Poems
- أتارك قلبي في لظى الوجد مجمراMy Heart Ablaze in the Fire of Passion
- أتدري السواقي ما تقول وقد غدتShe Came Early To the Place of Departure
- أتى الحبيب بوجه جل خالقهThe Lover Came with a Face as Beautiful as His Creator's
- أتى يوم بدر وهو بدر تحفهA Day Came, the Full Moon Its Masterpiece
- أتيتك يا مولاي أبغي زيارةI have come to you, my Lord, seeking visitation
- أخوك الذي أن جئته لملمة
- إذا جاد للقوم رب الطعامIf people's Lord is generous with food
- إذا رمت إكسير نصر فقم
- إذا رمت أمرا فكن طالباIf You Desire a Thing, Be Determined
- إذا شاب شعر المرء قل سروره
- إذا شرب الدخان فلا تلمناRoses of hope, if smoke is inhaled, do not blame us
- إذا غبت يا شمس المكارم والندى
- إذا كنت في بلدة لم تردIf You Were In A Town You Did Not Want To Be In
- إذا لحت قالت عيون الورىEyes of the World Said
- إذا لم ألق في أمري شفيعاIf I Do Not Find an Intercessor in My Matter
- إذا ما اتسع الخرقIf the breach is widened
- إذا ما غاب من أهواه عنيIf The One I Love is Absent from Me
- إذا هبت صبا الأسحار يوماIf the morning breeze blows one day
- أذهب نقد العمر حتى انحنىLife's Criticism Until Bent Over
- أرح طرف عين جفاها الهجوع
- أرسل إذا أرسلت خلا حاذقاIf You Send, Send Someone Who Is Skillful
- أرى عز غير الله للذل صائراI see the glory of all save God fade,
- أرى كل ذي عيب ونقص لقد علا
- استغفر الله ما لي بالورى شغلI seek forgiveness from God, I have no other occupation in this world
- أصبحت في خلف كجلد أجربI have become like tanned leather, patched,
- أصبحت من يبصرني طرفهAs You Wish
- أغلق الجفن حين زار خيالA Dream's Visit When Eyes Closed
- أفئدة الخلق على حكمهHearts of Creation are Under His Rule
- أقول للهو والصهباء قد منعتI will refrain from responding. Let us have a thoughtful discussion.
- البيع بالنقد خيرCash Sale is Better
- الخلق سفر والزمان مراحلThe Creation is a Journey and Time is Stages
- العرف قرض لمن تذكو مروءتهThe Chivalry is a Debt to Those Who Remember Their Nobility
- العين تود في جميع الأزمانThe Eye Wants in All Times
- المد بعد الجزر قالوا إنهThe Tides Recede After Rising, They Say
- إلى الله أشكو الزمان الذي
- أمضى وأعنى في اللقاء لقيته
- أملي مذ سعى لطرق المعاليMy Hope Since Seeking the Ways of Greatness
- أمولاي كم من دعاء إلىMy Friend
- إن الصديق من إذا دعوتهFriend Indeed
- إن رضا المرء على نفسهIf One is Pleased with Oneself
- إن غاب من أهوى فلي مسامرIf the one I love is absent, I have someone to converse with
- إن لم يكن بين القلوب تجاوز
- إن لم يكن في منزل مؤنسIf There Is No Cozy Home
- إن نصحت الصديق فانصحه سراIf you advise a friend, then advise him secretly
- أن يعد وبغي عليك فحلهAn yu'id wa baghi 'alayk fahalah
- إن يكن أخلق الشباب ورثت
- أنا أصبو والتصابي حلية
- إنما أشتهي لقاء حبيبI long for a meeting with my beloved
- إنما هذه الحياة منامBut True Life is a Dream
- إني إذا ما الهم وافى إلىWhen sorrows come to me
- آه واشوقاه مت أسىAh Wa Ashwaqahu Mata Asya (Oh, His Longing, How I Miss It)
- أهون بسيد فتية نال الغنى
- أوصاف مولانا سقتDescriptions of Maulana Saqat
- أيا شقيق الروض حياه الحياO brother of the garden, life of life
- أيا قمرا زانت طوالع حسنهO moon that graced the horizons with its beauty
- أير ككلب الدار لما جنىLike a home's guard dog when it goes astray
- أيسنا من هدى الهاديGuidance of the Guide
- أيغلب من له الأملاك جندCan one who owns the kingdoms be defeated by an army
- أيها السائلي عن ابن فلان
- أيها السائلي عن النوم إنيO You Who Ask About Sleep, I am
- أيها اللائم دعني واسترح
- أيها النافخ يبغي أنه
- بت أرعى النجوم والإلف راقد
- بجوده تغرق الآمال حين ترىWith Benevolence You Drown Hopes When You See
- بغى على لئيم دون سابقةGrudge Against An Unprecedented Scoundrel
- بقية عمر حر مد فيها
- بكر الندامى للصبوح ونبهوا
- بلحوم الأنام من يتغذى
- بمس أقدام النبي قد حوتKissing the Feet of the Prophet Contains
- بنور المعاني أشرق اللفظ فاكتسى
- تسبيح علق زاره لائطThe praise of a wretched visitor,
- تعلق قلبي في الغرام بصدغه
- تغافل إذا رمت ود الورى
- تملك حبات القلوب لأجل ذاHe captured the hearts' affection for the sake of that one
- تنازع فيه الشوق قلبي وناظريStruggle of Yearning Between My Heart and My Eyes
- تواضع تكن مما يشينك سالماBe humble lest pride should disgrace you
- توق السؤال إذا ما حججتI see the blue sky above me
- جيوش مالها في الملك نفعWaves of soldiers serve no purpose
- حسدت كتابي حين لاقى أحبتيMy Friend's Book
- حسن لباس الفتى يدل علىHandsome Clothes of a Young Man Show
- خبأتك في العين خوف الوشاة
- خد الربيع من الحياء تورداSpring Took from Shyness Blushing
- خليلي مرا بي على طيبة التيMy Friend Passed Me By in Kindness
- خير السلاح ما وقىThe Best Weapon is What Protects
- دار الأنام صغيرهم وكبيرهمHome of Mankind, Both Small and Great
- دار البرية إن تردDar Al Burya In Turadd
- دعوتك يا خليلي للحضورMy Friend, I Called You to Come
- دهر سوء فيه ارتفاع لئيمAn era of evil in which a villain rises
- ذؤابة قد اشتفتShe Who Drank Thirst
- رأى في طريق الرشد شبت بهامتيOn the Path of Righteousness I Saw
- رأيتك تعطينا الهبات كتاركI saw you giving us the gifts generously
- رأيتك طودا قد لجأت لظلهI saw you as a towering form to which I fled for shade
- ربما كان سارقان على المالPerhaps There Were Two Thieves Over Money
- رحم الله صاحبا لي أهدىRahima Allahu sahiban li ahdá
- رعى الله عصرا غاب عني عواذليGod's Pasture
- رعى الله عوادا إذا زار ناديا
- رق مسكي حلة فوق جسم
- رقى الفقر اسمه يدعوه داع
- رواة حديث المصطفى قد دعا لهمThe Relaters of the Prophet's Tradition, Blessings of Allah Upon Them
- روض المنى أيدي الأماني بهGarden of Wishes in the Hands of Hopes
- روضة جادها الحيا بلآل
- رئيس تشفع بي سيدSayyid Intercede For Me
- زاد خط العذار في الخد حسناZaad Khut Al-'Adhar Fi Al-Khad Husnan
- زارنا الورد في أسر زمانThe rose visited us in happiest time
- زمان السوء إن وافى بريب
- سبح الحبيب ببركة
- سرق المنام بطرفه الفتانThe Thief of Sleep Stole with his Charming Glance
- سقى الله روضا قد نعمنا بظلهMay Allah water a garden whose shade we have enjoyed
- سكان مصر كالنيل ما عرفواInhabitants of Egypt are like the Nile, they never knew
- سهام جفونه أعرضن عنيThe Arrows of His Eyelashes Turned Away From Me
- سهام جفونه أعرضن عني
- شجاع إذا قام في معركThe Brave One When He Stands in Battle
- شق منه صدر فأخرج منهSplit from it a chest, so it brought out from it
- شيخ بسعد وبنحس لهSheikh Besaad Wabenahas Lahu
- صبرت لخطب زمان دهاني
- صرف اللحاظ عن الوشاهTurning Away from Base Desires
- صقيل خدوده مرآت قلبيPolishing His Cheeks is the Mirror of My Heart
- صمموا آراءهم على الفتك فيهThey Determined their Opinions to Destroy Him
- طه كملت صفاته والخلقTaha His Attributes Were Perfected and Creation
- ظننت الصبا لما على النهر قد جرتI Seemed That Youth When On The River She Flowed
- عذار خط في الوجنات خطاA cheek has etched a line in the cheeks
- على النهر درع من نسيم حبابه
- على خده مذ لاح نبت عذاره
- على وجه من أحببت أبصرت نرجساOn the face of the one I loved, I saw a narcissus
- غاب الحبيب وفؤادي خافقMy Love is Gone and My Heart Trembles
- غزال نقدت له طاعتيMy Friend
- غطت بساعد كماء يجريCovered by a sleeve like running water
- فالجذع حن وأن من جزعThe Soul is Charming Though it Cries
- فتح الورد في الرياض صباحا
- فتى كان من قبل الشباب مؤاجراA Youth Who Was a Wage Earner Before His Youth
- فجعلت عيني تحت أخمص رجلهUnder the Sole of His Foot I Wept
- فديت ديارا للأحبة لم تزلI ransom the homes of my loved ones that have remained
- فديتك إن النفس تأنف أن ترىMy Love, the Soul Refuses to See
- فرائد تزهو في ترائب مدحهJewels That Bloom in the Garments of His Praise
- فرش الربيع لنا خمائل سندس
- في بكائي راحة من شجنيMy Tears Bring Me Solace
- في دولة وصل منيتي والهجرIn a State of Separation and Estrangement
- قال لي الأير لا أهنيك إن
- قالوا الزمان غدا قصيرا هل مضتThey Said Time Became Short, Did It Pass
- قالوا المنام لم يزل
- قالوا جهنم دار الخلد ساكنهاThey said Hell is the eternal abode of its inhabitants
- قالوا فلان قدر في بزوجةThey said so-and-so married
- قالوا لشاعرك الذيThey said to your poet who
- قالوا لي اصبر لفادح الأحزانThey told me to be patient for the intense sorrows
- قالوا نراك سقطت من رتبThey said, "We see you have fallen from your rank,
- قامت تجر ذيول التيه والجدلShe Rose Dragging the Trains of Wandering and Dispute
- قبل يد الخيرة أهل التقىBefore the good people of piety
- قبلت مصطحبا شفاه لا كؤسI kissed lips, not cups
- قد انحنى الشيخ لعظم الذيThe old man bent from the weight
- قد تستوي في الحركات الورى
- قد خاب من كان في مناهHe who had hopes has been disappointed
- قد رأينا الملوك إن سار جيشWe have seen kings march, when armies stir
- قد شبت وعمر صبوتي عن طوقي
- قد ضمه البحر في لج مخافة أن
- قد قلت إذ حسدوا وماI have the dust of sadness upon my eyes
- قد كان لي خل علىMy Friend
- قد كساني حلة هذا الضناThis cloak of grief has fully clothed me,
- قد كنت في كنف الخمول منعما
- قد مشت نحوه على فرد ساقI walked towards him on one leg
- قدحت رعود البرق زندا
- قدر الله أن أعيش فريداGod's Will That I Live Alone
- قصتي قد أتت إماما هماماMy Story Came Before a Zealous Leader
- قصرت مدائحي والقصر منيMy brief poetry translation
- قل لرقيب قد أتى لصبيةSay to the watcher that a youth has come to a maiden
- قل للأحبة أنتم مذ غبتمSay to the beloveds you are since you were absent
- قل لمن في الخير أبدى جهدهSay to the one who has made the effort in goodness last forever
- قلت للندمان لماI Believe in You
- قلت لم تشتري الغلام كبيراI did not say you bought an old slave
- قلت لما عذبوه فغداWhen they tortured him, so the next morn he was
- قيامة قامت بموت الذيResurrection Rose with the Death of He Who
- قيل فلان يدعي كرما
- قيل في اسم السلام رقية راقPeaceful Charm
- قيل لا تنظرت لوجه مليحDo not gaze at a beautiful face
- قيل لا جهد بلاء نازلIt was said: No effort without affliction descended
- كتب الربيع على طروس رياضهThe Spring Wrote on the Peacocks of His Garden
- كفى ناظرا للعبد أن عدوه
- كل الأمور لم تزلAll Matters Have Not Yet Ceased
- كل الورى جرد سلوقية
- كل الورى صائد ولكنAll Mankind are Hunters
- كل من قصر عما
- كلا جانبي هرشي طريق لسالكNo Path on Either Side
- كم أناس من الكرام تولواHow many honorable people have passed away
- كم جئته بحاجة
- كم قهقه الإبريق إذ قيل تابHow the jug laughed when told to repent,
- كم من قريب كيلا لي شره
- كم من كريم قد باب في دعةHow many a generous man has knocked at the door of humility
- كم ناصح وصف الطريق لمدلج
- كم همة عاليةHow many lofty aspirations
- كن ابن وقت حاضر تجني هنا
- كن لما لا ترجو أشد رجاء
- كيف سلوي إذا تبدىHow Shall I Solve My Grief If It Becomes Apparent
- لا أطمع اليوم وقد أصبحتI do not have high hopes today, now that I have grown old
- لا تصحبن إلا امرءا عاقلاDo Not Accompany Except A Wise Man
- لا تظنن ذا حياة مقيماDo Not Think This Life Will Last
- لا تكن ممسكا حباب رجاء
- لا وغصن راق للطرف ورق
- لا يكذب العاقل ماThe Wise Man Does Not Lie
- لازمنا فدم ثقيل فهلAn Insistent Need for Heavy Blood, So Is It
- لأشعار مصر بالتواري سخافة
- لحديث النبي بعد كلام اللهAfter the Words of God, the Words of the Prophet
- لحى الله أياما تعادي أولي النهىGod's Beard are Days that Defy the Pioneers of Prohibition
- لرسول الإله أعلى مقامTo the Messenger of Allah is the highest position
- لزناة الأنام حد ورجمAdulterers Have Stoning and Lashing
- لسان كل عاقل في قلبه
- لعمرك جبهة خير الورى
- لعمرك ما طال الوقوف على الحمىBy your life, we did not linger long on the ruins
- لعمرك ما قلب النبي غفا ولاFor Your Life, The Prophet's Heart Never Slept Nor
- لعمرك نعل المصطفى بركاتها
- لعمري لم أبد البكاء لذلةFor My Life I Never Cried from Humiliation
- لعيد الزمان وعرس الفلك
- لقد ذب الذباب فليس يعلوThe flies have died, so he does not ascend
- لقد قيل إن الكبر والعجب محنة
- للروض أتى حبيب قلبي العانيMy Beloved Came to the Garden
- لله أيام الصبا والهوى
- لله ما ألطفه من زامرHow lovely a flute player for God
- لم أنس إذ أهدى النسيم تحية
- لما بدا في صدغه خالهWhen The Mole On His Cheek Appeared
- لما رأى القلب أهوال الزمان وماWhen the Heart Saw the Horrors of Time and What
- لما رأيت الوزير بالدنياWhen I saw the minister possessing
- لنا مجلس فيه من اللهو مطرب
- لوالدي طه مقام علاTo My Father Taha Maqam Alla
- لوالدي طه مقام علا
- لي سيد متواضع لغلامهI have my master so very meek to his boy
- لئن نكس الدهر حظي فليThough fortune turns its back, in time's recess
- ما أقصر الليل الذيHow brief was the night when
- ما جر لظل أحمد أذيال
- ما زلزلة لها سقوط الإيوانWhat shaking has the fall of the palace
- ما سليمى ما هند ما أسماءMy Beloved Selima, My Beloved Hind, My Beloved Asma
- ما فتح الورد بنان الندى
- ما نعمة تخلو من الحسد الذيNo blessing is free from envy's taint
- ما يطلب المرء بغير حاجةWhat One Desires Without Need
- محا الله أقطارا من الجود أمحلت
- مدح بوجه كديةIn praise of Kudayah's face
- مدحته يوما فنلت الغنى
- مذ أطنب بالمطال والأيجازSince Yesterday I Have Been Long-Winded and Concise
- مذ رأى النهر برقه سل سيفاSince Joy
- مذ زار من أهواه في روضةSince Love Visited Me in a Garden
- مذ سباني بدر بقلبي مقيم
- مذ فتحت أبواب نادي العلىSince the doors of the exalted club opened
- مذ هجرتم هجر الطيق وليSince my leaving you, sleep has deserted me
- مررت على ربع الأحبة دارسا
- مسيل الصبح طم على الكواكبDawning's Flow Has Silenced the Stars
- معلومي المعلوم يا سيديMy Lord, the Knower of the Known
- ملكت من القنع كنز الغنىWealth of Contentment
- من أفضل التصدقات برا
- من أكرم مرسل عظيم جلاGlorious Great Messenger
- من أكرم مرسل عظيم جلا
- من تحت همزة صدغه ألف
- من صحب الدهر طول عمرهHe who companions time throughout his life
- من كان في الدهر له مكسب
- من لا له حبيب
- من يبغ طول العمر لم يضجر بما
- من يتبع رأي الأمانيWhosoever Follows Vain Desires
- من يترك الدنيا يسد أهلها
- من يزن في حلم يكن جزاؤهWhoever commits adultery in a dream, his punishment is
- من ينتسب إلى العظيم عظما
- من يهد للناس ثمار الغنى
- منزل ضيق ولا حسن فيه
- مولاي داري والذي قد حوت
- مولاي شكرا لفرج قد رقيت بهMy Lord, thank you for the relief you have granted me
- مولى إذا ما جئت أبوابهMy Friend, If I Come to Your Door
- ميعادك الفارغ إن ساعدهYour empty promise, if their saying aids it
- ناديت وقد هجرتم يا ليلىI called though you have deserted me, O Laila
- ناضر الورد قيل من عرق المختارThe Fragrant Rose It is Said Made from the Chosen One's Sweat
- نثير الياسمين من فوق بدرScattering jasmine above the full moon
- نيران فارس انطفت لما بدتFires of Persia Extinguished When She Appeared
- هاتيك يا صاح ربا لعلعCome, my friend, let's go!
- هذه الدنيا ممر
- وإذا ما كنت يوما مخطئاIf I Were Wrong One Day
- وباسل نار عزمه تقدFiery Resolve
- وبحيرة بفنائها سمرواAnd by a lake in its courtyard they conversed
- وبلدة سكانها في لظى
- وحقكم مديحي في علاكم
- وخدن يروق الطرف وضاح وجههA Face Radiant with Joy
- وزان بحب الزنا مغرمWith passionate love for fornication obsessed
- وساحر المنطق أظهر الطلاThe Enchanter of Logic Revealed the Talent
- وسارق يسرق شعر الورى
- وساق في السرور غداً طبيبا
- وسحاب فيه برق
- وسفر منى جازت بعزمي ومالهاMy Journey Passed By My Determination and Wealth
- وصفت خصره الذيHis Waist that She Described
- وطوفان ليل مذ طفا فيه موجهStormy Night whose Waves were Raging in it
- وظبي من السمور ألبس فروةA gazelle clad in sable fur
- وقالوا حلت بئر بريق محمدA well grew sweet by Muhammad's saliva.
- وقوم لئام ليس لي فيهم رضا
- وكم فتية نجيت من نار فتنةHow many young men I saved from the fire of strife
- وكم ناس بموت أصولهم قدHow many people through their ancestors’ deaths
- ولا خير في ملك بغير مدبرNo good is there in kingdom without a wise ruler
- ولو لم يكن ذابحا للكرىIf he had not been the slayer of grief
- ولى الشباب حميدا حين ورثنيMy Youth Has Left Me Bitter When It Inherited Me
- وليلة زارني والسعد وافىA Night of Blissful Company
- ومباحث في العلم من نفرThe Forest Song
- ومن يقعد على طرق القوافيWhoever sits on the paths of poetry
- ومولع بالدب كيA thief obsessed with parrots
- ومولى أمطرت كفاه غيثاAnd The Master's Hand Rained Plenty
- ومولى له بالمرد قلب مولعMy Friend has a Passionate Heart
- ويمنعني تقبيل خديه أننيMy Love Denies Me a Kiss on Her Cheek
- ويوم غدأ باردا جوهA Cold Morning
- يا حابس الكأس في يديهO Withholder of the Cup in His Hands
- يا حبذا ناد لناO what joy a companion who calls us
- يا خلب البرق الذيThe Blue Lightning
- يا سخرة الشيخ بلا أجرهYa Sukhra Al-Shaikh Bila Ajruh
- يا صاح توق من فوات الفرصO longing one, refrain from missing opportunities
- يا صاح والشوق استعرMy Friend, The Longing Has Ignited
- يا ليتني ثان لحاد حداكI wish I were a swift horse running towards you
- يا من سقى من حنظل عسلاYa man saqá min hunzul ‘asalan
- يا يوسف الحسن الذي لم يزل
- يتبادلان بلا ربا إذ أحكماThey exchange without interest when they strengthen
- يروغ في مشية ثعلبThe Fox's Gait
- يسرني شتمك إذ كنت قدI enjoy insulting you when you have
- يسمو بخلق ولسان حلاHe excels in character and eloquent tongue
- يشتكي الخصر ردفه كل حين
- يطيب عيش المرء في حيهA Pleasant Life in One's Neighborhood
- يعلي مقام المرء خفة ظلهA man's status is raised by his forgiving nature
- يقول على رأس الشريف علامة
- يقول من أهواه دعني وتبMy Friend, Let Me Be
- يقولون إن المد في أثر الجزرThey Say the Tide Follows the Ebb
- يقولون لي لم تبق للصلح موضعا
- يكبرون إذا خاضوا بحور ردى
No poems found.