سَبَقَ الناسَ في الهَوى مَنصورُ

فَسِواهُ المُكَلَّفُ المَغرورُ

Mansur surpassed people in love

So did the pretentious deluded one

لَحِقَ العودَ ناعِماً فَثَناهُ

وَهوَ صَعبٌ عَلى سِواهُ عَسيرُ

He bent the soft lute effortlessly

While it was hard on others

إِنَّ حُبَّ الصِبا وَإِن طالَ لايَق

دَحُ فيهِ عَلى الدُهورِ دُثورُ

Indeed, love of youth, however long

Its freshness remains through ages

فَهوَ في أَضلُعِ الصَغيرِ صَغيرٌ

وَهوَ في أَضلُعِ الكَبيرِ كَبيرُ

It is small in a small one's ribs

And large in an elderly one's ribs