than Theirs
- علي من عيني عينانFrom My Eyes, Two Eyes
- غلام فوق ما أصفA boy beyond all I describe
- غنى النفس لمن يعق
- غيري يغيره الفعال الجافي
- فديتك ما الغدر من شيمتيI Love You, Betrayal is Not My Way
- فعل الجميل ولم يكن من قصدهBeautiful Deed Done Unintentionally
- فلا تصفن الحرب عندي فإنهاWar Not for Me
- في الناس إن فتشتهمIn People, If You Examine Them
- قامت إلى جارتها
- قد أعانتني الحمية لما
- قد ضج جيشك من طول القتال به
- قد عذب الموت بأفواهناDeath Has Tormented Our Mouths
- قد عرفنا مغزاك ياعيارWe Know Your Essence, Vagabond
- قد كان لي فيك حسن صبر
- قف في رسوم المستجاStand amidst the answered prayers,
- قل لأحبابنا الجفاة رويدا
- قلبي يحن إليه
- قمر دون حسنه الأقمار
- قناتي على ما تعهدان صليبةMy Friend
- قولا لهذا السيد الماجد
- كأنما الماء عليه الجسر
- كأنما تساقط الثلجAs Snow Falls
- كيف أرجو الصلاح من أمر قوم
- كيف السبيل إلى طيف يزاورهHow to Reach an Appearance that Visits Him
- لا تطلبن دنو دار
- لاغرو إن فتنتك بالNo wonder if languor troubles you at times,
- لأيكم أذكرFor Whom Do I Remember
- لبسنا رداء الليل والليل راضعWe Wore the Cloak of Night While Night Suckled
- لحبك من قلبي حمى لا يحلهFor Your Love My Heart Has a Fever That Cannot Be Cured
- لست أرجو النجاةI do not hope for salvation
- لست بالمستضيم من هو دونيI am not belittled by one who is beneath me
- لطيرتي بالصداع نالتMy Bird Got a Headache
- لعل خيال العامرية زائرPerhaps the Vision of al-Amariyya is Visiting
- لقد علمت سراة الحي أناI See the People of the Neighborhood Have Learned About Me
- لقد علمت قيس ابن عيلان أنناI Understood Qais Ibn Al-Mulawwah That We
- لقد كنت أشكو البعد منك وبيننا
- لقد نافسني الدهرTime Has Challenged Me
- لله برد ما أشدHow cold is the chill of God, how wondrous the sight!
- لم أؤاخذك بالجفاء لأني
- لما تبينت بأني لهWhen I Realized I Am His
- لما رأت أثر السنان بخدهWhen She Saw the Trace of Teeth on His Cheek
- لمثلها يستعد البأس والكرم
- لمن أعاتب مالي أين يذهب بي
- لمن الجدود الأكرمونFor those who have been generous and kind
- لمن جاهد الحساد أجر المجاهدFor those who struggle against envy, the reward of the struggler
- لنا بيت على عنق الثرياOur House on the Neck of the Pleiades
- لولا العجوز بمنبج ما خفتWithout the Old Woman of Manbij, I Would Not Have Feared
- لي صديق على الزمان صديقيMy Friend Over Time Is My Friend
- ليس جودا عطية بسؤال
- لئن جمعتنا غدوة أرض بالسIf the land of Paris brings us together one morning
- لئن خلق الأنام لحسو كأسThe Cup of Life
- ما العمر ماطالت به الدهورLife is Not Measured by the Passing of Time
- ما آن أن أرتاع للشيبI fear not the coming of old age
- ما أنس قولتهن يوم لقيننيI Can't Be With You
- ما زال معتلج الهموم بصدره
- ما لعبيد من الذيNo fate befalls the servant
- مازلت تسعى بجد
- ماصاحبي إلا الذي من بشره
- ماكنت مذ كنت إلا طوع خلانيI was not, since I was, but compliant to those who wronged me
- محلك الجوزاء بل أرفعYour Home is Capella, Nay But Higher
- مستجير الهوى بغير مجيرSeeker of Passion in the Absence of Shelter
- مصابي جليل والعزاء جميلMy Noble Affliction and Beautiful Condolences
- مغرم مؤلم جريح أسيرInfatuated Painful Wounded Captive
- من أين للرشا الغرير الأحورWhere Does the Shy, Beautiful Gazelle Come From
- من بحر شعرك أغترفI drank from the sea of your poetry
- من كان أنفق في نصر الهدى نشبا
- من لي بكتمان هوى شادنFor the Beloved's Love I Yearn in Silence
- نبوة الإدلال ليستProphecy of Allocation is not
- ندبت لحسن الصبر قلب نجيبI lamented the beauty of patience to a noble heart
- ندل على موالينا ونجفوWe Stand by Our Friends and Lift Them Up
- نعم تلك بين الواديين الخمايلBetween the Two Valleys is the Young Abelia
- نفسي فداأك قد بعثتI offer my soul to you, you have
- نفى النوم عن عيني خيال مسلمSleep Has Fled My Eyes, The Vision of A Muslim
- هبه أساء كما زعمت فهب لهGift of Asa'a as you claimed, so grant it to him
- هل تحسان لي رفيقا رفيقاMy Friend My Friend
- هل ترى النعمة دامتDo you see favors last
- هل تعطفان على العليلDo you have mercy on the sick man
- هل للفصاحة والسماحةEloquence and Grace
- هلا رثيت لمستهام مغرمI longed for an oblivious beloved
- هواك هواي على كل حال
- هي الدار من سلمى وهاتي المرابعIt is the house of Salma, bring the squares
- وأديبة إخترتها عربية
- وإذا يإست من الدنو
- وإني لأنوي هجره فيردنيI seek to abandon him, yet he brings me back
- وبقعة من أحسن البقاعA Spot Among the Most Beautiful Places
- وجلنار مشرقBright Morning Star
- وخريدة كرمت على آبائهاThe Benevolent One Who Honored Her Ancestors
- وداع دعاني والأسنة دونهFarewell invited me while his teeth are below him
- ودعوا خشية الرقيب بإيما
- وراءك يانمير فلا أمام
- وزائر حببه إغبابهA visitor whom seclusion endeared
- وزيارة من غير وعدA Visit Without Appointment
- وشادن قال لي لما رأى سقمي
- وشادن من بني كسرى شغفت بهThe Lovesick One From The Family of Chosroes
- وظبي غرير في فؤادي كناسهMy Deer a Stranger in My Heart Like a Bell
- وعطاف على الغمرات نحويTowards Me is the Tenderness Over the Sorrows
- وعلة لم تدع قلبا بلا ألمA Malady That Left No Heart Without Pain
- وفتيان صدق أملوا أن أزورهمYouths of Loyalty Hoped I Would Visit Them
- وقد أروح قرير العين مغتبطاHappy is the one whose eyes see
- وقفتني على الأسى والنحيبI Stood Her Up for Sorrow and Weeping
- وقوفك في الديار عليك عارYour Standing in the Homes is a Disgrace Upon You
- وكأنما البرك الملاء تحفهاAnd it was as though the shining lake was surrounded
- وكنت إذا مانابني منه نائبWhenever he was unkind to me
- وكنى الرسول عن الجواب تظرفاThe Messenger evaded answering out of courtesy
- ولقد أبيت وجل ما أدعو بهI refused though most of what I called for
- ولقد علمت وما علمI knew, though she did not,
- ولله عندي في الإسار وغيره
- ولما أن جعلت اللهWhen I Made God
- ولما تخيرت الأخلاء لم أجدWhen I Chose Solitude, I Found Nothing
- ولما عز دمع العين فاضتWhen Tears Overflowed
- ولي في كل يوم منك عتبMy Beloved, I Have a Complaint About You Every Day
- ولي منة في رقاب الضبابInto the Misty Distance
- وما أنس لا أنس يوم المغارI do not dream I did not dream on the day of the cave
- وما تعرض لي يأس سلوت بهDespair has never overcome me
- وما كنت أخشى أن أبيت وبينناI did not fear that I would spend the night, while between us
- وما لي لا أثني عليك وطالماAnd Why Would I Not Praise You, For Long
- وما نعمة مشكورة قد صنعتها
- وما هو إلا أن جرت بفراقنا
- ومرتد بطرةBack and Forth Cloak
- ومعود للكر في حمس الوغىPersistent in the din of battle's rage
- ومغض للمهابة عن جوابي
- ووارد مورد أنسا يؤكدهAn Arriving Stream Confirms It
- ووالله ما أضمرت في الحب سلوةAll That I Mean by Love
- ويد يراها الدهر غير ذميمةTime Sees Her Blameless
- ويغتابني من لو كفاني غيبهHe blames me, he whose absence would suffice me
- ويقول في الحاسدون تكذبا
- ويوم جلا فيه الربيع رياضهAnd When Spring Blossomed in His Garden
- يا أخي قد وهبت ذنب زمانMy Brother, You Have Been Given the Sin of Time
- يا جاحدا فرط غرامي بهMy Friend Who Neglects My Love
- يا حسرة ما أكاد أحملهاOh Sorrow, I can barely carry it
- يا سيدي أراكماMy Friend, I See You
- يا ضارب الجيش بي في وسط مفرقهMy Friend in the Midst of the Army
- يا عيد ما عدت بمحبوبO Eid, you have not returned with a beloved
- يا ليل ما أغفل عما بيO Night, How Oblivious to What's Within Me
- يا من أتانا بظهر الغيب قولهمO You who came to us from the unseen
- يا من رضيت بفرط ظلمهYa man radita bifurit zulmihi
- ياطول شوقي إن قالوا الرحيل غدا
- ياطيب ليلة ميلاد لهوت بها
- ياغلامي بل سيدي لن أملكMy Master, I Shall Never Tire
- ياقرح لم يندمل الأولO wound, the first has not yet healed
- ياليلة لست أنسى طيبها أبداO night that I shall never forget your goodness ever
- يامعجبا بنجومه
- يامعشر الناس هل ليO people, do I have
- يامن رجعت على كره لطاعتهYa man raja'at 'ala kurh liTa'atih
- يامن يلوم على هواه جهالة
- يعز على الأحبة بالشآم
- يعيب علي أن سميت نفسيHe criticizes me for naming myself
- يقولون لاتخرق بحلمك هيبة
- يلوح بسيماه الفتى من بني أبي
- يهني الأمير بشارة
No poems found.