بدر شاكر السياب (Badr Shakir Al Sayyab) — Saqi

أراها غداI shall see her tomorrow—shall I see her tomorrow?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أعاصيرThe universe has become light and fireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
الذكرىI gazed from the window of memoriesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
العش المهجورFar from the scrutiny of eyes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
اللعناتDo not tremble now, O reader's fingertips.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
المساء الأخيرBy the lord of love, O sun, do not hasten,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
الهديهLovers say that giftsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
إليك شكاتيFor no one but you has my heart beat or yearned—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.11 verses
تحية القريةFrom your verdant haunts, I am consumed byEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
تنهداتPalm fronds, droop over the path,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ثورة 14 رمضانA thousand tongues have come to you in thanks;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
حب وشاعرOne day, a passing woman asked meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
حورية النهرTormented, wandering soulsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
خيالكFor your shadow—if the stream only knew—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
دجلة الغضبىMelt the night, O ray of day,English translations: gpt-6.1-sol.43 verses
ذبول أزهار الدفلىThirst seared the oleander blossoms.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
رثاء القطيعThey have indeed told me of the flock's death,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
رثاء جدتيThe hands of fate surrendered me to sorrowsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
رئة تتمزقThe sickness chills my palmsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).56 verses
سراجIs it a guardian folding the seas of darkness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
شاعرHe shrouded his sighs in sheets of paper,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
شهداء الحريةThe martyr of glory—his mourner will hear no reproach.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
صحيفة الأحرارO you who imprison the newspaper Al-Ahrar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
ظلال الحبAnd the afternoon, its fingertips dyed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
عرب الثأر فاهتفي يا ضحاياSmile of light in the mouths of wounds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
على الرابيةAlone there on the hill,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
في أخريات الربيعO light of the fields, O song of theEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
في يوم فلسطينO dancers upon the desert's blood,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لن نفترقShe rose murmuring: We shall part,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
ليلة القدرO night that surpasses the years and ages,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
مأساة الميناءAsk the port, could it but hear the wordsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
مفضوحة لم تبق طي خفاءThose generous to him with lands not their own,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
مقطع بلا عنوانAnd what good is there in all of love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من أغاني الربيعA dream on the horizons of joy,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
همسك الهانيYour image has come to wear, from my heart,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.15 verses
والأمس شعرها شعريShe passed, her hair touching mineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وحي النيروزA vision through which gunpowder and fire defiedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
يا أبا الأحرارAt dawn there rose, as tempests rise,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا ليلIf only the nights would make my heart forget the pain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا نهرO river, he has returned to you after his wandering—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يوم ارتوى الثأرGlad tidings to you! This humiliation has lifted,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
يوم السفرWho will help my heart against [fate]?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses