خيالك أضحى لابسا من فؤاديا

خيالك أضحى لابسا من فؤاديا

 رداء موشى بالرؤى البيض حاليا

رداء موشى بالرؤى البيض حاليا

Your image has come to wear, from my heart,

Your image now wears, from my heart,

a robe embroidered with pure-white visions, splendidly adorned.

a robe embroidered and adorned with white visions.

و كنت كذاك الطائر الخادع الذي

و كنت كذاك الطائر الخادع الذي

 يراه رعاة البهم في المرج هاويا

يراه رعاة البهم في المرج هاويا

You were like that deceitful bird, the one

And you were like that beguiling bird

the shepherds of lambs see swooping over the meadow:

that shepherds of lambs see swooping down in the meadow.

فيعدون بين العشب و الزهر نحوه

فيعدون بين العشب و الزهر نحوه

 و إن رعاة قاربوه طار جذلان شاديا

و إن رعاة قاربوه طار جذلان شاديا

they race through grass and flowers toward it,

So they run toward it through the grass and flowers,

but if shepherds draw near it, it flies off, exultant and singing.

and if shepherds approach it, it flies off, jubilant and singing.

فما زال في إسفافه و انطلاقه

فما زال في إسفافه و انطلاقه

 فلا هو بالنائي و لا كان دانيا

فلا هو بالنائي و لا كان دانيا

It keeps on skimming low, then darting free,

So it keeps skimming low and darting away,

neither far away nor ever drawing near;

neither far away nor close at hand.

 و ما زال يلهي راعيا عن قطيعه

و ما زال يلهي راعيا عن قطيعه

 و مزماره حتى يضل المساريا

و مزماره حتى يضل المساريا

and keeps distracting a shepherd from his flock

And still it distracts a shepherd from his flock

and from his flute, until he loses his way.

and his flute, until he loses his way.

و إنك قد أشغلتني صانك الهوى

و إنك قد أشغلتني صانك الهوى

 عن الشعر لما أن تبعتك راضيا

عن الشعر لما أن تبعتك راضيا

And you have indeed consumed my thoughts—may love preserve you—

And you have distracted me—may love protect you—

and turned me from poetry when I followed you gladly.

from poetry, when I followed you willingly.

و إن على مرآة شعري سحابة

و إن على مرآة شعري سحابة

 لأنفاسك الولهى تغشى المرائيا

لأنفاسك الولهى تغشى المرائيا

And upon the mirror of my poetry lies a cloud

And on the mirror of my poetry lies a cloud

of your love-distraught breaths, veiling every mirror.

of your love-stricken breaths, veiling the mirrors.

و إن رغب الروح انطلاقا أعاقه

و إن رغب الروح انطلاقا أعاقه

 صدى روحك الرخو الجناحين داعيا

صدى روحك الرخو الجناحين داعيا

And if the spirit longs to break free, it is hindered

And if the soul longs for flight, it is held back

by the echo of your spirit, drooping-winged and calling.

by the echo of your soft-winged soul, calling.

و همسك ألهاني فما بت سامعا

و همسك ألهاني فما بت سامعا

 لحون إله الشر أو بت واعيا

لحون إله الشر أو بت واعيا

Your whisper has beguiled me, so I no longer listen

And your whisper distracted me, so I no longer listened

to the melodies of the god of Evil, nor remain aware.

to the melodies of the god of evil, nor remained aware.

و قيثارتي ما شأنها و أناملي

و قيثارتي ما شأنها و أناملي

 بشعرك باتت عابثات لواهيا

بشعرك باتت عابثات لواهيا

And my lyre—what has become of it? And my fingers

And my lyre—what of it, while my fingers

have spent the night toying idly with your hair.

have grown playful, idly toying with your hair?

ألا يتسنى يا ابنة الحب ساعة

ألا يتسنى يا ابنة الحب ساعة

 لروحي أن ترقى النهود العواريا

لروحي أن ترقى النهود العواريا

Could it not be granted, O daughter of Love, for one hour

Might it not be possible, O daughter of love, for an hour,

that my spirit climb the naked breasts,

for my soul to ascend the naked breasts,

فتلمح من عليائها أفق فتنة

فتلمح من عليائها أفق فتنة

 يوافيه إشعاع من الحب زاهيا

يوافيه إشعاع من الحب زاهيا

and from their heights glimpse a horizon of enchantment

and glimpse from their heights a horizon of enchantment,

met by a radiant beam of love?

where a radiance of love comes shining?

سأهتف بالأشعار إما رأيته

سأهتف بالأشعار إما رأيته

 و أستقبل الإلهام سهلا مواتيا

و أستقبل الإلهام سهلا مواتيا

I shall cry out in poems if ever I see it,

I shall cry out in verse if I see it,

and welcome inspiration, easy and well-disposed.

and welcome inspiration, easy and yielding.

متى حومت في أفق ثغرك قبلة

متى حومت في أفق ثغرك قبلة

 يصعدها ثغري فقد زال ما بيا

يصعدها ثغري فقد زال ما بيا

Whenever a kiss hovers on the horizon of your mouth

Whenever a kiss hovers on the horizon of your lips,

and my lips rise to meet it, all that ails me is gone;

sent aloft by my lips, all that ails me is gone,

و عدت لرب الشعر جذلان سامعا

و عدت لرب الشعر جذلان سامعا

 حفيف جناحيه ينادي خياليا

حفيف جناحيه ينادي خياليا

and I return joyfully to the lord of Poetry, listening

and I return to the lord of poetry, jubilant, hearing

to the rustle of his wings as he calls my imagination.

the rustle of his wings calling to my imagination.