ابن خلدون

أسرفن في هجري وفي تعذيبي

They were excessive in estranging me and tormenting me

كم موقف متسربل

How many situations clad

هنيئا بصوم لا عداه قبول

Congratulations on a fast with no equal in acceptance,

على أي حال لليالي أعاتب

In any case, I reproach the nights

هل غير بابك للغريب مؤمل

Is your door still open to the stranger full of hope?

سيدي والظنون فيك جميلة

My master, I have good thoughts about you

قدحت يد الأشواق من زندي

My hand of yearning drank from my flask,

أبى الطيف أن يعتاد إلا توهما

Illusions never learn to be content except falsely,

صحا الشوق لولا عبرة ونحيب

Longing awoke though no tears or wails,

ضحكت وجوه الدهر بعد عبوس

The faces of time smiled after frowning,

هذي الديار فحيهن صباحا

إني بقولك واثق

سمالك العارض الشرقي فائتلقا

حي المعاهد كانت قبل تحييني