يَشتاقُ قَلبي إِلى مَليكَةٍ لَو

يَشتاقُ قَلبي إِلى مَليكَةٍ لَو

أَمسَت قَريباً مِمَّن يُطالِبُها

أَمسَت قَريباً مِمَّن يُطالِبُها

My heart longs for Malikah—if only

she were at evening near the one who seeks her!

ما أَحسَنَ الجيدِ مِن مَليكَةٍ وَالـ

ما أَحسَنَ الجيدِ مِن مَليكَةٍ وَالـ

لَبّاتِ إِذ زانَها تَرائِبُها

لَبّاتِ إِذ زانَها تَرائِبُها

How lovely are Malikah's neck and

throat-hollows, as her breastbones adorn her!

يا لَيتَني لَيلَةً إِذا هَجعَ النّا

يا لَيتَني لَيلَةً إِذا هَجعَ النّا

سُ وَنامَ الكِلابَ صاحِبُها

سُ وَنامَ الكِلابَ صاحِبُها

Would that I were with her one night, when people slumber,

and their owner has lulled the dogs to sleep,

في لَيلَةٍ لا يُرى بِها أَحَدٌ

في لَيلَةٍ لا يُرى بِها أَحَدٌ

يَسعى عَلَينا إِلاّ كَواكِبُها

يَسعى عَلَينا إِلاّ كَواكِبُها

on a night when no one can be seen

spying on us except its stars.

لِتَبكِني قَينَةٌ وَمَزهَرُها

لِتَبكِني قَينَةٌ وَمَزهَرُها

وَلتَبكِني قَهوَةٌ وَشارِبُها

وَلتَبكِني قَهوَةٌ وَشارِبُها

Let a singing girl and her lute weep for me;

and let wine and its drinker weep for me;

وَلتَبكِني ناقَةٌ إِذا رَحَلَت

وَلتَبكِني ناقَةٌ إِذا رَحَلَت

وَغابَ في سَردَحٍ مَناكِبُها

وَغابَ في سَردَحٍ مَناكِبُها

and let a she-camel weep for me when she sets out

and her shoulders vanish into a broad plain;

وَلتَبكِني عُصبَةٌ إِذا إِجتَمَعَت

وَلتَبكِني عُصبَةٌ إِذا إِجتَمَعَت

لَم يَعلَمِ الناسُ ما عَواقِبُها

لَم يَعلَمِ الناسُ ما عَواقِبُها

and let a band weep for me: when it gathers,

people do not know what will come of it.

فَما تُرَجّي النُفوسُ مِن طَلَبِ الـ

فَما تُرَجّي النُفوسُ مِن طَلَبِ الـ

خَيرِ وَحُبُّ الحَياةِ كاذِبُها

خَيرِ وَحُبُّ الحَياةِ كاذِبُها

What, then, do souls hope to gain by seeking

good, when love of life deceives them?