ذوب الليل يا شعاع النهار

ذوب الليل يا شعاع النهار

 تلمح العين ما وراء الستار

تلمح العين ما وراء الستار

Melt the night, O ray of day,

so the eye may glimpse what lies behind the curtain.

ذوب الليل يبصر الشعب صرعاه

ذوب الليل يبصر الشعب صرعاه

 فما زال واقفا بانتظار

فما زال واقفا بانتظار

Melt the night, so the people may see their slain,

for they still stand waiting.

يبصر القوم بين هاو الى اللحد

يبصر القوم بين هاو الى اللحد

 وغرقان دائب في احتظار

وغرقان دائب في احتظار

They will see the people—some falling toward the grave,

and others drowning, in ceaseless death throes.

ما غضبة المياه الحبيبات

ما غضبة المياه الحبيبات

 تدفقن بعد طول الأسار

تدفقن بعد طول الأسار

What fury in the beloved waters,

as they surged after long captivity!

زمزم الموج في السهول النديات

زمزم الموج في السهول النديات

 مغيطا وصاح في كل دار

مغيطا وصاح في كل دار

The waves rumbled across the dew-wet plains,

enraged, and cried out in every home.

سائل الكوخ والربى والصجارى

سائل الكوخ والربى والصجارى

 كيف أرعش في يد التيار

كيف أرعش في يد التيار

Ask the hut, the hills, and the deserts

how they were shaken in the current's grasp.

أيها النائمون في الضفة السكرى

أيها النائمون في الضفة السكرى

 على الجوع والضنى والصغار

على الجوع والضنى والصغار

O sleepers on the drunken bank,

amid hunger, exhaustion, and humiliation,

كيف بالله كيف تغفو عيون

كيف بالله كيف تغفو عيون

 في حمى كل ظالم غدار

في حمى كل ظالم غدار

how, by God, how can eyes sleep

in the domain of every treacherous tyrant?

علموا دجلة الظلامات والغدر

علموا دجلة الظلامات والغدر

 فعادت ولا تفي عهد جار

فعادت ولا تفي عهد جار

They taught the Tigris injustices and treachery,

so she now honors no neighbor's covenant.

أيها الضاربون في ظلمة الليل

أيها الضاربون في ظلمة الليل

 الى غير منتهى أو قرار

الى غير منتهى أو قرار

O you who wander through the darkness of night

toward no end or resting place,

يسرقون الخطى على ضوء نجم

يسرقون الخطى على ضوء نجم

 يسرق الخطو في قصي المدار

يسرق الخطو في قصي المدار

stealing your steps by the light of a star

that steals its steps in a far-off orbit,

كيف خلفتم الديار الحبيبات

كيف خلفتم الديار الحبيبات

 ألا لفتة لتلك الديار

ألا لفتة لتلك الديار

how could you leave the beloved homes behind?

Will you not cast a glance toward those homes?

ضرب الماء ما بنى كل بان

ضرب الماء ما بنى كل بان

 وطوى كل مأمل بالثمار

وطوى كل مأمل بالثمار

The water struck down what every builder built,

and swept away every hope of fruit.

فاشتكى صاحب القطيع من الموج

فاشتكى صاحب القطيع من الموج

 لذئب رآه أو جزار

لذئب رآه أو جزار

So the owner of the flock complained of the waves

to a wolf he saw, or a butcher.

واشتكى الحاصد المعنى الى الشيخ

واشتكى الحاصد المعنى الى الشيخ

 فما كان منه غير ازورار

فما كان منه غير ازورار

And the weary reaper complained to the sheikh,

but his only response was to turn away.

وهو بالأمس واهب القائد الغربي

وهو بالأمس واهب القائد الغربي

 زلفى اليه سيف النضار

زلفى اليه سيف النضار

And yesterday he gave the Western commander,

to win his favor, a sword of gold,

صيغ من أضلع الجياع العريا

صيغ من أضلع الجياع العريا

 تحت أنظار كل جوعان عاري

تحت أنظار كل جوعان عاري

forged from the ribs of the hungry and naked,

under the gaze of every hungry, naked man.

وهو بالأمس من حبا لندن الشوهاء

وهو بالأمس من حبا لندن الشوهاء

 ما شاء منه حب الفخار

ما شاء منه حب الفخار

And yesterday he was the one who gave hideous London

whatever his love of vainglory wished of him.

وهو من يبخل الغداه على الشعب

وهو من يبخل الغداه على الشعب

 ويلقى انتحابه بافترار

ويلقى انتحابه بافترار

And he is the one who, this morning, begrudges the people

and greets their sobbing with a grin.

ليت لي قوة المياه فاقتض

ليت لي قوة المياه فاقتض

 من الشيخ للدموع الغزار

من الشيخ للدموع الغزار

If only I had the waters' might, to exact redress

from the sheikh for the torrents of tears.

ليتني أهدم القصور وأبنيهن

ليتني أهدم القصور وأبنيهن

 بيتا لشارد في القفار

بيتا لشارد في القفار

If only I could demolish the palaces and rebuild them

as a home for a wanderer in the wastelands.

ليتني أبدل القلوب التى تغفو

ليتني أبدل القلوب التى تغفو

 على الذل بالحصى والحجار

على الذل بالحصى والحجار

If only I could replace the hearts that sleep

in humiliation with pebbles and stones.

أيها الشعب واحتمالُك عار

أيها الشعب واحتمالُك عار

 على الحر دونه كل عار

على الحر دونه كل عار

O people, your endurance is a disgrace

to the free, beneath which every other disgrace falls.

طالما قد صبرت يا شعبي المظلوم

طالما قد صبرت يا شعبي المظلوم

 فانهض كفاك طول اصطبار

فانهض كفاك طول اصطبار

Long have you endured, O my oppressed people;

rise up—enough of such prolonged endurance!

أيها المرسل الأنين الى الآذان

أيها المرسل الأنين الى الآذان

 يلبسن قرط الاستعمار

يلبسن قرط الاستعمار

O you who send your moans to ears

wearing the earring of colonialism,

حق ما ترسل الأنين اليهن

حق ما ترسل الأنين اليهن

 اجتزازا بصارم بتار

اجتزازا بصارم بتار

the ears to which you send your moans deserve

severance with a sharp, cleaving sword.

فهي صماء حين تدعو وصغواء

فهي صماء حين تدعو وصغواء

 اذا اهتز شارب المستشار

اذا اهتز شارب المستشار

For they are deaf when you call, yet keen to listen

when the adviser's mustache stirs.

ضلة للنيام والثلعب الرعديد

ضلة للنيام والثلعب الرعديد

 يسطو بمخلب مستعار

يسطو بمخلب مستعار

Woe to the sleepers, while the cowardly fox

strikes with a borrowed claw.

رب ناج من الردى خلف الأبناء

رب ناج من الردى خلف الأبناء

 صرعى في المائج الهدار

صرعى في المائج الهدار

Many a survivor of death, who left his children

slain in the surging, roaring water,

مثقل الظهر بالسنين الطويلات

مثقل الظهر بالسنين الطويلات

 وأشلاء بيته المنهار

وأشلاء بيته المنهار

his back weighed down by the long years

and the wreckage of his collapsed house,

لاح لي فانطلقت أزجي اليه الشعر

لاح لي فانطلقت أزجي اليه الشعر

 حران قاذفا بالشرار

حران قاذفا بالشرار

appeared to me; I began to send him my verse,

burning with thirst, flinging sparks.

أيها المبتلى وأدعو بك الشعب

أيها المبتلى وأدعو بك الشعب

 وقد هم غيظه بانفجار

وقد هم غيظه بانفجار

O afflicted one—and through you I call to the people,

whose rage is already poised to burst—

ذلك النهر فاض بعد احتباس

ذلك النهر فاض بعد احتباس

 عاصفا بالسدود عصف اقتدار

عاصفا بالسدود عصف اقتدار

that river overflowed after being pent up,

storming against the dams with a mighty tempest.

نبني أي ساعة أبصر الشعب

نبني أي ساعة أبصر الشعب

 وقد فاض بعد طول الأسار

وقد فاض بعد طول الأسار

Tell me: at what hour shall I see the people

overflow after their long captivity,

ساحقا في اندفاعه ما أقام الظلم

ساحقا في اندفاعه ما أقام الظلم

 في دره من الأسوار

في دره من الأسوار

crushing in their onrush what oppression has raised

of walls in their path?

قل لمن ثبت العروش على الماء

قل لمن ثبت العروش على الماء

 فقال امتلكت كل البحار

فقال امتلكت كل البحار

Tell the one who fixed his thrones upon the water

and said, "I own all the seas":

سوف تأتيك ساعة توقظ الأمواج

سوف تأتيك ساعة توقظ الأمواج

 فيها انتفاضة الاعصار

فيها انتفاضة الاعصار

An hour will come to you: the waves will be awakened

within it by the hurricane's uprising.

أيها الشعب يعصب الداء عينيه

أيها الشعب يعصب الداء عينيه

 فلا تبصران ضوء النهار

فلا تبصران ضوء النهار

O people whose eyes disease has blindfolded,

so they cannot see the light of day,

الدواء الذي ترجي سيأتيك

الدواء الذي ترجي سيأتيك

 اسمه من حناجر الثوار

اسمه من حناجر الثوار

the cure you hope for will come to you,

its name rising from the throats of the revolutionaries.

تعصف الصيحة المدماة بالتاج

تعصف الصيحة المدماة بالتاج

 على كل مفرق مستطار

على كل مفرق مستطار

The bloodied cry blasts the crown

upon every terror-stricken head,

يوم لا الظالم الغشوم بمنجيه

يوم لا الظالم الغشوم بمنجيه

 من الثائرين وشك الفرار

من الثائرين وشك الفرار

on a day when the ruthless tyrant will not be saved

from the revolutionaries by the swiftness of flight.

لا ولا القيد مستطيع حيال النار

لا ولا القيد مستطيع حيال النار

 صبرا ودونه ألف نار

صبرا ودونه ألف نار

No, nor can the shackle, confronted by fire,

endure, with a thousand fires before it.

الردى واالهوان خط الأذلاء

الردى واالهوان خط الأذلاء

 وكل الحياة للأحرار

وكل الحياة للأحرار

Death and humiliation are the path of the abased,

and all of life belongs to the free.