لقد حدثوني بموت القطيع

لقد حدثوني بموت القطيع

 فشدت على القلب كف الألم

فشدت على القلب كف الألم

They have indeed told me of the flock's death,

They told me of the passing of the flock,

so the hand of pain tightened around my heart.

And the hand of pain tightened upon the heart.

رأيتك تبكين بين الثرى

رأيتك تبكين بين الثرى

 و تستصرخين رعاة الغنم

و تستصرخين رعاة الغنم

I saw you weeping amid the earth,

I saw you weeping amidst the dust,

and crying out to the sheep-herders for help.

And crying out to the shepherds of the sheep.

و حولك سرب من الراعيات

و حولك سرب من الراعيات

 يخففن عنك الضنى و السأم

يخففن عنك الضنى و السأم

And around you a band of shepherdesses

Around you gathered a flock of shepherdesses,

easing your exhaustion and weariness.

Easing your distress and your weariness.

أما أرقت عين هذا التراب

أما أرقت عين هذا التراب

 دموع لها فوقه منسجم

دموع لها فوقه منسجم

Has the eye of this earth not been kept awake

Did the eye of this earth not shed

by tears that find a flowing course upon it,

Tears that flow freely upon it?

من الأعين الحور ينبوعها

من الأعين الحور ينبوعها

 فهل تصبح اليوم تحت القدم

فهل تصبح اليوم تحت القدم

their wellspring in dark, wide eyes?

Their spring comes from beautiful eyes,

Will they then lie beneath the foot today?

Shall they become, today, beneath the feet?

لقد زوقت تحت أيدي الأصيل

لقد زوقت تحت أيدي الأصيل

 سفوح الروابي  بظل القمم

سفوح الروابي بظل القمم

Indeed, adorned beneath the hands of late afternoon

The hands of the afternoon have adorned

were the hillsides, with the shade of the peaks.

The slopes of the hills with the shadow of peaks.

و قد حوم النوم حول الغدير

و قد حوم النوم حول الغدير

 فما بال أزهاره لم تنم

فما بال أزهاره لم تنم

And sleep had already hovered around the pool,

And sleep has hovered around the brook,

so why have its flowers not slept?

So why is it that its flowers have not slept?

و أمواجه أخلدت للسكون

و أمواجه أخلدت للسكون

 فمات على ضفتيه النغم

فمات على ضفتيه النغم

And its waves had settled into stillness,

And its waves have settled into stillness,

so the melody died upon its two banks.

So the melody died upon its banks.

و كانت تغني بحجر النسيم

و كانت تغني بحجر النسيم

 إذا لفها موهنا و استجم

إذا لفها موهنا و استجم

And they used to sing in the breeze's lap,

It used to sing in the lap of the breeze,

when it enfolded them late at night and rested.

When it wrapped around it at midnight and rested.

أحزنا على ما أصاب القطيع

أحزنا على ما أصاب القطيع

 رفيق هواها عراها السقم

رفيق هواها عراها السقم

Is it in grief over what befell the flock,

Is it in sorrow for what befell the flock,

their beloved companion, that sickness overtook them?

The companion of her passion, that sickness struck her?

و مالك لا تملأين المروج ابتساما

و مالك لا تملأين المروج ابتساما

 فإن الربيع ابتسم

فإن الربيع ابتسم

And why do you not fill the meadows with smiles?

And why do you not fill the meadows with smiles,

For spring has smiled.

For indeed, the spring has smiled.

و فوق الثرى ذاب قوس السحاب

و فوق الثرى ذاب قوس السحاب

 فبادت على جانبيه الظلم

فبادت على جانبيه الظلم

And above the earth the bow of the clouds melted,

And above the soil, the rainbow dissolved,

so darkness vanished on either side of it.

So the darkness perished on its sides.

رياض كما يشتهي العاشقون

رياض كما يشتهي العاشقون

 و ما صور الفن منذ القدم

و ما صور الفن منذ القدم

Gardens such as lovers yearn for,

Gardens such as lovers desire,

and such as art has pictured since antiquity.

And as art has depicted since ancient times.

و نور سها شفاه الزهور

و نور سها شفاه الزهور

 و نهر عليه الذهول ارتسم

و نهر عليه الذهول ارتسم

And Suha lit up the flowers' lips,

And light kissed the lips of the flowers,

and a river upon which bewilderment was drawn.

And a river upon which amazement was drawn.

أحزنا على ما أصاب القطيع

أحزنا على ما أصاب القطيع

 أليف الروابي اعتراك الألم

أليف الروابي اعتراك الألم

Is it in grief over what befell the flock,

Is it in sorrow for what befell the flock,

the hills' companion, that pain has seized you?

O companion of the hills, has pain afflicted you?

سأبكي وقد كنت تستضحكين

سأبكي وقد كنت تستضحكين

 إذا الدمع من ناظري انسجم

إذا الدمع من ناظري انسجم

I shall weep, though you once used to laugh

I will weep, though you used to seek laughter,

when tears streamed from my eyes.

When the tears flowed down from my eyes.