ما العُمرُ ماطالَت بِهِ الدُهورُ
العُمرُ ماتَمَّ بِهِ السُرورُ
The life that lasts with lengthening ages,
The life that elates with sheer joy,
أَيّامُ عِزّي وَنَفاذِ أَمري
هِيَ الَّتي أَحسِبُها مِن عُمري
My days of glory and command unceasing,
Those are the days I count my life's employ.
ما أَجوَرَ الدَهرَ عَلى بَنيهِ
وَأَغدَرَ الدَهرَ بِمَن يُصفيهِ
How prosperity has wronged its people!
How time has favoured whom it specifies!
لَو شِئتُ مِمّا قَد قَلَلنَ جِدّاً
عَدَدتُ أَيّامَ السُرورِ عَدّا
Had I the wish from little I've diminished
I could count up bright days of joy that rise
أَنعَمتُ يَوماً مَرَّ لي بِالشامِ
أَلَذَّ ما مَرَّ مِنَ الأَيّامِ
One day I lived in Syria rapturous,
Of all my days the most delicious prize
دَعَوتُ بِالصَقّارِ ذاتَ يَومِ
عِندَ اِنتِباهي سَحَراً مِن نَومي
At dawn I summoned up my fowler boldly
To choose from his large stock the best supplies
قُلتُ لَهُ اِختَر سَبعَةً كِبارا
كُلٌّ نَجيبٌ يَرِدُ الغُبارا
Choose seven fully-grown and noble hawks, I said,
Let two for hares and small game suffice,
يَكونُ لِلأَرنَبِ مِنها اِثنانِ
وَخَمسَةٌ تُفرَدُ لِلغِزلانِ
The other five release in pairs alternate
To course the gazelle over plains and rise
وَاِجعَل كِلابَ الصَيدِ نَوبَتَينِ
تُرسِلُ مِنها اِثنَينِ بَعدَ اِثنَينِ
Send not too soon my hounds that hunt fox slyly
They are death's heralds to the antelopes' demise.
وَلا تُؤَخِّر أَكلُبَ العِراضِ
فَهُنَّ حَتفٌ لِلظِباءِ قاضِ
Then to my cooks I went inspecting gladly
My Greyhound sniffed, attendants girt their thighs
ثُمَّ تَقَدَّمتُ إِلى الفَهّادِ
وَالبازِيارينَ بِالاِستِعدادِ
Five birds, I said, will sate expected clusters
So save the surplus and curtail supplies
وَقُلتُ إِنَّ خَمسَةً لَتُقنِعُ
وَالزُرَّقانِ الفَرخُ وَالمُلَمَّعُ
Make haste with sauce and soups and serving swiftly,
Offering a feast that will not agonize
وَأَنتَ ياطَبّاخُ لاتَباطا
عَجِّل لَنا اللَبّاتِ وَالأَوساطا
You makers of sherbets with scent enticing!
Prepare refreshments easy to devise
وَيا شَرابِيَّ المُصَفَّياتِ
تَكونُ بِالراحِ مُيَسَّراتِ
I charge you load no heavy victuals on us
Avoid excess, leave nothing to despise
بِاللَهِ لا تَستَصحِبوا ثَقيلاً
وَاِجتَنِبوا الكَثرَةَ وَالفُضولا
Leave such a man behind and take another,
But let your catch be surety for your prize
رُدّوا فُلاناً وَخُذوا فُلانا
وَضَمِّنوني صَيدَكُم ضَمانا
At length I chose, what time they stood expectant,
Some twenty men or somewhat less suffice
فَاِختَرتُ لَمّا وَقَفوا طَويلاً
عِشرينَ أَو فَوَيقَها قَليلا
A band I honoured for their grace and breeding
Known for desert and noble enterprise.
عِصابَةٌ أَكرِم بِها عِصابَه
مَعروفَةٌ بِالفَضلِ وَالنَجابَه
Then to `Ayn Qasir's pool, famed hunting waters,
Haunt of all beasts the knowing recognize
ثُمَّ قَصَدنا صَيدَ عَينِ قاصِرِ
مَظِنَّةَ الصَيدِ لِكُلِّ خابِرِ
We came what time the sun slanted to westward
In gorgeous raiment gold embroideries,
جِئناهُ وَالشَمسُ قُبَيلَ المَغرِبِ
تَختالُ في ثَوبِ الأَصيلِ المُذهَبِ
The francolins were calling one another
And sand grouse nestled under sheltering guise
وَأَخَذَ الدُرّاجُ في الصِياحِ
مُكتَنِفاً مِن سائِرِ النَواحي
All heedless of our band they cried unguarded
While we had destined them for sacrifice
في غَفلَةٍ عَنّا وَفي ضَلالِ
وَنَحنُ قَد زُرناهُ بِالآجالِ
That game-bird warbling to the dawn was turning
Not witting death's approach with day's sunrise
يَطرَبُ لِلصُبحِ وَلَيسَ يَدري
أَنَّ المَنايا في طُلوعِ الفَجرِ
When I sensed morning drawing to full light
I roused the men: Bestir! the time to rise!
حَتّى إِذا أَحسَستُ بِالصَباحِ
نادَيتُهُم حَيَّ عَلى الفَلاحِ
To prayers, and let our chargers be caparisoned
نَحنُ نُصَلّي وَالبُزاةُ تُخرَجُ
مُجَرَّداتٍ وَالخُيولُ تُسرَجُ
And all our hounds and dogs equipped likewise!
I told my fowler: On ahead! Seek lonely
فَقُلتُ لِلفَهّادِ فَاِمضِ وَاِنفَرِد
وَصِح بِنا إِن عَنَّ ظَبيٌ وَاِجتَهِد
Shout if you start some gazelles for our enterprise
He ranged not distant, following as we cantered
فَلَم يَزَل غَيرَ بَعيدٍ عَنّا
إِلَيهِ يَمضي ما يَفِرُّ مِنّا
Whatever fled before us, he made his prize
I rode amidst our horsemen close irankéd
وَسِرتُ في صَفٍّ مِنَ الرِجالِ
كَأَنَّما نَزحَفُ لِلقِتالِ
As we advanced in order for the fight.
We had not long descended to the hollows
فَما اِستَوَينا كُلُّنا حَتّى وَقَف
غُلَيِّمٌ كانَ قَريباً مِن شَرَف
When a francolin rose from neighbouring height
Back came my scout reporting he had started it,
ثُمَّ أَتاني عَجِلاً قالَ السَبَق
فَقُلتُ إِن كانَ العِيانُ قَد صَدَق
If what he saw is true, I said, that's right.
I rode up to the spot, and there lay crouching
سِرتُ إِلَيهِ فَأَراني جاثِمَه
ظَنَنتُها يَقظى وَكانَت نائِمَه
What seemed awake, yet sleeping was from fright.
Then arrows chose I from my quiver handily
ثُمَّ أَخَذتُ نَبلَةً كانَت مَعي
وَدُرتُ دَورَينِ وَلَم أُوَسَّعِ
And circled it twice round nor spent them quite
Until I made my kill and missed no merit
حَتّى تَمَكَّنتُ فَلَم أُخطِ الطَلَب
لِكُلِّ حَتفٍ سَبَبٌ مِنَ السَبَب
For each event has causes for the slight.
وَضَجَّتِ الكِلابُ في المَقاوِدِ
تَطلُبُها وَهيَ بِجُهدٍ جاهِدِ
Loosed were my hounds with cries the cliffs repeating
To course their quarry relentlessly in flight
وَصِحتُ بِالأُسودِ كَالخُطّافِ
لَيسَ بِأَبيَضٍ وَلا غِطرافِ
I cheered the black dogs on like swooping eagles
No white dog these, nor brindled ones, for might,
ثُمَّ دَعَوتُ القَومَ هَذا بازي
فَأَيُّكُم يَنشَطُ لِلبِرازِ
Who'll try a contest with this airy wrestler?
I asked, and from the band stepped forth a wight
فَقالَ مِنهُم رَشَأٌ أَنا أَنا
وَلَو دَرى مابِيَدي لَأَذعَنا
I'll show you sport, he said, if you've the power for 't!
Then go, I said, and take the left, I'll right.
فَقُلتُ قابِلني وَراءَ النَهرِ
أَنتَ لِشَطرٍ وَأَنا لِشَطرِ
They freed a crane, each loosed his bird competing,
The hawks struck true and grappled them in flight
طارَت لَهُ دُراجَةٌ فَأَرسَلا
أَحسَنَ فيها بازُهُ وَأَجمَلا
Clutched fast, they fluttered, weapons interlacing,
The cranes and hawks contested in fair fight
عَلَّقَها فَعَطعَطوا وَصاحوا
وَالصَيدُ مِن آلَتِهِ الصِياحُ
Till by main force the hawks had pinned them under
Three green, one piebald crane, an equal sight.
فَقُلتُ ماهَذا الصِياحُ وَالقَلَق
أَكُلُّ هَذا فَرَحٌ بِذا الطَلَق
We slaughtered them, and both the hawks unhampered
On easy quarry loosed afresh in flight
فَقالَ إِنَّ الكَلبَ يُشوي البازا
قَد حَرَزَ الكَلبُ فَجُز وَجازا
Now circulating high, now swooping downward,
Like horsemen who encounter and alight
فَلَم يَزَل يَزعَقُ يامَولائي
وَهوَ كَمِثلِ النارِ في الحَلفاءِ
They brought down two more cranes, then came another
That honking fled them with alarmed affright
طارَت فَأَرسَلتُ فَكانَت سَلوى
حَلَّت بِها قَبلَ العُلوِّ البَلوى
I cried the hawks have struck, by God who reigneth
Over His House! and we couched in hollows tight
فَما رَفَعتُ البازَ حَتّى طارا
آخَرُ عوداً يُحسِنُ الفِرارا
The falcon struck, but rose again unequal
While the cranes honked and wheeled in scornful flight
أَسوَدُ صَيّاحٌ كَريمٌ كُرَّزُ
مُطَرَّزٌ مُكَحَّلٌ مُلَزَّزُ
What, said I, is this hubbub and confusion?
Call they such sport as this unlucky plight?
عَلَيهِ أَلوانٌ مِنَ الثِيابِ
مِن حُلَلِ الديباجِ وَالعُنّابي
Nothing abroad, the falconer said, stops her flight
Except she's gripped, wing-weary from the fight
فَلَم يَزَل يَعلو وَبازي يَسفُلُ
يُحرِزُ فَضلَ السَبقِ لَيسَ يَغفُلُ
The dog has foiled your hawk, dub him fair champion!
He cried, while she flames hotter than a fire-brand
يَرقُبُهُ مِن تَحتِهِ بِعَينِهِ
وَإِنَّما يَرقُبُهُ لِحينِهِ
Crane after crane the hawks brought in among us
Till all were keen to loose and lief to fly
حَتّى إِذا قارَبَ فيما يَحسَبُ
مَعقِلَهُ وَالمَوتُ مِنهُ أَقرَبُ
Then to the knacker: Since your work's accomplished
Dismount and bring what ready dishes lie!
أَرخى لَهُ بِنَبجِهِ رِجلَيهِ
وَالمَوتُ قَد سابَقَهُ إِلَيهِ
He brought roast birds and birds yet hotly hissing
Francolin, sand grouse, crammed in savoury pie.
صِحتُ وَصاحَ القَومُ بِالتَكبيرِ
وَغَيرُنا يُضمِرُ في الصُدورِ
We ate without dismounting, loath to light down,
Lest appetite be quenched before supply.
ثُمَّ تَصايَحنا فَطارَت واحِدَه
شَيطانَةٌ مِنَ الطُيورِ مارِدَه
Goblets were filled and cups of wine appearing,
Then serve it round, I said, to each ally!
مِن قُرُبٍ فَأَرسَلوا إِلَيها
وَلَم تَزَل أَعيُنُهُم عَلَيها
This day contents and joy suffuse among us,
فَلَم يُعَلِّق بازُهُ وَأَدّى
مِن بَعدِ ماقارَبَها وَشَدّا
Enough's my portion though I drink or die!
Thereon we turned and sought the open desert,
صِحتُ أَهَذا البازُ أَم دَجاجَه
لَيتَ جَناحَيهِ عَلى دُرّاجَه
Scouring the hills and dales for game to ply.
A passing herd before us down the valley
فَاِحمَرَّتِ الأَوجُهُ وَالعُيونُ
وَقالَ هَذا مَوضُعٌ مَلعونُ
A herd that browsed about the tufted rill
Fresh from a spring whose rain incessant watered
إِن لَزَّها البازُ أَصابَت نَبجاً
أَو سَقَطَت لَم تَلقَ إِلّا مَدرَجا
Hill-pasturage with lavish drink its fill.
No shepherd there, no protector hovered o'er them
أَعدِل بِنا لِلنَبَّجِ الخَفيفِ
وَالمَوضِعِ المُنفَرِدِ المَكشوفِ
They cropped at will the meadows green distil
A raincloud visiting had newly bathed them
فَقُلتُ هَذي حُجَّةٌ ضَعيفَه
وَغِرَّةٌ ظاهِرَةٌ مَعروفَه
With copious showers and drenched them at its will.
Seeing us draw near they turned their heads unheeding
نَحنُ جَميعاً في مَكانٍ واحِدِ
فَلا تُعَلِّل بِالكَلامِ البارِدِ
With necks at stretch unhasting and secure
Nor left their easy quiet life to spur them,
قُصَّ جَناحَيهِ يَكُن في الدارِ
مَعَ الدَباسي وَمَعَ القَماري
Until our evil fortune brought them lure.
My falconers and hounds outwent and turned them
وَاِعمَد إِلى جُلجُلِهِ البَديعِ
فَاِجعَلهُ في عَنزٍ مِنَ القَطيعِ
To their ill-omened goal by destiny sure.
The hounds pulled down the big horned stag selecting
حَتّى إِذا أَبصَرتُهُ وَقَد خَجِل
قُلتُ أَراهُ فارِهاً عَلى الحَجَل
And pinned him while he bellowed death's presage obscure.
Another brought to bay a wild cow driving
دَعهُ وَهَذا البازُ فَاِطَّرِد بِهِ
تَفادِياً مِن غَمِّهِ وَعَتبِهِ
Who cropped around the pool her life's sequel
Then with our birds we charged the herd and bundled them
وَقُلتُ لِلخَيلِ الَّتي حَولَينا
تَشاهَدوا كُلُّكُمُ عَلَينا
Driving them where the dogs leapt at their heels
Till of the cows we culled a scanty dozen
بِأَنَّهُ عارِيَةٌ مَضمونَه
يُقيمُ فيها جاهَهُ وَدينَه
And all the rest fled to the further hills.
Thereon we travelled to the mountain country,
جِئتُ بِبازٍ حَسَنٍ مُبَهرَجِ
دونَ العُقابِ وَفُوَيقَ الزُمَّجِ
Seeking the mountain goats and zebras still.
My hounds, my horses never left pursuing
زَينٍ لِرائيهِ وَفَوقَ الزَينِ
يَنظُرُ مِن نارَينِ في غارَينِ
Till the last remnants fled beyond our will.
Homeward our heavily laden camels fared
كَأَنَّ فَوقَ صَدرِهِ وَالهادي
آثارَ مَشيِ الذَرِّ في الرَمادِ
While daybreak through the murk shone soft distil
Reached we our camp by night, the horses foremost,
ذي مِنسَرٍ فَخمٍ وَعَينٍ غائِرَه
وَفَخِذٍ مِلءَ اليَمينِ وافِرَه
There cast our catch and found them ninety kill.
We cooked and grilled them, searching all the pans there,
ضَخمٍ قَريبِ الدَستَبانِ جِدّا
يَلقى الَّذي يَحمِلُ مِنهُ كَدّا
Yet woke no taste, for sport had banked the grill.
Unreckoned draughts we drank with wine competing
وَراحَةٍ تَغمُرُ كَفّي سَبطَه
زادَ عَلى قَدرِ البُزاةِ بَسطَه
From jars lovesick and jugs of limpid rill
In seven nights of halting there we feasted,
سُرَّ وَقالَ هاتِ قُلتُ مَهلا
اِحلِف عَلى الرَدِّ فَقالَ كَلّا
Then off and away as fortune led, to fulfil!
أَمّا يَميني فَهيَ عِندي غالِيَه
وَكَلمَتي مِثلُ يَميني وافِيَه
قُلتُ فَخُذهُ هِبَةً بِقُبلَه
فَصَدَّ عَنّي وَعَلَتهُ خَجلَه
فَلَم أَزَل أَمسَحُهُ حَتّى اِنبَسَط
وَهَشَّ لِلصَيدِ قَليلاً وَنَشَط
صِحتُ بِهِ اِركَب فَاِستَقَلَّ عَن يَدي
مُبادِراً أَسرَعَ مِن قَولِ قَدِ
وَضَمَّ ساقَيهِ وَقالَ قَد حَصَل
قُلتُ لَهُ الغَدرَةُ مِن شَرِّ العَمل
سِرتُ وَسارَ الغادِرُ العَيّارُ
لَيسَ لِطَيرٍ مَعَنا مَطارُ
ثُمَّ عَدَلنا نَحوَ نَهرِ الوادي
وَالطَيرُ فيهِ عَدَدُ الجَرادِ
أَدَرتُ شاهينَينِ في مَكانِ
لِكَثرَةِ الصَيدِ مَعَ الإِمكانِ
دارا عَلَينا دَورَةً وَحَلَّقا
كِلاهُما حَتّى إِذا تَعَلَّقا
تَوازَيا وَاِطَّرَدا اِطِّرادا
كَالفارِسَينِ اِلتَقَيا أَو كادا
ثَمَّتَ شَدّا فَأَصابا أَربَعا
ثَلاثَةً خُضراً وَطَيراً أَبقَعا
ثُمَّ ذَبَحناها وَخَلَّصناهُما
وَأَمكَنَ الصَيدُ فَأَرسَلناهُما
فَجَدَّلا خَمساً مِنَ الطُيورِ
فَزادَني الرَحمَنُ في سُروري
أَربَعَةٌ مِنها أَنيسِيّانِ
وَطائِراً يُعرَفُ بِالبَيضاني
خَيلٌ نُناجيهِنَّ كَيفَ شينا
طَيِّعَةٌ وَلَجمُها أَيدينا
وَهيَ إِذا ما اِستَصعَبَت لِلقادَه
صَرَّفَها الجوعُ عَلى الإِرادَه
وَكُلَّما شُدَّ عَلَيها في طَلَق
تَساقَطَت مابَينَنا مِنَ الفَرَق
حَتّى أَخَذنا ما أَرَدنا مِنها
ثُمَّ اِنصَرَفنا راغِبينَ عَنها
إِلى كَراكِيَّ بِقُربِ النَهرِ
عَشراً نَراها أَو فُوَيقَ العَشرِ
لَمّا رَآها البازُ مِن بُعدٍ لَصَق
وَحَدَّدَ الطَرفَ إِلَيها وَذَرَق
فَقُلتُ قَد صادَ وَرَبِّ الكَعبَه
وَنَحنُ في وادٍ بِقُربِ جَنبَه
فَدارَ حَتّى أَمكَنَت ثُمَّ نَزَل
فَحَطَّ مِنها أَفرُعاً مِثلَ الجَمَل
ما اِنحَطَّ إِلّا وَأَنا إِلَيهِ
مُمَكِّناً رِجلَيَّ مِن رِجلَيهِ
جَلَستُ كَي أُشبِعَهُ إِذا هِيَه
قَد سَقَطَت مِن عَن يَمينِ الرابِيَه
فَشَلتُهُ أَرغَبُ في الزِيادَه
وَتِلكَ لِلطَرادِ شَرُّ عادَه
لَم أَجزِهِ بِأَحسَنِ البَلاءِ
أَطَعتُ حِرصي وَعَصَيتُ دائي
فَلَم أَزَل أَختِلُها وَتُختَتَل
وَإِنَّما نَختِلُها إِلى أَجَل
عَمَدتُ مِنها لِكَبيرٍ مُفرَدِ
يَمشي بِعُنقٍ كَالرَشاءِ المُحصَدِ
طارَ وَما طارَ لِيَأتيهِ القَدَر
وَهَل لِما قَد حانَ سَمعٌ أَو بَصَر
حَتّى إِذا جَدَّلَهُ كَالعَندَلِ
أَيقَنتُ أَنَّ العَظمَ غَيرُ الفَصلِ
ذاكَ عَلى ما نِلتُ مِنهُ أَمرُ
عَثَرتُ فيهِ وَأَقالَ الدَهرُ
خَيرٌ مِنَ النَجاحِ لِلإِنسانِ
إِصابَةُ الرَأيِ مَعَ الحِرمانِ
صِحتُ إِلى الطَبّاخِ ماذا تَنتَظِر
إِنزِل عَنِ المَهرِ وَهاتِ ما حَضَر
جاءَ بِأَوساطٍ وَجُردِ تاجِ
مِن حَجَلِ الصَيدِ وَمِن دُرّاجِ
فَما تَنازَلنا عَنِ الخُيولِ
يَمنَعُنا الحِرصُ عَنِ النُزولِ
وَجيءَ بِالكَأسِ وَبِالشَرابِ
فَقُلتُ وَفِّرها عَلى أَصحابي
أَشبَعَني اليَومَ وَرَوّاني الفَرَح
فَقَد كَفاني فيهِ قِسطٌ وَقَدَح
ثُمَّ عَدَلنا نَطلُبُ الصَحراءَ
نَلتَمِسُ الوُحوشَ وَالظِباءَ
عَنَّ لَنا سِربٌ بِبَطنِ الوادي
يَقدُمُهُ أَقرَنُ عَبلُ الهادي
قَد صَدَرَت عَن مَنهَلٍ رَوِيِّ
مِن غُبَرِ الوَسمِيِّ وَالوَلِيِّ
لَيسَ بِمَطروقٍ وَلا بَكِيِّ
وَمَرتَعٍ مُقتَبِلٍ جَنِيِّ
رَعَينَ فيهِ غَيرَ مَذعوراتِ
لُعاعَ وادٍ وافِرِ النَباتِ
مَرَّ عَلَيهِ غَدِقُ السَحابِ
بِواكِفٍ مُتَّصِلِ الرَبابِ
لَمّا رَآنا مالَ بِالأَعناقِ
نَظرَةَ لاصَبٍّ وَلا مُشتاقِ
مازالَ في خَفضٍ وَحُسنِ حالِ
حَتّى أَصابَتهُ بِنا اللَيالي
سِربٌ حَماهُ الدَهرُ ما حَماهُ
لَمّا رَآنا اِرتَدَّ ما أَعطاهُ
بادَرتُ بِالصَقّارِ وَالفَهّادِ
حَتّى سَبَقناهُ إِلى الميعادِ
فَجَدَّلَ الفَهدُ الكَبيرَ الأَقرَنا
شَدَّ عَلى مَذبَحِهِ وَاِستَبطَنا
وَجَدَّلَ الآخَرُ عَنزاً حائِلاً
رَعَت حِمى الغَورَينِ حَولاً كامِلا
ثُمَّ رَمَيناهُنَّ بِالصُقورِ
فَجِئنَها بِالقَدَرِ المَقدورِ
أَفرَدنَ مِنها في القَراحِ واحِدَه
قَد ثَقُلَت بِالخَصرِ وَهيَ جاهِدَه
مَرَّت بِنا وَالصَقرُ في قَذالِها
يُؤذِنُها بِسَيِّئٍ مِن حالِها
ثُمَّ ثَناها وَأَتاها الكَلبُ
هُما عَلَيها وَالزَمانُ إِلبُ
فَلَم نَزَل نَصيدُها وَنَصرَعُ
حَتّى تَبَقّى في القَطيعِ أَربَعُ
ثُمَّ عَدَلنا عَدلَةً إِلى الجَبَل
إِلى الأَراوي وَالكِباشِ وَالحَجَل
فَلَم نَزَل بِالخَيلِ وَالكِلابِ
نَجزُرُها جَزراً إِلى الأَغبابِ
ثُمَّ اِنصَرَفنا وَالبِغالُ موقَرَه
في لَيلَةٍ مِثلِ الصَباحِ مُسفِرَه
حَتّى أَتَينا رَحَلنا بِلَيلٍ
وَقَد سُبِقنا بِجِيادِ الخَيلِ
ثُمَّ نَزَلنا وَطَرَحنا الصَيدا
حَتّى عَدَدنا مِئَةً وَزَيدا
فَلَم نَزَل نَقلي وَنَشوي وَنَصُب
حَتّى طَلَبنا صاحِياً فَلَم نُصِب
شُرباً كَما عَنَّ مِنَ الزِقاقِ
بِغَيرِ تَرتيبٍ وَغَيرِ ساقِ
فَلَم نَزَل سَبعَ لَيالٍ عَدَدا
أَسعَدَ مَن راحَ وَأَحظى مَن غَدا
