أبو الهندي (Abu Alhindi) — Saqi

أبا منذر رمت الامور فقستهاAbā Manthur ramat al-umūru faqasatuhāEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
اجعلوا إن مت يوما كفنيMake My Shroud, If I Die One DayEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا حانت وفاتي فادفنونيIf My Death Draws Near, Then Bury MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا صليت خمسا كل يومIf You Pray Five Times DailyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما ألح البرد فاجعل دثارهWhen the cold presses hard, let your blanket against it beEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما بعتني كوزا بخطIf you sell me as a cup with your writingEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبب على قلبك من بردهاPour its coolness upon your heartEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعاذل لو شربت الراح حتىO Sorrow of Mine, Had I But Drunk My FillEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أكلت الضباب فما عفتهاEating the Clouds Did Not Sate HerEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
الآن تم لي السرور بقربكمNow my joy is complete in your nearnessEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
آلى يمينا أبو الهندي كاذبةAbu al-Hindi swore a false oathEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إمزجاها واسقياني واشرباMix it, pour it for me, and drinkEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إن كنت ندماني أبا مالكIf you are my cup-companion, O Abu MalikEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تركت الخمور لأربابهاI left the wine for its mastersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تصبح بوجه الراح والطائر السعدGood Morning to the Face of Comfort and the Bird of HappinessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ثبت الناس على راياتهمThe Steadfastness of the People on their BannersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رضيع المدام فارق الراح روحهInfant of Tavern, His Soul Left Its ComfortEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سألناه الجزيل فما تأنىWe asked him for abundant bounty, and he did not hesitateEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سقيت أبا المطرح إذ أتانيI gave Abu al-Mutarrah to drink when he came to meEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبت جدي وجدي مؤثرMy Friend's LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
شربت الخمر في رمضان حتىI drank wine during Ramadan untilEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شربنا شربة من ذات عرقWe drank a draught from the same vineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
صيرت نفسي بالإحسان محسدةI Made Myself Enviable Through My KindnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طال عتب الزمان ظلما عليناThe Burden of Time Has Been Unjustly Prolonged For UsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فان تسق من أعناب وج فإنناSo if you are poured a drink from the grapes of Wajj, then indeed weEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فإن هذا الوطب لي ضائرThis hot drink is harmful to meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فما حرم الرحمن من تمر عجوةThe Bounties of the MercifulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للسري أبي قيس أتوعدناSay to the noble Abu Qays: Do you threaten usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كأن أباريق المدام لديهمAs if the pitchers of wine before themEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تغبطن ذليلا في معيشتهDo Not Envy An Obsequious Man His LivelihoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما سمعت الديك صاح بسحرةWhen I Heard the Rooster Crow at DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من قهوة تنزو جناديعهاFrom Coffee Whose Pitchers Pour ForthEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ندامى بعد ثالثة تلاقواMy Regrets After Three MeetingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
نزلت على آل المهلب شاتياMy Friend's HousesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وصاحب حانوت عشوت لنارهCompanion of a shop who lit a fire for usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وفارة مسك من عذار شممتهاMany a pod of musk from a beloved's cheek I have smelledEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
وفتيان صدق من تميم وجوههمMany a loyal youth from Tamim, whose facesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقهوة كالعقيق صافيةCoffee Like Pure AgateEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولها دبيب في العظام كأنهWhispers in the BonesEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ولو أن لي دارا يحل دخولهاIf I but had a house fit to be enteredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ابن من يكتب في الأرقابSon of the One Who Writes on SoulsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا لقومي فتنتني جارتيMy Neighbor Has Bewitched Me, O My PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يدي لا تعاف الكأس أنسا بشربهاMy hand does not reject the cup, finding joy in drinking itEnglish translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses