Poems
- أتعرف رسماً كالرداء المحبرDo you recognize a trace like an embroidered cloak,
- أخلق الربع من سعاد فأمسىSuʿād’s dwelling-place has fallen into decay, and now
- إذا جمادى منعت قطرهاWhen Jumādā withholds her rain,
- إذا ما جئتها قد بعت عذقاًWhenever I came to her, having sold a date palm,
- أرسم ديار بالستارين تعرفُDo you recognize a trace of dwellings at al-Sitarayn?
- استغن أو مت ولا يغررك ذو نشبٍBe self-sufficient or die; do not let a wealthy man deceive you,
- استغن عن كل ذي قربى وذي رحمٍNeed no one, however close in kinship or blood;
- أشُدد حيازيمك للموتGird your loins for death,
- ألا أبلغ سهيلا أننيLo, tell Suhayl that
- ألا إن عيني بالبكاء تهللAh, my eye streams with tears,
- ألا هل فؤادي إذ صبا اليوم نازعAh, will my heart, love-struck today, turn away?
- ألا يا قيس لا تسمن درعيListen, Qays: do not bid for my coat of mail,
- ألا يا لهف نفسي أي لهفٍAh, my soul’s anguish—what anguish!
- إن تُرد حربي تلاق فتىًIf you seek war with me, you will meet a young man,
- به أحمي المضاف إذا دعانيWith it I defend the assemblies when I am called—
- تذر العناجيج الجياد بقفرةIt leaves the fleet, noble steeds behind in a barren waste,
- صحوت عن الصبا والدهر غولُI have sobered from youthful folly; Time is a ghoul,
- قالت ولم تقصد لقول الخناShe said, intending no foul speech:
- قد كنت أغنى الناس شخصا واحداًI was indeed the richest of people, a single man
- لم أر مثل الأقوام في غبن الأيامNever have I seen people so cheated by the
- ليت حظي من أبي كربٍWould that my share from Abu Karb
- مهلاً بني عمنا فإنكمHold back, our cousins, for you
- نُبئت أنك جئت تسريI was told that you came traveling
- والصمت خير للفتىAnd silence is better for a young man,
- والمرءُ قد يرجو الرحاAnd a man may hope for ease—
- وذي ضغن كففت النفس عنهAnd many a rancorous man—I held myself back from him,
- وقد لاح في الصبح الثريا لمن يرىThe Pleiades appeared at dawn for those who see
- وكريم نال الكرامة مناAnd a noble man gained honor from us,
- يا بني التخوم لا تظلموهاO my sons, do no wrong to the borders,
- يا مال والسيد المعممO Mal, a turbaned lord may
- يشتاق قلبي إلى مليكةMy heart longs for Malikah—if only
- يلومونني في اشتراء النخيلThey blame me for buying date palms—
No poems found.