مَهلاً بَني عَمِّنا فَإِنَّكُم

مَهلاً بَني عَمِّنا فَإِنَّكُم

أَجَرتُم في الضَلالِ فَاِقتَصِروا

أَجَرتُم في الضَلالِ فَاِقتَصِروا

Hold back, our cousins, for you

Have gone too far astray; so restrain yourselves.

نَحنُ المَراجيعُ في مَجالِسِنا

نَحنُ المَراجيعُ في مَجالِسِنا

قِدماً وَنَحنُ المَصالِتُ الصُبرُ

قِدماً وَنَحنُ المَصالِتُ الصُبرُ

We are the trusted counselors in our assemblies

From of old—and we are dauntless, steadfast warriors,

الضارِبو الكَبشَ في قَوانِسِهِ

الضارِبو الكَبشَ في قَوانِسِهِ

وَحَولَهُ في الكَتيبَةِ الوَزَرُ

وَحَولَهُ في الكَتيبَةِ الوَزَرُ

Who strike the ram-like chief upon his helmet-crests,

Though his protectors surround him in the battalion;

وَالمُطعِمونَ الشَحمَ في الجِفانِ إِذا

وَالمُطعِمونَ الشَحمَ في الجِفانِ إِذا

هَبَّت رِياحُ الشِتاءِ وَالفَزَرُ

هَبَّت رِياحُ الشِتاءِ وَالفَزَرُ

And who serve fat in great bowls, when

The winter winds and the biting cold wind blow.

إِنّي وَالمِشعَرُ الحَرامُ وَما

إِنّي وَالمِشعَرُ الحَرامُ وَما

حَجَّت قُرَيشُ لَهُ وَما نَحَروا

حَجَّت قُرَيشُ لَهُ وَما نَحَروا

Indeed I—by the Sacred Monument, and by that

To which Quraysh have made pilgrimage, and by what they have sacrificed—

لا آخُذُ الخُطَّةَ الدَنيَةَ ما

لا آخُذُ الخُطَّةَ الدَنيَةَ ما

دامَ يُرى مِن تَضارُعٍ حِجرُ

دامَ يُرى مِن تَضارُعٍ حِجرُ

Will accept no degrading terms, so long as

A stone of Taḍāruʿ can still be seen.