Poems
- أبا ضبيعة لا تعجل بسيئةO Abu Dubayʿa, do not hasten to do harm
- أبى قلبه إلا عميرة إن دنتHis heart would have none but ʿUmayrah, if she drew near;
- ألا إن ليلى لا يرام حديثهاLo, Layla’s conversation lies beyond all reach—
- أما خليلي أبو بحر فإن لهAs for my friend Abu Bahr—indeed, for him
- إن أذق حتفي فقلبي ذاقهIf I taste my death, then my heart has tasted it;
- إن المساجد لاتباع وإنماIndeed, mosques are not sold; rather,
- أنا أبو سعد إذا الليل دجاI am Abu Sa‘d; when the night grows dark,
- أنا جزرنا عن الكذاب هامتهI—we severed the liar’s head from him,
- أنتم منا ولكنكمYou are of us, but you are
- إني إذا ما الأمر بين شكهIndeed I, when the matter makes its doubt plain,
- بسطت رابعة الحبل لناEnglish translation unavailable
- جررت على راجي الهوادة منهمI brought trouble upon one hoping for leniency from them;
- حشر الإله مع القرود محلماMay God herd Muḥallib together with the apes,
- ذرني أشب همي براح فإننيLet me mingle my sorrow with wine, for I
- رعى غير مذعور بهن وراقهHe grazed among them unafraid, and was delighted
- سل أميري ما الذي غيرهAsk my prince what has changed him
- عواصي إلا ما جعلت وراءهاUnruly, except those behind which I placed
- فدع عنك قوما قد كفوك شئونهمSo leave alone a people who have spared you concern for their affairs;
- فرشني بخير طالما قد بريتنيSo enrich me with bounty; long have you worn me down.
- فلما التقينا وكان الجلادSo when we met and battle was joined,
- كأحقب موشي القوائم لاحهLike a white-bellied wild ass with mottled legs, worn lean
- كأنه جيأل عرفاء عارضهاAs though he were a shaggy-maned she-hyena confronted
- كم مسر لي حقدا قلبهHow many a man whose heart secretly bears me a grudge—
- لعمرك ما سب الأمير عدوهBy your life, it was not his enemy who insulted the emir;
- لعمري لبئس الحي شيبان إن علاBy my life, Shaybān is a wretched tribe when there overtakes
- لقد زرقت عيناك يا بن مكعبرIndeed, your eyes have turned blue, O son of Mukaʿbar,
- من سره النيك بغير مالWhoever delights in fucking without paying—
- نفرت سودة مني أن رأتSawdah recoiled from me because she saw
- نفى الأسد حتى إنما ببلادهHe drove away the lions, until in his land there were only
- والواردين إذا المياه تقسمتAnd those who come for water when the waters are apportioned
- وما أنا إلا كالزمان إذا صحاAnd I am only like Time: when it sobers up,
- يا ليت شعري متى تغدو مخيسةAh, if only I knew when Mukhayyasa will set out at dawn,
- يكف لساني عامر وكأنماAmir restrains my tongue, and it is as though
No poems found.