قيس بن الحدادية

فأقسم لولا أسهم ابن محرق

I swear if it were not for the arrows of Ibn Muharraq

فدى لبني قيس وأفناء مالك

In ransom for the tribes of Qays and wealth spent by Malik

هل الأدم كالآرام والزهر كالدمى

Is manhood like paleness, and youth like redness?

هل يبلغن الجارتين تحية

Shall I convey to the two neighbors a greeting,

لا تعذليني سلمى اليوم وانتظري

Do not blame me, Salma, today and wait

فخرت بيوم لم يكن لك فخره

You boast of a day that was not yours to boast

لقد سمت نفسك يا ابن الظرب

Indeed you have burdened yourself, O son of reproach,

بانت سعاد وأمسى القلب مشتاقا

Happiness appeared and the heart became longing

أنا الذي تخلعه مواليه

I am he whom his friends cast off

دعوت عديا والكبول تكبني

I called on 'Adiyy when misfortunes overwhelmed me

قضيت القضاء من قسيمة فاذهب

You have made your decision about Qasimah, so go

نحن جلبنا الخيل قبا بطونها

We brought the horses with humps on their backs

أجدك إن نعم نأت أنت جازذع

حتى جعلتهم مرفض أمسلة

جزى الله خيرا عن خليع مطرد

إن الفؤاد قد أمسى هائما كلفا

سقى الله أطلالا بنعم ترادفت