Poems
- إذا جعل المرء الذي كان حازماWhen the decisive man is made
- إذا نلت الإمارة فاسم فيهاIf you attain authority, rise within it
- ألا أبلغ بني عمرو رسولاHear this: convey a message to the sons of ʿAmr.
- ألم ترني سكنت لأيا كلابهمDid you not see how I quieted their dogs with difficulty,
- إن الرزية لا ناب مصرمةMisfortune indeed has a hard grip, clad in mail;
- إن الكرام على ما كان من خلقSurely the noble, whatever their character,
- إن طول الحياة غير سعودLong life is no blessing.
- إن عليا ساد بالتكرمIndeed, Ali rose to eminence through generosity,
- بأبي الوليد وأم نفسي كلماMay my father, my mother, and my own life ransom al-Walid whenever
- بلغا طيئا جميعا وستىTell Tayy, all together and scattered,
- تحمل قومي فرقتين فمنهماMy people departed in two bands; of the two,
- ترى الكثير قليلا حين تسألهYou see much as little when you ask him,
- ترى لأخلافها من خلفها نسلاBehind her, at her teats, you see a brood,
- تنازعني ضبيعة أمر قوميDubayʿah disputes with me over my people's affairs,
- جئنا نسوق لك الشفاء أمامناWe have come, leading healing before us for you.
- حتى إذا اعصو صبوا دون الركاب معاUntil, when they clustered together in front of the riding camels,
- حتى إذا ما رأى الأنصار قد غفلتUntil when the helpers saw I was heedless
- حتى استمرت إلى الجوزاء أكرعهاUntil its legs stretched up to al-Jawza,
- خبرتنا الركبان أن قد فخرتمThe riders told us that you have boasted
- سأقطع ما بيني وبين ابن عامرI shall sever the bond between me and Ibn ʿĀmir—
- شيب الوجوه تباكى في معاطنهاWeeping together in their watering places made faces grow gray—
- عبوس شموس مصلخد مكابرScowling, untamable, stiffly erect, defiant;
- على جنابيه من مظلومة قيمAlong its two sides of newly broken earth stood men;
- على قتيل من الأعداء قد أربواThey have massed over a slain enemy;
- عليك برأس الأمر قبل انتشارهAttend to a matter at its outset, before it spreads;
- غير فاش شتما ولا مخلف طعماNot one to spread insults or fail to provide food,
- فإلى الوليد اليوم حنت ناقتيSo toward al-Walid today my she-camel yearned,
- فباتوا يدلجون وبات يسريSo they marched by night, while he too travelled,
- فجال أكدر مختالا كعادتهThen Akdar roamed, swaggering as was his habit,
- فلا يعلقنكم مهصر الناب عنبسSo let no fierce lion with crushing fangs seize you,
- كأن صادفوا دوني به لحماAs though they had found flesh there instead of me,
- لعمر أبيك يا ابن أبي مريBy your father's life, O son of Abu Murayy,
- لعمري لئن أمسى الوليد ببلدةBy my life, if al-Walid spends the evening in a land
- ليتك أدبتني بواحدةIf only you would teach me a single lesson,
- من مبلغ قومنا النائين إذ شحطواWho will tell our distant people, since they have gone far away,
- من يرى العير لابن أروى على ظهرWho sees the camel train of Ibn Arwa
- نعمت بطانة يوم الدجن تجعلهاHow fine a lining for a cloudy day—you place her
- هل كنت في منظر ومستمعWere you a spectator and listener
- وأعطي فوق النصف ذو الحق منهمAnd the rightful claimant among them was given more than half,
- وخوان مستعمل أدجنتهAnd a much-used banquet-board I kept ever at home,
- ورد كأن على أكتاده حرجاTawny, as though a wooden saddle-frame lay upon his shoulders,
- ولقد مت غير أني حيAnd indeed I died, though I am alive,
- ولقل من مالي بني بليةAnd a she-camel left at my grave, my dear son, is but a small part of my wealth;
- ومن شر أخلاق الرجال نميمةAnd among men's worst traits is talebearing:
- ومن فلائل هام القوم محتلقاAnd shorn shreds from the men's heads,
- ونحن للظمء مما قد ألم بهاAnd we for thirst, from what has pained her
- يا أوحد الدهر في ملك وفي حسبO peerless one of the age in kingship and nobility,
- يا جفنة كالنضيح الحوض قد كفئتO serving bowl, like a brimming basin, you have been overturned
- يا عثم أدركني فإن ركيتيO ʿUthm, come to my aid, for my well
- يا لطيفا بخلقهO One gentle with His creation,
- يا ليت شعري بأنباء أنبؤهاOh, would that I knew about the tidings I relate,
- يا هاجري إذا جئت زائرهO you who forsake me when I come to visit him,
- يقوت شبلين عند مطرقةHe feeds two cubs beside a lioness with bowed head.
No poems found.