أَخلَقَfell into decay الرَبعُthe dwelling-place مِنof سُعادَSuʿād فَأَمسىand so became
أَخلَقَ الرَبعُ مِن سُعادَ فَأَمسى
رَبعُهُits dwelling-place مُخلَقاًworn-out كَدَرسِlike the threadbare remains of المَلاةِthe cloak
رَبعُهُ مُخلَقاً كَدَرسِ المَلاةِ
Suʿād’s dwelling-place has fallen into decay, and now
The rain has brought the garden meadows joy;
its site is worn away, like a threadbare cloak,
Its meadows have been adorned, like table cloths.
بالياًdecayed بَعدَafter حاضِرِan inhabited camp ذيwith أَنيسٍcompanionship
بالياً بَعدَ حاضِرِ ذي أَنيسٍ
مِنof سُلَيمىSulaymā إِذwhen تَغتَديshe sets out in the morning كَالمَهاةِlike the oryx doe
مِن سُلَيمى إِذ تَغتَدي كَالمَهاةِ
desolate, after being an inhabited camp with the company
Worn out after being so lively,
of Sulaymā, when she would set out in the morning like an oryx doe.
With beauty, like a white doe resting after grazing.
Sol 6.1