يقول المحبون ان الهدايا

يقول المحبون ان الهدايا

طعام الهوى ذاك ما أسمع

طعام الهوى ذاك ما أسمع

Lovers say that gifts

The lovers say that gifts

Lovers say that gifts

Are love's nourishment—that is what I hear.

Are food for love, so I hear

Are the food of love, or so I hear

واني لأهواك حتى لأقسو

واني لأهواك حتى لأقسو

بحبي وتدمي به الأضلع

بحبي وتدمي به الأضلع

And I love you so much that I grow cruel

And I love you to the point of cruelty

Yet I love you until I turn harsh

In my love, and ribs bleed from it.

With my love that makes ribs bleed

In my love, till the ribs bleed

وأهواك حتى اللقاء اشتياق

وأهواك حتى اللقاء اشتياق

وحتى يضيق المدى الأوسع

وحتى يضيق المدى الأوسع

And I love you so much that meeting itself is longing,

And I love you to the point of longing

I love you until meeting feels like longing

And even the widest expanse grows narrow.

Until the vastness becomes constricted

And the widest horizon turns narrow

فماذا سأهديك يوم اللقاء

فماذا سأهديك يوم اللقاء

وماذا سأهديك يوم النوى

وماذا سأهديك يوم النوى

So what shall I give you on the day we meet,

So what shall I gift you on the day we meet

So what shall I give you on the day we meet?

And what shall I give you on the day we part?

And what shall I gift you the day of intent

And what shall I give you on the day we part?

أيرضيك ما يشتريه انحداري

أيرضيك ما يشتريه انحداري

الى حيث يأبى علي الهوى

الى حيث يأبى علي الهوى

Would you be pleased with what I buy by sinking

Would it please you what my descent buys

Does it please you what my descent buys,

To where love forbids me to go?

To where passion refuses me

Stooping to where my pride refuses to go?

فما المال الا دماء تباع

فما المال الا دماء تباع

كعرض البغايا لدرء الطوى

كعرض البغايا لدرء الطوى

For money is nothing but blood sold,

For money is but blood sold

For money is nothing but blood sold,

Like prostitutes' honor, to ward off hunger.

Like a prostitute's chastity to deter destitution

Like a harlot's honor to ward off hunger

سأصحو مع الفجر قبل الطيور

سأصحو مع الفجر قبل الطيور

ولمسة كفيك في خاطري

ولمسة كفيك في خاطري

I shall wake at dawn, before the birds,

I will rise with dawn before the birds

I will wake at dawn before the birds,

With the touch of your palms in my thoughts;

And your touch in my conscience

With the touch of your hands in my mind

ألم الندى حقول الربيع

ألم الندى حقول الربيع

وأشدو مع القبر الطائر

وأشدو مع القبر الطائر

I shall gather dew from the fields of spring,

The dew's pain, the spring's fields

I will gather dew from the fields of spring

And sing with the flying lark,

And I sing with the flying grave

And sing along with the skylark

وأجمع من زهرها باقة

وأجمع من زهرها باقة

لعينك يا زهرة الشاعر

لعينك يا زهرة الشاعر

And gather a bouquet from their blossoms

And gather from its flowers a bouquet

And gather from its flowers a bouquet

For your eye, O poet's flower.

For your eyes, flower of the poet

For your eyes, O flower of the poet

وهيهات هيهات ان الرياح

وهيهات هيهات ان الرياح

يذرين أزهاري الذابله

يذرين أزهاري الذابله

But alas, alas—the winds

Alas, alas, that the winds

But alas, alas, the winds

Scatter my withered flowers,

Scatter my withered flowers

Scatter my withered blossoms

ويبقين في مقلتيك انكسارا

ويبقين في مقلتيك انكسارا

كمن يتبع الأنجم الآفله

كمن يتبع الأنجم الآفله

And leave a brokenness in your eyes,

And leave in your eyelashes, broken

Leaving a brokenness in your eyes,

Like one who follows the setting stars.

Like one who follows the fading stars

Like one chasing setting stars

سأهديك أغنية كنسيم

سأهديك أغنية كنسيم

المدينة يستقبل القافله

المدينة يستقبل القافله

I shall give you a song like the breeze

I will gift you a song like a breeze

I will gift you a song like the breeze

Of the city, welcoming the caravan.

That receives the caravan in the city

Of the city welcoming the caravan

وماذا أغنيك والحشرجات

وماذا أغنيك والحشرجات

وعصف اللظى كل ما اسمع

وعصف اللظى كل ما اسمع

And what can I sing you, when death rattles

And what can I sing you while the commotions

But what can I sing when death rattles

And the raging of flames are all I hear?

And the hot winds are all I hear

And the roar of flames are all I hear?

كأن البرايا دم في عروقي

كأن البرايا دم في عروقي

تصدى له الخنجر المشرع

تصدى له الخنجر المشرع

As though all creation were blood in my veins,

As if the deserts were blood in my veins

As if all creation is blood in my veins,

Confronted by the drawn dagger.

Blocked by the drawn dagger

Confronted by a drawn dagger

فيا قبضة من رماد الحريق

فيا قبضة من رماد الحريق

على سلم دكه المدفع

على سلم دكه المدفع

So, O handful of ash from the blaze,

So oh grip of embers from the blaze

O handful of ash from the fire,

On a stairway the cannon has shattered,

On the cannon's pounding staircase

Upon a staircase crushed by a cannon

سأهديك من ساعدي الحياه

سأهديك من ساعدي الحياه

ومن قلبي الضحكة الصافية

ومن قلبي الضحكة الصافية

I shall give you life from my arm,

I will gift you from my arm, life

I will gift you life from my arm's strength

And from my heart, pure laughter.

And from my heart, the pure laughter

And from my heart, pure laughter

سأهديك ما في عبوس السحاب

سأهديك ما في عبوس السحاب

من النور للدوحة العاريه

من النور للدوحة العاريه

I shall give you what lies in the clouds' frown

I will gift you what is in the clouds' gloom

I will gift you the light within frowning clouds

Of light for the bare tree.

Of light for the bare painting

Destined for the naked tree

سأهديك أن لا تكوني رمادا

سأهديك أن لا تكوني رمادا

على مدرج الزعزع العاتيه

على مدرج الزعزع العاتيه

I shall give you this: you shall not be ashes

I will gift you to not be ashes

I will gift you that you shall not be ash

In the path of the raging gale.

On the theatre of the raging tremors

On the path of the violent storm

سأهيد دنيا يرين السلام

سأهيد دنيا يرين السلام

عليها كحشد من الأنجم

عليها كحشد من الأنجم

I shall give you a world: peace will settle

I will gift a world in which peace is seen

I will gift a world where peace reigns

Over it like a host of stars.

Upon it like a throng of stars

Like a gathering of stars

تنامين فيها وتستيقظين

تنامين فيها وتستيقظين

بلا ريبة في الغد المبهم

بلا ريبة في الغد المبهم

You will sleep in it and awaken,

You sleep in it and awaken

You will sleep within it and wake

Without misgivings about the unknown tomorrow,

Without doubt in the vague tomorrow

Without dread of the uncertain tomorrow

ولا خوف من أن يعز الرغيف

ولا خوف من أن يعز الرغيف

وأن تستباحي وأن تهرمي

وأن تستباحي وأن تهرمي

Nor fear that a loaf of bread will be hard to find,

No fear that bread will become scarce

No fear that bread becomes rare,

Or that you will be violated, or grow old.

That you'll be ravaged and decay

Or that you be violated, or grow old