فرنسيس مراش

وإذا نظرت إلى البلاد وجدتها

When I look upon the lands I find them

رأى الصيف مكتوبا على باب داره

He saw summer written on his house's door

ماذا ترى في العشقِ ماذا تزعم

What do you see in love, what do you claim

على وجهها نور الصلاح يلوح

The light of righteousness shines on her face

دع رونق الخلق وانظر رونق الخلق

Leave the glamour of creation and behold the glamour of manners

يا شرق أبا الهدى ترى أين هداك

O East, father of guidance, where has your guidance gone?

دارت علي من الصفاح كؤوس

Cups of wine circled around me,

فكان الشرق باب الدجى

So the East was the gate of darkness

يا قاتل الله الجمال فإنه

O you who slay God’s beauty, for verily it

إن في باريس لي كشف السما

In Paris I have glimpsed the sky

أسير ينادي العتق يا دهر لبه

A prisoner calling for freedom, oh fate have mercy

هو ذا الصباح بدا وبِالأنوارِ

Behold the dawn has emerged with lights

إذا حكم الخطا قتل الصواب

If ignorance rules, truth is killed,

عدوك من صديقك مستفاد

Your enemy can bring you benefit,

بشرى لكم بالفوز يا كل البشر

Good tidings to you all of victory, O all humankind

الحسن في الوجه سريع الزوال

Beauty in the face is quick to fade

تواضع تكن كالنجم لاح لناظر

Be humble like a star that shines

إنما المرأة للمرء نصيب

A woman is a man's fate

صاح بي الدهر فاتبعت مسيره

Time called me, so I followed its path

لا عاش من للعهد خان خونا

No one lives who betrays a covenant treacherously

أنا على ما أنا من الخلق

I am as I am, created by God

إذا كان وقع السيف ليس يمضني

If the sword's blow does not slay me,

فيقوا من الغفلات يا أهل الوطن

إلام ذوات الخدر يجذبن أميالي

ماذا تشاهد في دنياك يا رجل

إن كل اللطف والظرف لقد

أأذوب لا والله لست أذوب

رجع المحب إليك بعد سلوه

دارت على هممي هموم عداتي

ما لي وللفضل والجهالة لي